Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 3381
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ وَقَالَ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ الْمُخَيَّرَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَيَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا غَيْرَ رَبِّي لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الْإِسْلَامِ وَمَوَدَّتُهُ لَا يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ بَابٌ إِلَّا سُدَّ إِلَّا بَابَ أَبِي بَكْرٍ
Esan dit [Abdullah bin Muhammad]-ek esan digula [Abu 'Amirrek] esan digula [Fulaih]-ek esan duela, esan dit [Salim abu an-Nadlar]-ek [Busr bin Sa'id-ek] [Abu Sa'id Al Khudriy radliallahu 'anhu]-ek esan duela; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, sermoi bat eman zuen jendearen aurrean eta esan zuen: 'Egia esan, Alak-ek zerbitzari bati munduaren eta Harekin dagoenaren artean aukeratzeko aukera eman dio, eta gero zerbitzariak Ala-rekin dagoena aukeratzen du'. -Abu Sa'idek- esan zuen: 'Bat-batean, Abu Bakr-ek negar egin zuen, eta harritu egin gintuen bere negarrarekin, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek jakinarazi zuelako aukeratzeko eskatu ziotela zerbitzari bat. Gertatu zen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam zela zerbitzari horretaz ari zena. Eta Abu Bakr izan zen seinalea ondoen ulertu zuen pertsona. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Egia esan, nire aurretik pertsona fidagarriena, bere adiskidetasunari eta aberastasunari dagokionez, Abu Bakr da. Eta nire Rabb-ez beste maitale bat hartuko banu, zalantzarik gabe Abu Bakr izango litzateke. Hala ere, dagoena anaitasun islamikoa eta errukia da Islamean. Izan ere, meskitan ez da ate bakar bat ere geratzen, baina itxita egongo da, Abu Bakr-en atea izan ezik".
Hadith
Imam Bukhari : 3382
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكُنَّا نُخَيِّرُ بَيْنَ النَّاسِ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنُخَيِّرُ أَبَا بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ثُمَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ
Esan digu ['Abdul 'Aziz bin Abdullah]-k [Sulaimanek] [Yahya bin Sa'id]-ek [Nafi'-k] eta [Ibn 'Umar radliallahu 'anhu]-k esan zuela: 'Gizakien artean pertsona onenak aukeratu genituen Profetaren garaian, sallallaahu 'alaihi wasallam. Azkenean, aukeratuak Abu Bakr izan ziren, gero 'Umar bin Al Khaththab, eta gero 'Uthman bin 'Affan, Ala pozik egon dadila berarekin'.
Hadith
Imam Bukhari : 3383
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي
Esan digute [Muslim bin Ibrahim], esan digute [Wuhaib], esan digute ['Ikrimah-ek] [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhu]-ek esan digularik, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuenez: "Nire ummah-en artean maitaleen gailurra edukitzeko baimena izango banu, Abu Bakr aukeratuko nuke zalantzarik gabe. Baina nire anaia eta laguna besterik ez da".
Hadith
Imam Bukhari : 3384
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ التَّبُوذَكِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُهُ خَلِيلًا وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ مِثْلَهُ
Esan digu [Mu'allaa bin Asad] eta [Musa bin Isma'il At Tabudzakiy]-ek, biek esan zuten, esan digutela [Wuhaib]-ek [Ayyubetik], eta esan zuen: 'Norbait nire maitale bihurtzeko baimena izango banu, zalantzarik gabe -Abu Bakr- nire maitale bihurtuko nuke. Hala ere, anaitasun islamikoa garrantzitsuagoa da'. Esan digu [Qutaibah-ek] ['Abdul Wahhab]-i [Ayyubetik] ere hadith hau gustatzen zaiola.
Hadith
Imam Bukhari : 3385
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَكَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُهُ أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ
[Sulaiman bin Harb]-ek [Hammad bin Zaid]-ek [Ayyubek] [Abdullah bin Abumulaikah]-ek esan zigun: 'Kufako jendeak gutun bat idatzi zion [Ibn Az Zubair]-i -galdetuz- aitona-amonaren posizioari buruz -fara'idl/herentzian-, eta gero Ibn Az Zubair-ek esan zuen: 'Daudenari dagokionez, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen bezala da: 'Ummah honetako norbait nire maitalearen buru gisa hartzeko baimena izango banu, zalantzarik gabe hura hartuko nuke -Abu Bakr-'. Aitatzat jarri zuen, hau da, Abu Bakr'.
Hadith
Imam Bukhari : 3386
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَتْ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ قَالَتْ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ كَأَنَّهَا تَقُولُ الْمَوْتَ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ
[Al-Humaidiy] eta [Muhammad bin 'Ubaidullah] biek esan zuten, [Ibrahim bin Sa'd]-ek [bere aitaren]gandik [Muhammad bin Jubair bin Muth'im]gandik [bere aitaren]gandik esan zigun, eta honek esan zuen: 'Emakume bat etorri zen Profetarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta honek agindu zion geroago itzultzeko. Orduan galdetu zion: 'Zer gertatzen da geroago etortzen banaiz eta ez badut aurkitzen?'. Heriotzari buruz ari zela zirudien - harengana etortzeko beldurrez-. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Berriro aurkitzen ez banauzu, zoaz Abu Bakrrengana'.
Hadith
Imam Bukhari : 3387
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الطَّيِّبِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا يَقُولُرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا مَعَهُ إِلَّا خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ وَأَبُو بَكْرٍ
Esan dit [Ahmad bin Abu ath-Thayyib]-ek [Isma'il bin Mujalid]-ek [Bayan bin Bisyir]-ek [Wabarah bin 'Abdur Rahman]-ek [Hammam]-ek esan duela: ['Ammar]-ek esaten entzun diot: 'Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, ikusi dut eta ez zegoen inor berarekin - Islama bereganatu zuen lehen aldian - bost esklabo, bi emakume eta Abu Bakr izan ezik'.
Hadith
Imam Bukhari : 3388
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ فَسَلَّمَ وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَيْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَيَّ فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ثَلَاثًا ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لَا فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُوا لِي صَاحِبِي مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا
Esan dit [Hisyam bin 'Ammar]-ek [Shadaqah bin Khalid]-ek [Zaid bin Waqid]-ek [Busr bin 'Ubaidullah]-ek ['Aidzullah Abu Idris]-ek [Abu ad-arda' radliallahu 'anhu]-ek esan duela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en ondoan eserita nengoen, bat-batean Abu Bakr etorri zenean, alkandoraren ertza helduz, sallallaahu 'alaihi wasallam, belaunetaraino iritsi arte. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zuen: 'Haserre al daude zure lagunak?'. Beraz, Abu Bakr-ek agurtu egin zuen eta esan zion: 'Arazo bat izan nuen Ibn Al Khaththab-ekin, orduan haserre nengoen berarekin, baina gero damutu egin nintzen, barkamena eskatzera joan nintzen, baina ez zuen barkatu nahi izan. Horregatik joan nintzen erregearengana'. Beraz, esan zuen: 'Alak barkatuko dizu, Abu Bakr'. Esaldi hau hiru aldiz esan zuen. Orduan, Umarrek damutu egin zen eta Abu Bakrren etxera joan zen eta galdetu zuen: "Ba al dago Abu Bakr?". Jendeak erantzun zuen: "Ez dago inor". Orduan, Umarrek, sallallaahu 'alaihi wasallam profetarekin topo egin zuen, eta haren etorrerak haserre itxura eman zion profetari, baina tentsioa gelditu egin zen Abu Bakr iritsi zenean, zeinak berehala belauniko eseri eta esan zuen: "Alaren Mezularia, bi aldiz egin dizut bidegabekeria". Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: "Egia esan, Ala-k bidali nau zuregana, baina zuk esan zenuen: 'Gezurtia zara', eta Abu Bakr-ek esan zuen: 'Gizon zintzoa zen', eta bere burua eta bere ondasunak sakrifikatuz borrokatu zen. Lagun gisa utziko nauzu?" -Bi aldiz errepikatu zuen-. Beraz, une horretatik aurrera, Abu Bakr-i ez zitzaion gehiago kalterik egin.
Hadith
Imam Bukhari : 3389
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السُّلَاسِلِ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ عَائِشَةُ فَقُلْتُ مِنْ الرِّجَالِ فَقَالَ أَبُوهَا قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَعَدَّ رِجَالًا
[Mu'allaa bin Asadek] esan digu ['Abdul 'Aziz bin Al Mukhtar] eta honek esan digu [Khalid Al Hadzdza'-k] esan digula, [Abu 'Uthmanek] esan didala, esan didala ['Amru bin Al 'Ash radliallahu 'anhu] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak bidali zituela bera eta Dzatus Sulasil tropa talde bat. Orduan nik -'Amruk- galdetu nion: 'Nor da gehien maite duzun pertsona?'. Hark erantzun zuen: 'Aisyah'. Nik galdetu nion: 'Eta gizonekin?'. Hark erantzun zuen: 'Bere aita'. Berriro galdetu nion: 'Orduan, nor gehiago?'. Hark erantzun zuen: 'Umar bin Al Khattab'. Ondoren, hainbat gizon aipatu zituen.
Hadith
Imam Bukhari : 3390
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي وَبَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
Esan digu [Abu Al Yamanek] esan digu [Syu'aibek] [Az Zuhriyk] esan duela, esan dit [Abu Salamah bin Abdurrahman bin 'Auf]-ek [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] esan duela, Entzun dut Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esaten: 'Artzain bat bere ahuntzekin zegoenean, bat-batean otso bat etorri eta ahuntzetako bati oldartu zitzaion. Orduan artzainak bilatu egin zuen eta otsoa hurbildu zitzaion eta otsoak esan zuen: 'Nork zaintzen du ahuntza ehiza egunean, inork ez badu zaintzen ni izan ezik? Eta bazegoen norbait behi eme bat eramaten zuena ere, eta gainean zihoala -zama astun bat zeramala-, behiak buelta eman eta hitz egin zion. Behiak esan zuen: 'Ez nintzen horretarako sortua, baina arroz-soroak kudeatzen laguntzeko sortua izan nintzen'. Orduan jendeak esan zuen: 'Jainko Santua, ahalguztiduna'. Sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Benetan, gertakari horretan sinesten dut, Abu Bakr eta 'Umar radiallahu 'anhu' bezala.
Hadith
Imam Bukhari : 3391
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنْ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ
Esan digu ['Abdanek] esan digu [Abdullahk] [Yunusek] [Az Zuhriyk] esan duela, esan dit [Ibn Al Musayyabek], entzun zuela [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] esaten, entzun nuela Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Lo nengoela, amets egin nuen neure burua putzu baten ondoan ikusi nuela, ontzi bat zuena, eta gero ura hartu nuen harekin. Ontzia Alaren nahiaren araberakoa da. Orduan, Ibn Abu Quhafahek hartu zuen ontzia eta ur ontzi bat edo bi atera zituen, eta atera zuenean ahultasuna izan zuen eta Alak barkatu zion bere ahultasuna. Orduan, ontzia handia bihurtu zen eta Ibn Al Khaththabek hartu zuen makiltxoa. Izan ere, ez dut inoiz gizakien artean ikusi hain aparteko zerbait, norbaitek egin eta gero gizakiei banatu ziena, 'Umarrek' egin zuen bezala, gizakiak asetzeko.
Hadith
Imam Bukhari : 3392
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلَاءَ لَمْ يَنْظُرْ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّيْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلَّا أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلَاءَقَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلَّا ثَوْبَهُ
Esan digu [Muhammad bin Muqatilek] esan digu [Abdullahk] esan digu [Musa bin 'Uqbah] [Salim bin Abdullah]-ek esan duela; [Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhu]-ek esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Harrotasunagatik arropak luzatzen dituena, Ala-k ez dio begiratuko qiyamat egunean'. Orduan Abu Bakr-ek esan zuen: 'Izan ere, nire arropa bat zintzilik dago eusten ez badiot - altxatzen ez badut -'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Egia esan, ez zenuten hori egin harroputz izateko asmoz'. [Moisesek] esan zuen; [Salim] galdetu nion: '[Abdullahk] aipatu al zuen: 'Nork luzatu zuen zorroa? -barruko arropa-'. Salimek esan zuen: 'Ez dut inoiz entzun arropaz gain ezer esaten'.
Hadith
Imam Bukhari : 3393
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَيْءٍ مِنْ الْأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ يَعْنِي الْجَنَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصِّيَامِ وَبَابِ الرَّيَّانِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ
[Abu Al Yaman]-ek esan zigun [Syu'aib]-ek [Az Zuhriy]-tik esan zigun, esan zidan [Humaid bin Abdurrahman bin 'Auf]-ek [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek esan zuela, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela entzun nuen: 'Bere aberastasunetik bi mota inbertitzen dituenak -binaka- Ala-ren bidean, zeruko ateetatik deituko diote; -orduan esan zioten-: 'O Abdullah, hau da egin duzunaren ontasuna. Beraz, otoitzaren ahlu-tik datorrena otoitzaren atetik deituko dute, eta jihad-aren ahlu-tik datorrena jihad-aren atetik deituko dute, eta sadaqah-aren ahlu-tik datorrena shodaqah-aren atetik deituko dute, eta shiyam-aren ahlu-tik datorrena -barau egiten duena- ar-Rayyan-aren atetik deituko dute'. Orduan Abu Bakr-ek galdetu zuen: «Norbait dauden ateetako batetik deitzen bada, hori ziurra da!». Berriro galdetu zuen: «Eta posible al da denak ate horietatik deitzea?». Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: «Hori da, eta espero dut horien artean egotea, Abu Bakr».
Hadith
Imam Bukhari : 3394
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلَّا ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلَا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ وَقَالَ { إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ } وَقَالَ { وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ } قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ قَالَ وَاجْتَمَعَتْ الْأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلَّا أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلَامًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لَا يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلَامِهِ نَحْنُ الْأُمَرَاءُ وَأَنْتُمْ الْوُزَرَاءُ فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لَا وَاللَّهِ لَا نَفْعَلُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لَا وَلَكِنَّا الْأُمَرَاءُ وَأَنْتُمْ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ وَبَايَعَهُ النَّاسُ فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى ثَلَاثًا وَقَصَّ الْحَدِيثَ قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلَّا نَفَعَ اللَّهُ بِهَا لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا فَرَدَّهُمْ اللَّهُ بِذَلِكَ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمْ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ { وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ إِلَى الشَّاكِرِينَ }
[Isma'il bin Abdullah]-ek esan zigun [Sulaiman bin Bilal]-ek [Hisham bin 'Urwah]-ek esan zigun, eta [Urwan bin Az Zubair-ek] jakinarazi zidan, [Aisha radhiallahu 'anhu]-ek, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteak, Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, hil zenean, [Abu Bakr] Sunuh-en zegoela. Isma'ilek esan zuen: 'Aliyah herrixka bat da hori, Medina'. Orduan, Umarrek zutitu eta esan zuen: 'Alaren izenean, Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, ez dago hilda'. Aisha radhiallahu 'anhu-k esan zuen: Orduan, Umarrek esan zuen: 'Ez dut sentimendurik hori izan ezik. Eta ziur aski Alak berpiztuko du, eta hil dela esaten duenak, ziur aski Alakek eskuak eta oinak moztuko dizkio'. Orduan, Abu Bakr etorri eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en gorputza estaltzen zuen estalkia kendu eta berriro estali zuen. Abu Bakr-ek esan zuen: "Nire aita eta amaren izenean, zuen bizitza eta heriotza benetan onak izango dira. Nire arima zeinen eskuetan dagoenaren izenean, Ala-k ez dizue bi heriotza betiko bizitzen utziko". Gero atera eta esan zuen: "Leialtasuna zin egin duzuen jendea, lasai egon". Abu Bakr-ek hitz egin zuenean, 'Umar eseri zen. Abu Bakr-ek Ala goraipatu eta purifikatu egin zuen, eta gero esan zuen: "Muhammad gurtzen duena shallallahu 'alaihi wasallam, egia esan, Muhammad hilda dago orain, eta Ala gurtzen duena, egiaz, Ala da Izaki Bizidunena, inoiz hilko ez dena". Ondoren, Ala-ren hitzak irakurri zituen, Qs az-Zumar 30. bertsoa, hau da, "Egia esan, zuek hilko zarete eta haiek hilko dira" - eta QS Alu 'Imran 144. bertsoa, hau da, "Muhammad ez da Apostolu bat baino, Mezulariak haren aurretik igaro ziren bezala". Hiltzen edo hiltzen badute, atzera egingo al duzu - apostata -? Atzera egiten duenak, ezingo dio inoiz Alahi kalterik txikiena egin eta etorkizunean Alahek esker oneko direnak sarituko ditu'-. Narratzaileak -'Amru- esan zuen; 'Orduan, jendeak negar egin zuen mingots. Narratzaileak berriro esan zuen; 'Orduan, Ansarrek Sa'ad bin 'Ubadah bildu ziren Bani Sa'adah-ren dendan eta esan zuten: 'Gure aldetik lider bat dago, baita zuen aldetik - Muhajirin- ere - lider bat dago'. Orduan, Abu Bakr, 'Umar bin Al Khaththab eta Abu 'Ubaidah bin Al Jarah etorri zitzaizkien. 'Umarrek hitz egiten hasi zen, baina Abu Bakrek lasaitu egin zuen. Aurretik 'Umarrek esan zuen: 'Egia esan, ez nuen horrelakorik esan nahi. Harritu ninduen hitzaldi bat prestatu nuen, baina kezkatuta nengoen Abu Bakr-ek emango ez balu. Orduan, Abu Bakr-ek gizon jakintsu baten hizkera erakusten zuten hitzekin hitz egiten hasi zen. Bere hitzaldiaren zati horretan esan zuen; «Gu - Muhajirinak - liderrak gara, eta zuek ministroak zarete». Hubab bin Al Mundzirrek berez esan zuen: «Ez, Alaren izenean, ez dugu horrela nahi. Baina baditugu liderrak, eta zuek ere zuen liderrak dituzue». Abu Bakr-ek erantzun zuen: «Ez. Baina gu gara liderrak, eta zuek ministroak zarete». Muhajirinak erdiguneko eremuan bizi ziren arabiarrak ziren, eta arabiar jatorri garbienak. Horregatik, hartu leialtasuna - zin egin leialtasuna - Umar edo Abu 'Ubaidah bin Al Jarah-ri. Beraz, Umarrek esan zuen: «Ez horrela. Aitzitik, gu gara zuri leialtasuna zin egiten dizugunak. Izan ere, benetan zu zare gure agintaria, gure pertsonarik onena eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'-ek gehien maite duen pertsona». Orduan, Umarrek Abu Bakr-en eskua hartu eta leialtasuna zin egin zion, eta jendetzak jarraitu zion. Norbaitek esan zuen: «Sa'ad bin 'Ubadah' suntsitu duzu». Umarrek berehala erantzun zuen: «Alak suntsitu dezala». Eta [Abdullah bin Salam]-ek esan zuen, [Az Zubaidiy]-k esan duenez [Abdurrahman bin Al Qasim]-ek jakinarazi dit [Al Qasim]-ek ['Aisyah radliallahu 'anhu]-ek esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek begiak gora ireki eta esan zuen: 'Maitatu Gorenarengana', hiru aldiz. Gero, hadith osoa kontatu zuen eta gero esan zuen: 'Ez zegoen ezer haien sermoietan, Ala-k sermoi horrekin onurak eman zituela izan ezik. 'Umarrek jendea beldurtu zuen haien artean nifaq agertzeko aukerarekin, eta Ala-k itzuli egin zituen -istiqamah-era batasuna mantentzeko- 'Umarren sermoiaren bidez. Bitartean, Abu Bakr-ek bere ikuspuntuen heldutasuna erakutsi zuen jendea gidaritzara eramateko eta haiengan zegoen egia hobekien zekien pertsona gisa, QS Alu 'Imran-en 144. bertsoa errezitatzen ari zela atera zen -'Muhammad ez zen Apostolu bat baino, Mezulariak haren aurretik igaro ziren bezala...-. bertsoaren amaierara arte -...esker oneko direnak'-.
Hadith
Imam Bukhari : 3395
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ عُثْمَانُ قُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ قَالَ مَا أَنَا إِلَّا رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ
[Muhammad bin Kathir]-ek esan digu [Sufyan]-ek esan digu [Jami' bin Abu Rasyid]-ek esan digu [Abu Ya'laa]-k [Muhammad bin Al Hanafiyyah-ek] esan zuela; [nire aitari] galdetu nion -hau da, 'Ali bin Abu Talib-: 'Nor da gizonik onena Allahren Mezulariaren ondoren, sallallaahu 'alaihi wasallam?'. Nire aitak erantzun zuen: 'Abu Bakr'. Berriro galdetu nion: 'Orduan, nor?'. Hark erantzun zuen: 'Umar'. 'Uthman' esango zuela beldur nintzen. Orduan galdetu nion: 'Orduan, zu?'. Hark esan zuen: 'Musulmanen arteko gizon arrunta baino ez naiz'.
Hadith
Imam Bukhari : 3396
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
Qutaibah bin Sa'idek Malikengandik Abdurrahman bin Al Qasimengandik bere aita Aishagandik (Ala pozik egon bedi berarekin) kontatu zigun, hau esan zuen: Alaren Mezulariaren (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan) irten ginen bere bidaietako batean. Baida'ra iritsi ginenean, edo tropak bildu ziren lekura, nire lepokoa galdu nuen. Alaren Mezularia (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan) bilatzera joan zen armadako jendearekin. Ez zeuden iturri baten ondoan eta ez zuten urik. Jende batzuk Abu Bakr As-Siddiq-engana joan ziren (Ala pozik egon bedi berarekin) eta esan zioten: Ez al duzu ikusi Aishak egin duena? Alaren Mezularia (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan) eta jendea lanpetuta mantendu ditu, uraren ondoan ez dauden bitartean eta urik ez duten bitartean. Orduan Abu Bakr Ash-Shidiq (Ala pozik egon bedi berarekin) etorri zen eta Alaren Mezularia (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan) lo zegoen, burua nire izterrean etzanda. Esan zuen: "Alaren Mezularia (bakea eta bedeinkapenak berarengan) eta jendea atxilotu eta nahasi dituzu, urik ez zutenean eta urik ere ez zutenean". Aishak (Ala pozik egon bedi berarekin) esan zuen: "Orduan, Abu Bakr Ash-Shidiqek (Ala pozik egon bedi berarekin) errieta egin zidan eta Ala-k esan nahi zuena esan zidan, gero alboan labankada eman zidan hatzarekin. Egia esan, ezerk ez zidan mugitzea eragotzi labankada dela eta, Ala-ren Mezularia (bakea eta bedeinkapenak berarengan) nire izterrean etzanda zegoenaren posizioaz jabetzea izan ezik. Ala-ren Mezularia (bakea eta bedeinkapenak berarengan) goizera arte lo egin zuen urik gabe. Orduan, Ala Ta'alak tayammum-aren bertsoa agerian utzi zuen. Beraz, denek tayammum egin zuten. Usaid bin Al Hudlairrek esan zuen: "Gertaera hori zure familiaren bedeinkapenen hasiera izan zen, Abu Bakr". Aishak (Ala pozik egon bedi berarekin) esan zuen: "Orduan, gainean nindoan gamelua zutitu zen eta nire lepokoa aurkitu genuen azpian".
Hadith
Imam Bukhari : 3397
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْأَعْمَشِ قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلَا نَصِيفَهُ تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ
[Adam bin Abu Iyas]-ek [Syu'bah] [Al A'masy-k] esan zigun: [Dzakwan]-ek [Abu Sa'id Al Khudriy radliallahu 'anhu]-rengandik istorio bat kontatu zuela entzun dut, honek esanez: Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Ez kritikatu nire lagunak. Zuetako batek Uhud mendiaren adina urre gastatuko balu, ez litzateke horietako inoren balantza baten pareko saririk izango, ezta erdia ere'. Hadith hau [Jarir], [Abdullah bin Daud], [Abu Mu'awiyah] eta [Muhadlir]-ek ere jarraitu zuten [Al A'masy-tik].
Hadith
Imam Bukhari : 3398
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقُلْتُ لَأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لَأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَوْمَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لِأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يُرِيدُ أَخَاهُ يَأْتِ بِهِ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وِجَاهَهُ مِنْ الشَّقِّ الْآخَرِ قَالَ شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ
Esan digu [Muhammad bin Miskin Abu Al Hasanek] esan digu [Yahya bin Hassanek] esan digu [Sulaimanek] [Syarik bin Abu Namir]-ek [Sa'id bin Al Musayyabek] esan duela, esan dit [Abu Musa Al Asy'ariyk] bere etxean abluzioa egin zuela eta gero atera zela. -Orduan istorioa kontatu zuen-; esan nion: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin lagunduko diot eta gaur berarekin egongo naiz'. Esan zuen: 'Beraz, meskitara joan zen eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en nondik norakoak galdetu zituen. Jendeak erantzun zion: 'Atera eta alde horretatik abiatu zen'. Beraz, bere arrastoak jarraitzera joan nintzen, harik eta -ikusi nuen- Aris putzu batean sartu zela -Medina erdialdeko zelai batean-. Datil palmondo hostoekin egindako atearen ondoan eseri nintzen, Allahren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) bere lana amaitu zuen arte eta gero bere abluzioa egin zuen. Berehala hurbildu nintzen harengana eta Aris putzuaren ondoan eserita zegoela ikusi nuen, putzuaren ertzean erdian. Arropa kendu zuen txorkatiletaraino eta hankak putzura luzatu zituen. Agurtu nuen, gero buelta eman eta atearen ondoan eseri nintzen. Esan nion: «Egia esan, ni naiz gaur Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-en zaindaria». Orduan Abu Bakr etorri eta atea jo zuen. Galdetu nion: «Nor da hau?». Hark esan zuen: «Abu Bakr». Nik erantzun nion: «Itxaron une bat». Orduan topatu nintzen -he shallallahu 'alaihi wasallam- eta esan nion: «Oi Allahren Mezularia, hor dago Abu Bakr sartzeko baimena eskatzen». Esan zuen: «Sartu eta eman iezaiozu zeruko berri onak». Itzuli nintzen eta Abu Bakrri esan nion: «Sartu, eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek zeruko berri onak eman dizkizu». Beraz, Abu Bakr sartu eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en eskuinaldean eseri zen putzuaren ertzean, gero hankak putzura luzatu zituen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek egin zuen bezala eta arropak bi txahaletaraino altxatu zituen. Gero itzuli eta eseri nintzen. Nire anaia abluzioa egiten eta niri jarraitzen utzi nuen. Esan nuen: 'Alak norbaitentzat ona nahi badu -bere anaia esan nahi du-, Ala-k emango dio ziur aski'. Bat-batean norbait atea mugitzen ari zen, galdetu nuen: 'Nor da hau?'. Gizonak erantzun zuen: 'Umar bin Al Khaththab naiz'. Esan nuen: 'Itxaron une bat'. Orduan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin topo egin nuen eta agurtu egin nuen, eta gero esan nion: 'Alaren Mezularia, hor dago 'Umar bin Al Khaththab sartzeko baimena eskatzen'. Esan zuen: 'etorri eta eman iezaiozu zeruko berri onak'. Beraz, berarekin topo egin nuen eta gero esan nion: «Sartu, eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek zeruko berri onak helarazi dizkizu». Beraz, 'Umar sartu eta Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-en ezkerreko aldean eseri zen putzuaren ertzean, eta gero hankak putzura luzatu zituen. Gero itzuli eta eseri nintzen. Esan nuen: «Alak norbaitentzat ona nahi badu, Ala-k emango du ziur». Bat-batean, beste pertsona bat zegoen atea mugitzen, eta galdetu nuen: «Nor da hau?». Gizonak erantzun zuen: «Uthman bin 'Affan'. Nik esan nuen: «Itxaron une bat». Orduan, Ala-ren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin topo egin nuen eta esan nion, eta hark esan zuen: «Sartu eta eman iezaiozu zeruko berri onak, gertatu zaizkion hainbat probarekin». Beraz, berarekin topo egin nuen eta esan nion: «Sartu, eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek zeruko berri onak helarazi dizkizu, baita gertatu zaizkizun hainbat proba ere». Beraz, «Uthman sartu zen, baina putzuaren ertza beteta zegoela ikusi zuen. Azkenean, beste aldean eseri zen haren aurrean». Esan zuen [Syarik bin Abdullah], esan zuen [Sa'id bin Al Musayyab]; «Hiruren eserita egotea hilobien posiziotzat interpretatu nuen, Uthmanen hilobia haiengandik bereizita zegoen bitartean».
Hadith
Imam Bukhari : 3399
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ
[Muhammad bin Bashyarrek] [Sa'id]-engandik [Qatadah]-tik kontatu zidan [Anas bin Malik radi Allahu 'anhu]-k esan ziela Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam Uhud mendira igo zela, Abu Bakr, 'Umar eta 'Uthman atzetik zituela. Orduan Uhud mendia dardarka hasi zen, eta esan zuen: 'Lasai egon, Uhud, zure gainean baitaude orain Profeta, Asshiddiq - egiazalea, hau da, Abu Bakr - eta hilko diren bi gizon - martiriak'.
Hadith
Imam Bukhari : 3400
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا صَخْرٌ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنْ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الْإِبِلِ يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتْ الْإِبِلُ فَأَنَاخَتْ
Esan dit [Ahmad bin Sa'id Abu Abdullah-ek] esan digula [Wahb bin Jarir-ek] esan digula [Shakhr-ek] [Nafi'-rengandik] esan duela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Putzuaren ondoan nengoenean, nire pareoa kendu nuenean, Abu Bakr eta 'Umar etorri ziren ni ikustera. Orduan, Abu Bakr-ek ura atera zuen ontzi batekin edo birekin, eta bere edarian ahultasuna zegoen, eta Ala-k barkatu egin zion. Orduan, Ibn Al Khaththabek ontzia hartu zuen Abu Bakr-en eskutik, ur asko har zezan. Ez dut inoiz gizakien artean ikusi 'Umarrek egin zuena egin duen inor, jendea ase arte'. [Wahb-ek] esan zuen: 'Al'Athan gameluak orro egiten duten lekua da. Dio: 'Gameluek ase arte edan eta atseden hartu arte'.
