Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 3401
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ فَدَعَوْا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كُنْتُ لَأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ لِأَنِّي كَثِيرًا مَا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَإِنْ كُنْتُ لَأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
Esan dit [Al Walid bin Salih]-ek ['Isa bin Yunus]-ek ['Umar bin Sa'id bin Abu Al Husain Al Makkiy]-k [Ibnu Abu Awalkah-ek] esan digula [Ibnu 'Abbas radliallahu 'anhuma]-ek esan duela: 'Musulmanen artean nengoela, 'Umar bin Al Kthathtab-engatik otoitz egiten ari zirela gertatu zen, bere gorpua ohean jarri zutenean, bat-batean nire atzetik etorritako gizon batek ukondoa sorbaldan jarri eta esan zidan: 'Alak erruki izan dezala zutaz. Benetan espero dut Alak zure bi lagunekin - Abu Bakr eta Umar - jartzea, izan ere, askotan entzun baitiot Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esaten: 'Abu Bakr eta 'Umarrekin nago. Ni, Abu Bakr eta 'Umar zerbait egiten ari ginen eta ni, Abu Bakr eta 'Umar bidaiatzen joan ginen'. Beraz, benetan espero dut Alak biekin egotea jartzea hiletan. Gero buelta eman nuen, eta ['Ali bin Abu Thalib]' zen.
Hadith
Imam Bukhari : 3402
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ { أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ }
Esan dit [Muhammad bin Yazid Al Kufiyk] esan digula [Al Walid]-ek [Al Awza'iy]-tik [Yahya bin Abu Katsir]-etik [Muhammad bin Ibrahim]-etik ['Urwah bin Az Zubair]-ek esan duela; ['Abdullah bin 'Amru] galdetu nion Mushrikin-ek Allahren Mezulariaren, sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurka egindako ekintza gogorrenei buruz. Beraz, erantzun zuen: 'Behin ikusi nuen 'Uqbah bin Abu Mu'ith Profetaren, sallallaahu 'alaihi wasallam-en, hurbiltzen otoitz egiten ari zela, eta zapia lepoan jarri zion eta ahal zuen guztia tira egin zion. Orduan, Abu Bakr etorri eta zapia lepotik kendu zion, Alaren hitza QS Ghafir 28. bertsoan aipatuz, hau dioena: -'Norbait hilko al duzu nire Jauna Ala esan duelako? Izan ere, informazio argiarekin etorri da zure Jaunarengandik'.
Hadith
Imam Bukhari : 3403
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمَاجِشُونِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلَالٌ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ عُمَرُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ
Esan digu [Hajjaj bin Minhal]-ek esan digu ['Abdul 'Aziz bin Al Majisyun]-ek esan digu [Muhammad bin Al Munkadir]-ek [Jabir bin 'Abdullah RAa]-ri buruz esan zuela, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Zerura sartzea amestu nuen. Han begi-adar bat zuen emakume bat ezagutu nuen, Abu Talhah-ren emaztea, hain zuzen ere, gero sandalien soinua entzun nuen. Galdetu nuen: 'Nor da?'. Erantzun zidan: 'Bilal da'. Gero, patioan jauregi bat ikusi nuen, eta emakume lagun bat zegoen. Galdetu nion: 'Norentzat da jauregia?'. Erantzun zidan: 'Umarrentzat'. Hasieran jauregira joan nahi nuen begirada bat ematera, baina zure jeloskortasuna gogoratu nuen'. Beraz, 'Umarrek esan zuen: 'Nire aita eta amaren izenean, Allahren Mezularia, izan al naiteke zurekin jeloskor?'.
Hadith
Imam Bukhari : 3404
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ قَالَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Esan digu [Sa'id bin Abu Maryam]-ek esan digu [Al Laits]-ek esan duela, esan dit ['Uqail]-ek [Ibn Shihab]-ek esan duela, esan dit [Sa'id bin Al Musayyab-ek] [Abu Hurairah Radhiyalahu'anhu]-ek esan duela: Sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin geundela, esan zuen: 'Lo nengoela, zeruan nengoela amets egin nuen, emakume bat jauregiaren ondoan garbiketak egiten ari zela. Galdetu nuen: 'Norentzat da jauregia?'. Erantzun zuten: 'Umarrentzat'. Baina zure jeloskortasuna gogoratu nuen, beraz, alde egin nuen'. Berehala, 'Umarrek negar egin zuen eta esan zuen: 'Jeloskor izan behar al dut zurekin, Allahren Mezularia?'.
Hadith
Imam Bukhari : 3405
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ يَعْنِي اللَّبَنَ حَتَّى أَنْظُرَ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ الْعِلْمَ
Esan dit [Muhammad bin ash-Shalti Abu Ja'far Al Kufiy-k] [Ibnu Al Mubarak]-ek [Yunus]-ek [Az Zuhriy]-k esan duela, esan dit [Hamzah]-ek [bere aita]-k Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Lo nengoela, esne baso bat edaten nuela amets egin nuen, harik eta nire azazkaletatik ura isurtzen ikusi nuen arte -forma bakarrarekin- edo nire azazkaletatik -pluralean-, gero gainerakoa 'Umar'-ri eman nion. Jendeak galdetzen du: 'Zer esan nahi du -esneak-?' Hark erantzun du: 'Jakintza'.
Hadith
Imam Bukhari : 3406
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍقَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ{ مَبْثُوثَةٌ }كَثِيرَةٌ
Esan digu [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair]-ek esan digu [Muhammad bin Bisyir]-ek ['Ubaidullah] esan duela, esan dit [Abu Bakr bin Salim]-ek [Salim]-engandik ['Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhuma]-engandik esan duela Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Lo nengoela, ontzi bat ateratzen nuela amets egin nuen - ura hartzen - gamelu bati putzu batetik edateko. Orduan Abu Bakr etorri eta atera zuen - ura hartu zuen - ontzi bat edo bi eta tiratzean ahultasuna zegoen eta Ala-k barkatu egin zion. Orduan 'Umar bin Al Khaththab etorri eta ontzia hartu zuen ur asko hartu ahal izateko. Ez dut inoiz gizakien artean ikusi hark egin zuena egin eta gero gameluei ura eman zienik jendea pozik egon arte'. Ibn Jubairrek esan zuen: Al 'Abqariy-k zelai zabal eta ederrak esan nahi du'. Yahyak esan zuen az-Zaraabiyyuk gainazalean zuntz finak dituzten eta kopuru handitan zabaldutako alfonbrak esan nahi duela. Allah Ta'alaren hitzetan, QS Al Ghasyiyah 16. bertsoa.
Hadith
Imam Bukhari : 3407
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَاسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَا تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ
Esan digu ['Ali bin 'Abdullah-ek] esan digu [Ya'qub bin Ibrahim] esan duela, esan dit [nire aitak] [Salih-ek] [Ibn Shihab-ek] esan didala ['Abdul Hamid-ek] esan didala [Muhammad bin Sa'adek] esan ziola [bere aitak] esan zuela. Eta kontatu da ere ['Abdul 'Aziz bin 'Abdullah-ek] esan zigula [Ibrahim bin Sa'adek] [Salih-ek] [Ibn Shihab-ek] ['Abdul Hamid bin 'Abdur Rahman bin Zaid-ek] [Muhammad bin Sa'ad bin Abu Waqqash-ek] [bere aitaren] esanez: 'Umarrek sartzeko baimena eskatu zion Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i, Quraish emakumeak berarekin hizketan ari zirela eta denbora luzez hitz egiten ari zirela, haien ahotsak bereak baino ozenagoak izan arte. 'Umar baimena eskatzen entzun zutenean, emakumeak zutitu eta beloaren atzean ezkutatzera joan ziren. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek baimendu zuen. Beraz, 'Umarrek sartu zen eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek barre egin zuen. 'Umarrek esan zuen: 'Alak beti barre eragin diezazkizue zure hortzei, Alaren Mezularia'. Esan zuen: 'Nirekin zeuden emakumeek harritu ninduten. Zure ahotsa entzun zutenean, berehala ihes egin zuten eta beloaren atzean ezkutatu ziren'. 'Umarrek esan zuen: 'Jauna, Alaren Mezularia, hori errespetuzkoagoa izan beharko litzateke'. Ondoren, 'Umarrek esan zuen: 'Zuen etsai zareten emakumeok, zergatik zarete errezeloso - beldur - niretaz eta ez zarete beldur Alaren Mezulariaz, sallallaahu 'alaihi wasallam?'. Emakumeek erantzun zuten: 'Bai, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam' baino basatiagoak eta bihotz gogorragoak zaretelako. Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek esan zuen: "Nire arima zeinen eskuetan dagoenaren izenean, ez da deabrurik zurekin pasabide batean topatuko, baizik eta zu zeharkatzen ari zaren pasabidetik beste bat bilatuko du".
Hadith
Imam Bukhari : 3408
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِمَازِلْنَا أَعِزَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ عُمَرُ
Esan digu [Muhammad bin Al Mutsannaa]-k esan digu [Yahya-k] [Isma'il-etik] esan duela [Qais-ek] esan duela, ['Abdullah bin Mas'ud-ek] esan duela: 'Beti izan gara nobleak 'Umar Islamera bihurtu zenetik'.
Hadith
Imam Bukhari : 3409
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُوُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَحَسِبْتُ إِنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ
['Abdanek] esan digu ['Abdullahk] ['Umar bin Sa'id] [Ibn Abu Awalkah-rengandik] esan digu [Ibnu 'Abbas radliallahu 'anhuma] esaten entzun zuela: 'Umarren gorpua ohean jarri ondoren, jendea elkartu eta berarentzat otoitz egin zuten, eta berarentzat otoitz egin zuten eraman aurretik. Garai hartan jende askorekin nengoen, eta ez nintzen harritu, baina norbaitek ukondoa nire sorbaldan jarri zuenean, ['Ali bin Abu Talib] zela jakin zen. Orduan, errukia eskatu zuen 'Umarrentzat eta esan zuen: 'Ez duzu atzean utzi nahiago dudan inor, Ala-k bere ekintza berezien arabera sari dezan zureen ordez'. Eta Ala-ren izenean, guztiz ziur nago Ala-k zure bi lagunekin jarriko zaituela - sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta eta Abu Bakr-ekin - askotan entzun bainuen sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta esaten: 'Atera nintzen - bidaiatu - Abu Bakr eta 'Umar-ekin'. Abu Bakr eta Umarrekin sartu nintzen. Abu Bakr eta Umarrekin irten nintzen.
Hadith
Imam Bukhari : 3410
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ قَالَا حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَصَعِدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ قَالَ اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلَّا نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ
Esan digu [Musaddad]-ek esan digu [Yazid bin Zurai'-k] esan digu [Sa'ad bin Abu 'Arubah]. Eta baita ere kontatu da, [Kalifak] esan zidala, esan digu [Muhammad bin Sawa'-k] eta [Kahmas bin Al Minhal-ek] biek esan zutela, esan digu [Sa'id-ek] [Qatadah-tik] [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]-k esan zuela; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam Uhud muinora igo zen Abu Bakr, 'Umar eta 'Uthmanekin, eta orduan muinoa dardarka hasi zen. Beraz, oina zapaldu eta esan zuen: 'Lasai egon Uhud, zure gainean orain ez baitago beste inor Profeta, Siddiq -Abu Bakr- eta martiri gisa hilko diren bi pertsona -Umar eta Usman-'.
Hadith
Imam Bukhari : 3411
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَعَنْ بَعْضِ شَأْنِهِ يَعْنِي عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
[Yahya bin Sulaiman] esan digu, esan dit [Ibnu Wahb] esan dit, esan dit ['Umarrek, Ibn Muhammad da] [Zaid bin Aslam] esan ziola [bere aitarengandik] esan zuela, [Ibnu 'Umar radliallahu 'anhumak] galdetu zidala normalean egiten dituen jarduera batzuei buruz, hau da, 'Umar radliallahu 'anhu', beraz, esan zidan, esan zuen: 'Ez dut inoiz ikusi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ondoren inor serioagoa eta eskuzabalagoa zenik -aberastasunean- 'Umar bin Al Khaththab' baino'.
Hadith
Imam Bukhari : 3412
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ السَّاعَةِ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا قَالَ لَا شَيْءَ إِلَّا أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَيْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَقَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ
[Sulaiman bin Harbek] [Hammad bin Zaid]-ek [Tsabit]-engandik [Anas radi Allahu anhu]-engandik kontatu zigun gizon batek Profetari (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarengan) galdetu ziola Piztuera Egunari buruz. Hark galdetu zion: "Noiz iritsiko da Piztuera Eguna?". Hark erantzun zion: "Zer prestatu dugu horretarako?". Profetak (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarengan) erantzun zuen: "Ezer ez. Ala eta bere Mezularia (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarengan) maite ditudala izan ezik. Hark esan zuen: "Maite dituzunekin egongo zarete". Anasek esan zuen: "Inoiz ez gara ezergatik poztu Profetaren (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarengan) hitzez poztu garen bezainbeste, hau da, "Maite dituzunekin egongo zarete". Anasek orduan esan zuen: "Inoiz ez gara ezergatik hainbeste poztu Profetaren hitzez (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) poztu garen bezala, hau da, "Maite dituzunekin egongo zara". Beraz, maite ditut Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, Abu Bakr, Umar eta haiekin batera egotea espero dut haiekiko dudan maitasunagatik, nahiz eta haien egintzen antzeko ekintzarik ez izan".
Hadith
Imam Bukhari : 3413
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنْ الْأُمَمِ مُحَدَّثُونَ فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا مِنْ نَبِيٍّ وَلَا مُحَدَّثٍ
Esan digu [Yahya bin Qaza'ah-ek] esan digu [Ibrahim bin Sa'ad-ek] [bere aitagandik] [Abu Salamah-engandik] [Abu Hurairah Radhiyalahu'anhu]-k esan zuen, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, zuek baino lehenagoko ummah guztietan egon dira muhadditak - beti zuzen begiratzen duten pertsonak / susmo handia dutenak - eta nire ummah-en norbait balego, noski, 'Umar' da. [Zakariya' bin Abu Za'idah-ek] [Sa'ad-etik] [Abu Salamah-etik] [Abu Hurairah Radhiyalahu'anhu]-tik gaineratu zuen, esanez: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, zuek baino lehenagoko jendea egon da Bani Isra'il-en artean beti hizkera zuzena izateaz bedeinkatua izan dena, nahiz eta Profeten artean ez izan. Eta nire herriko bat balego haien artean, noski, 'Umar' izango litzateke. Ibn 'Abbas radliallahu 'anhumak editorialean azaldu zuen: 'Profeten artean, ez muhaddaten artean'.
Hadith
Imam Bukhari : 3414
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَا سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ
Esan digu ['Abdullah bin Yusuf]-ek [Al Laits]-ek ['Uqail] esan digu [Ibn Shihab]-engandik [Sa'id bin Al Musayyab]-engandik eta [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman]-ek biek esan zutela: [Abu Hurairah Radhiyalahu'anhu] entzun genuen esaten; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bazen artzain bat bere artzainaren ahuntzekin zegoela, bat-batean otso bat etorri eta eraso egin zion eta bere ahuntzetako bat hartu zuen. Artzainak bilatu zuen aurkitu zuen arte, orduan otsoa harengana jiratu eta esan zion: 'Nork zaintzen du ahuntza ehiza egunean, ni izan ezik inor ez dagoenean artzain izateko?'. Jendeak harrituta esan zuen: 'Subhaanallah -Aintza Ala-!'. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egiaz sinesten dut gertakari horretan. Era berean, Abu Bakr eta 'Umar ez zeuden han garai hartan.
Hadith
Imam Bukhari : 3415
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْيَ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَعُرِضَ عَلَيَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الدِّينَ
Esan digutenez, [Yahya bin Bukair-ek] [Al Laits] ['Uqail-ek] esan digu, [Ibn Shihab-ek] esan dit, eta niri [Abu Umamah bin Sahal bin Hunaif]-ek [Abu Sa'id Al Khudriy radliallahu 'anhu]-ek esan dit, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esaten entzun nuen: 'Lo nengoela, jendea nire aurrean ikusten nuela amets egin nuen. Arropak zeramatzaten, batzuk bularreraino iristen zitzaizkienak eta beste batzuk hortik beherago. Eta 'Umar bin Al Khaththab-ek ere aurrez aurre jarri ninduen, arropak zeramatzala, arrastaka eramanez. Lagunek galdetu zioten: 'Zer esan nahi du honek, Allahren Mezularia?' Hark erantzun zuen: 'Hori Ad-Din -erlijioa- da'.
Hadith
Imam Bukhari : 3416
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهُوَ عَنْكَ رَاضٍ ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهُوَ عَنْكَ رَاضٍ ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِضَاهُ فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنْ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَيَّ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنْ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَيَّ وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي فَهُوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلَاعَ الْأَرْضِ ذَهَبًا لَافْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا
Esan digu [ash-Shalti bin Muhammad]-ek [Isma'il bin Ibrahim]-ek [Ayyub]-ek [Ibn Abu Awalkah-ek] [Al Miswar bin Makhramah-ek] esan duela; 'Umar labankadaz zauritu zutenean, mina sentitu zuen, beraz, [Ibn 'Abbas]-ek 'Umarri esan zion, bere mina arintzen lagundu nahi balio bezala: 'O emirul mu'minin, hau gertatu zitzaizun arren, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin laguna zinen, eta adiskidetasun hori ondo mantendu zenuen, eta gero zutaz banandu zen -hil zen- pozik zegoen egoeran. Gero Abu Bakr-ekin adiskidetu zinen eta adiskidetasun hori ondo ezarri zenuen, gero zutaz banandu zen -hil zen- zurekin pozik zegoen egoeran. Orduan, haien lagunekin ere adiskidetu eta adiskidetasun hori ondo ezarri. Orain uzten badituzu, haietatik banantzea zurekin pozik dauden baldintzan izango da. Orduan 'Umarrek esan zuen; «Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin dudan adiskidetasunari eta haren plazerari dagokionez, egia esan, Allah Ta'alaren laguntza baino ez da eman didana. Bitartean, Abu Bakr-ekin dudan adiskidetasunari eta haren plazerari deitzen diozuena, egia esan, Allah Ta'alaren laguntza ere bada, eman didana. Bitartean, nire gaixotasunari buruzko kexen moduan ikusten duzuena, egia esan, zuen eta zuen lagunen onerako da. Allahren izenean, lurreko urre guztia izango banu, zalantzarik gabe erabiliko nuke Allahren tormentutik libratzeko 'azza wajalla ikusi aurretik'. [Hammad bin Zaid-ek] esan zuen, esan zigun [Ayyub-ek] [Ibn Abu Awalkah-engandik] [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]-engandik; ''Umar egoera honetan ezagutu nuen...''..
Hadith
Imam Bukhari : 3417
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَفَتَحْتُ لَهُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَفَتَحْتُ لَهُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ لِي افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ فَإِذَا عُثْمَانُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ
Esan zigun [Yusuf bin Musak] esan zigun [Abu Usamahk] esan zuela, esan zidan ['Uthman bin Ghiyatsek] esan zigula [Abu 'Uthman an-Nahdiyk] [Abu Musak radliallahu 'anhuk] esan zuela: 'Behin nengoen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamekin Medinako lorategien arteko lorategi batean, bat-batean gizon bat etorri zen atea irekitzeko baimena eskatzen, orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Ireki eta eraman iezaiozu berri ona zerutik'. Beraz, atea ireki nuen eta gizona Abu Bakr zela konturatu nintzen eta gero berri ona eman nion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek agindu bezala. Abu Bakrrek eskerrak eman zituen Ala goraipatuz. Orduan, beste gizon bat etorri zen atea irekitzeko eskatzen, orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Ireki eta eraman iezaiozu berri ona zerutik'. Beraz, atea ireki nuen eta gizona 'Umar zela konturatu nintzen, gero berri ona eman nion, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak agindu bezala. 'Umarrek eskerrak eman zituen Ala goraipatuz. Orduan, beste gizon bat etorri zen atea irekitzeko eskatuz, eta esan zidan: 'Ireki eta esan iezaiozu zeruko berri ona, baina hainbat proba gertatu zaizkio'. Gizona 'Uthman zela konturatu nintzen, beraz, berri ona eman nion, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak agindu bezala. 'Uthmanek eskerrak eman zituen Ala goraipatuz eta gero esan zuen: 'Alai, eskatu bere laguntza'.
Hadith
Imam Bukhari : 3418
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Esan digu [Yahya bin Sulaimanek] esan zuela, esan dit [Ibnu Wahbek] esan duela, esan dit [Haywahk] esan duela, esan dit [Abu 'Aqil Zuhrah bin Ma'bad] entzun zuela [bere aitona, 'Abdullah bin Hisham] esaten: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-ekin geunden, 'Umar bin Al Khaththab'-en eskua helduta zegoenean.
Hadith
Imam Bukhari : 3419
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ بَابِ الْحَائِطِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَإِذَا عُمَرُ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَقَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى بِنَحْوِهِ وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْ انْكَشَفَ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا
Esan digu [Sulaiman bin Harb]-ek [Hammad bin Zaid]-ek [Ayyubek] [Abu 'Uthmanek] eta [Abu Musak, Ala pozik egon dadila berarekin] esan digula Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, lorategi batean sartu eta lorategiko atea zaintzeko agindu zidala. Bat-batean, gizon bat etorri zen sartzeko baimena eskatuz, eta esan zuen: "utzi eta helarazi iezaiozu zeruko berri ona". Gizona Abu Bakr zela gertatu zen. Orduan, beste gizon bat etorri zen sartzeko baimena eskatuz, eta esan zuen: "utzi eta helarazi iezaiozu zeruko berri ona". Gizona 'Umar zela gertatu zen. Orduan, beste gizon bat etorri zen sartzeko baimena eskatuz, eta isildu egin zen une batez eta gero esan zuen: "Mesedez, utzi eta helarazi iezaiozu zeruko berri ona, baina gertatuko zaizkion hainbat probarekin". Gizona 'Uthman bin 'Affan zela gertatu zen. [Hammad]-ek esan zuen; Eta [Ashim Al Ahwal] eta [Ali ibn Al Hakam]-ek esan digute, biek entzun ziotela [Abu 'Uthmanek] hadith bera [Abu Musa]rengandik kontatzen. Baina gaineratu zuten Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, ura zegoen leku batean esertzen zela, jantziak belaunetaraino edo belaunetaraino estali gabe. Baina 'Uthman etortzen zenean, estali egiten zituen.
Hadith
Imam Bukhari : 3420
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُأَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالَا مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لِأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُقَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ فَانْصَرَفْتُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ وَكُنْتَ مِمَّنْ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ لَا وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَيَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَقِّ فَكُنْتُ مِمَّنْ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَايَعْتُهُ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلَا غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ أَفَلَيْسَ لِي مِنْ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَمَا هَذِهِ الْأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ
[Ahmad bin Syabib bin Sa'idek] esan zuen: [Nire aitak] [Yunus]-engandik esan zidan, esanez [Ibn Syihabek] ['Urwah] esan zidan ['Ubaidullah bin 'Adiy bin Al Khiyarrek] esan ziola Al Miswar bin Makhramah-ek eta 'Abdur Rahman bin Al Aswad bin 'Abdu Yaghuts-ek esan ziotela -'Ubaidullah-; 'Zerk eragozten dizu 'Uthman-ekin hitz egitea bere anaia Al Walid-en gaiaz? Izan ere, jende askok eskatu du'. Beraz, nahita itxaron nuen 'Uthman otoitz egitera atera zen arte eta orduan esan nion: 'Behar bat daukat zurekin, hain zuzen ere, aholku bat zuretzat'. 'Uthmanek esan zuen: 'Ai gizon'. [Ma'marrek] esan zuen: 'Uste nuen esan zuela: 'Alarengan babesa bilatzen dut zuregandik'. Beraz, altxatu eta haiekin topo egitera joan nintzen. Une bat geroago, 'Uthmanen mezularia etorri zen, beraz, ['Uthman] topatu nuen eta gero galdetu zidan; «Zein izan zen zure aholkua lehenago?». Nik esan nion: «Alak Subhaanahu wa Ta'alak Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam bidali du zuzen eta Liburua - Korana - bidali du, eta Ala eta Bere Mezulariaren deiari erantzun diotenen artean zaude, eta bi aldiz emigratu duzu eta Ala-ren Mezulariarenkin batera joan zara eta bere gidaritza ere ikusi duzu. Izan ere, jende askok eztabaidatu du Al Walid-en gaia». Uthmanek galdetu zidan: «Inoiz ezagutu al duzu Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam?». Nik erantzun nion: «Ez. Hala ere, bere ezagutza niregana iritsi da, bere gelan isolatuta zegoen neskarengana iritsi den bezala». Hark esan zuen: «Amma ba'du, Ala-k Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam bidali du zuzen eta Ala-ren eta Bere Mezulariaren deiari erantzun diotenen artean nago». Nik ere sinesten dut mezulari gisa ekarri zuena eta bi hijrah herrialdetara emigratu dut lehenago esan duzun bezala eta Alaren Mezulariari (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) lagundu diot eta leialtasuna zin egin diot. Alaren izenean, ez nion inoiz eztabaidatu edo engainatu Ala 'azza wajallak hil zuen arte. Orduan Abu Bakr kalifa bihurtu zen, gero 'Umar, eta gero ni kalifa izendatu ninduten. Ez al ditut nik haiek dituzten eskubideak?'. Nik esan nion: 'Bai, eskubideak dituzu'. Hark esan zuen: 'Orduan, zer esan nahi du zure elkarrizketak? Al Waliden gaiari dagokionez, bere gaiak zuzen betearaziko ditugu, Jainkoak nahi badu'. Orduan 'Uthmanek' Aliri deitu eta Al Walid zigortzeko agindu zion. Beraz, 'Alik laurogei aldiz zigortu zuen'.
