Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 321
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ سَمِعْتُخَالَتِي مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لَا تُصَلِّي وَهِيَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ
လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ဢႃႇလ်ႁႃႇသၼ်ႇ ပိၼ်ႇမူႇတရိၵ်ႉ] လၢတ်ႈဝႃႈ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ယႃႇႁီႇယႃႇ ပိၼ်ႇႁမ်ႇမတ်ႉ] လၢတ်ႈဝႃႈ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ဢႃႇပူဝ်ႇဢႃႇဝႃႇၼႃႇ] ၸိုဝ်ႈမၼ်းတႄႉတႄႉ ပဵၼ်ဢႄးလ်ဝတ်ႉလႃႇ မိူၼ်ၼင်ႇၼႂ်းပပ်ႉမၼ်းၼၼ်ႉ မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ၊ လႆႈတၢင်ႇလၢတ်ႈၼႄ ႁဝ်းၶႃႈ [သူႇလၢႆႇမၼ်ႇ ဢႃႇသီႇသျၢႆႇပႃႇၼီႇ] တီႈ [ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ ပိၼ်ႇသျီႇယႃႇတတ်ႉ] ဝႃႈ ၶႃႈလႆႈငိၼ်း ပႃႈၶႃႈ [မၢႆမူႇၼႃႇ] မေးၼၢင်း တၢမ်တူဝ် သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇ ဝႃႈ မၼ်းၼၢင်း မီးလိူၼ် လႄႈ ဢမ်ႇႁဵတ်းၵၢၼ် ၼပ်ႉယမ်။ ယဝ်ႉၵေႃႈ မၼ်းၼွၼ်းယူႇ ၽၢႆႇၼႃႈ တီႈၼွၼ်းလပ်း ရႃႇသူဝ်ႇလႃႇ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇ ဝႃႇသလမ်ႇ ဢၼ်မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ တိုၵ်ႉၼပ်ႉယမ် ၼိူဝ်ၽႃႈဢွၼ်ႇမၼ်းၼၼ်ႉ ပေႃးမၼ်းၼွၼ်းလပ်း ၽႃႈၼၼ်ႉ ပွတ်းၼိုင်ႈ တေမႃးတိူဝ်ႉၵဝ်’ ၼႆယဝ်ႉ။
Hadith
Imam Bukhari : 322
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ ပိၼ်ႇယူဝ်ႇသပ်ႉ] လၢတ်ႈဝႃႈ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [မႃႇလိၵ်ႉ] တီႈ [ဢႅပ်ႉတူးရႃႇႁၢၼ်ႇ ပိၼ်ႇဢႃႇလ်ၵႃႇသိမ်ႇ] တီႈ [ပေႃႈမၼ်း] တီႈ [ဢၢႆႇသျႃး] မေးၼၢင်း တၢမ်တူဝ် သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇ မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ႁဝ်းၶႃႈ ဢွၵ်ႇၵႂႃႇၸွမ်း ရႃႇသူဝ်ႇလႃႇ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇ ဝႃႇသႃႇလမ်ႇ ၼႂ်းၶၢဝ်းတၢင်းမၼ်းၸဝ်ႈ ဢၼ်႞။ ၵွပ်ႈၼၼ် ၽိူဝ်ႇထိုင်တီႈ ပၢႆႇတႃႇ ဢမ်ႇၼၼ် တီႈလိုဝ်ႈသဝ်းသိုၵ်းၼၼ်ႉ ၵဝ်ၶႃႈ လႆႈသုမ်းသၢႆၶေႃးၵဝ်ၶႃႈ။ ၵွပ်ႈၼၼ် တၢမ်တူဝ် သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇ လႄႈ ဢူၺ်းၵေႃႉမၼ်း ၸင်ႇႁႃတူၺ်း ၽွင်းမိူဝ်ႈ ၶဝ်ဢမ်ႇမီးႁိမ်းၼမ်ႉၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵူၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ၸင်ႇမႃးၸူး ဢႃႇပူဝ်ႇပႃႇၵႃႇ ဢႅတ်ႉသျိတ်ႉသေ လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ဢၢႆႈသႅင် ႁဵတ်းသင်ၼၼ်ႉ မႂ်းဢမ်ႇၾၢင်ႉႁၼ်ႁႃႉ။ မၼ်းၸဝ်ႈ ႁႄႉႁၢမ်ႈ ရႃႇသူဝ်ႇလႃႇ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇ ဝႃႇသႃႇလမ်ႇ လႄႈ ၵူၼ်းတၢင်ႇၸိူဝ်း ဢမ်ႇႁႂ်ႈသိုပ်ႇၶၢဝ်းတၢင်းၵႂႃႇ ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ ၶဝ်ဢမ်ႇမီးႁိမ်းၼမ်ႉသေတႃႉ ၶဝ်ၵေႃႈ ဢမ်ႇမီးၼမ်ႉ! ’ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ဢႃႇပူဝ်ႇပႃႇၵႃႇ မႃးၽွင်းမိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ရႃႇသူဝ်ႇလႃႇ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇ ဝႃႇသႃႇလမ်ႇ ဢဝ်ႁူဝ်မၼ်း တၢင်ႇဝႆႉၼိူဝ် ၶူႈၼင်ၵဝ်ၶႃႈ။ ဢႃႇပူဝ်ႇပႃႇၵႃႇ ၸင်ႇသႄႉသွမ်းၵဝ်သေ လၢတ်ႈဝႃႈ ၸွမ်းၼင်ႇ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၶႂ်ႈႁႂ်ႈ -ဢႃႇပူဝ်ႇပႃႇၵႃႇ- လၢတ်ႈၼၼ်ႉ။ မၼ်းၸၢႆး ၶူပ်းသႂ်ႇၼႂ်းတွင်ႉၶႃႈသေ ဢမ်ႇမီးလွင်ႈႁႄႉႁၢမ်ႈသင် တႃႇတေၶၢႆႉတူင်ႉလႆႈ - ယွၼ်ႉတၢင်းၸဵပ်းသႅပ်ႇ - လိူဝ်သေ လွင်ႈဢၼ် တမၢၼ်ႇၸဝ်ႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ မီးဝႆႉၼိူဝ်ၶူႈၼင်ၶႃႈၼၼ်ႉ’ ၼႆယဝ်ႉ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ရႃႇသူႇလမ်ႇ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇ လုၵ်ႉမႃး မိူဝ်ႈၽုၵ်ႈ ဢမ်ႇမီးၼမ်ႉ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တႃးလႃႇ ၸင်ႇပိုတ်ႇၼႄ ၶေႃႈၵႂၢမ်း တယႃႇမူမ်ႇ လႄႈ ၵူၼ်းၶဝ် ၸင်ႇႁဵတ်း တယႃႇမူမ်ႇ’ ၼႆယဝ်ႉ။ ဝၢႆးၼၼ်ႉ ဢူဝ်ႇသျိတ်ႉ ပိၼ်ႇဢႄးလ်ႁတ်ႉလႃႇ လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ဢၢႆႈသႅင်ၼႆႉ ဢမ်ႇၸႂ်ႈသင် လိူဝ်သေ ပဵၼ်တီႈတႄႇ ၽွၼ်းလီ ၵူၼ်းႁိူၼ်းမႂ်း ဢေႃႈ ဢႃႇပူဝ်ႇပႃႇၵႃႇ’ ၼႆယဝ်ႉ။ ဢၢႆႈသႅင် လၢတ်ႈဝႃႈ၊ "မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ဢုတ်ႇဢၼ်ၶႃႈၶီႇၼၼ်ႉ လုၵ်ႉမႃးသေ ႁဝ်းၶႃႈလႆႈႁၼ် သၢႆၶေႃးၶႃႈ တီႈတႂ်ႈမၼ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။"
Hadith
Imam Bukhari : 323
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ هُوَ الْعَوَقِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ ح و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ الْفَقِيرُ قَالَ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَجُعِلَتْ لِي الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ فَلْيُصَلِّ وَأُحِلَّتْ لِي الْمَغَانِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً
လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ ပိၼ်ႇသိၼ်ႇၼၼ်ႇ] - ဢၼ်ဝႃႈၼၼ်ႉ ဢႃႇလ်ဢႃႇဝႃႇၵီႇ - လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ႁူႇသျိမ်ႇ] ဝႃႈၼႆ။ -ၼႂ်းလၢႆးထႅင်ႈဢၼ်ၼိုင်ႈ မၼ်းလၢတ်ႈဝႆႉ- လၢတ်ႈၼႄၵဝ် [Said bin An Nadlr] လၢတ်ႈဝႃႈ လၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ႁူႇသျိမ်ႇ] လၢတ်ႈ လၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [သၢႆယႃႇ] လၢတ်ႈ လၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ယႃႇၸိတ်ႉ] -ၸိုဝ်ႈဝႃႈ ဢိပ်ႉၼူဝ်ႇသျူႇႁိပ်ႉ ဢႃႇလ်ၾႃႇၵိတ်ႉ- လၢတ်ႈယဝ်ႉ လၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ၸႃႇပီႇယႃႇ ပိၼ်ႇဢႅပ်ႉတူးလႃႇ လွင်ႈတၢင်း ဢၼ်ဝႃႈ ဝႃႇႁိလႃႇႁႃႇလႃႇ သႃႇလမ်ႇ ပဵၼ် ဢမ်ႇ လႆႈ ပၼ် တီႈ ၽူႈလႂ် ဢွၼ်တၢင်း ၵဝ် ဢေႃႈ။ ၵဝ် လႆႈ ၶၢမ်ႇ တၢင်း ဢၼ် ၸွႆႈထႅမ် တေႃႇ ရၢၼ်ႇသူႇ ၵဝ် လူၺ်ႈ လွင်ႈ ဢၼ် ၵူဝ်ႁႄ ၶဝ် ၶၢဝ်းတၢင်း လိူၼ် ၼိုင်ႈ ၼၼ်ႉ လႄႈ ႁဵတ်း ႁႂ်ႈ လိၼ်မိူင်း ပဵၼ် တီႈ ဢၼ် ၵဝ် ၵူမ်ႈႁူဝ် လႄႈ ဢၼ် မူတ်းၸၢင်ႇ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ ၵွပ်ႈၼၼ် တီႈလႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ၵူၼ်းၵဝ်ၵေႃႉၼိုင်ႈ ႁႃၶၢဝ်းယၢမ်းတႃႇတေယွၼ်းသူး ႁႂ်ႈမၼ်းယွၼ်းသူး မၼ်းႁဵတ်းႁႂ်ႈပဵၼ်မၢႆမီႈ တွၼ်ႈတႃႇၵဝ် ၶူဝ်းၶွင်ဢၼ်လႆႈဢဝ်ၵႂႃႇ ၼႂ်းပၢင်တိုၵ်း ဢၼ်ဢမ်ႇယၢမ်ႈႁဵတ်းႁႂ်ႈပဵၼ်မၢႆမီႈ တွၼ်ႈတႃႇၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်မႃးဢွၼ်တၢင်းၵဝ်ၼၼ်ႉ ၵဝ်လႆႈပၼ် -သုၼ်ႇ တႃႇတေယွၼ်းသူး လႄႈ ပရေႃးၽႅတ်ႈ ဢၼ်မီးဢွၼ်တၢင်းၵဝ်ၼၼ်ႉ လႆႈထုၵ်ႇသူင်ႇမႃး တႅတ်ႈတႅတ်ႈတေႃးတေႃး တွၼ်ႈတႃႇၵူၼ်းၶဝ် ၽွင်းမိူဝ်ႈၵဝ်လႆႈထုၵ်ႇသူင်ႇမႃး တွၼ်ႈတႃႇၵူၼ်းတင်းသဵင်ႈ'။
Hadith
Imam Bukhari : 324
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلَادَةً فَهَلَكَتْ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمْ الصَّلَاةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا
လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ၸႃႇၵႃႇရီႇယႃႇ ပိၼ်ႇယႃႇႁီႇယႃႇ] လၢတ်ႈဝႃႈ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ ပိၼ်ႇၼူဝ်ႇမႃႇ] လၢတ်ႈဝႃႈ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ႁိတ်ႉသယမ်ႇ ပိၼ်ႇဢူဝ်ႇရႃႇ] တီႈ [ပေႃႈမၼ်း] တီႈ [ဢၢႆႇသျႃး] ဝႃႈ မၼ်းယိမ်ဢဝ်သၢႆၶေႃး တီႈဢႃႇသမႃႇသေ ႁၢႆၵႂႃႇ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ရႃႇသူဝ်ႇလႃႇ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇ ၸင်ႇသူင်ႇၵူၼ်းၵႂႃႇႁႃ တေႃႇထိုင် သၢႆၶေႃးၼၼ်ႉ လႆႈႁၼ်။ ထိုင်ၶၢဝ်းယွၼ်းသူးမႃး ၶဝ်ဢမ်ႇမီးၼမ်ႉသေတႃႉ ၶဝ်တိုၵ်ႉဢဝ်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇယူႇ။ ဝၢႆးၼၼ်ႉ ၶဝ်တၢင်ႇလၢတ်ႈလွင်ႈၼႆႉ တီႈ ရႃႇသူဝ်ႇလႃႇ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇ တေႃႇထိုင် ၶေႃႈၵႂၢမ်း တယမ်ႇမမ်ႇ လူင်းမႃး။ ဝၢႆးၼၼ်ႉ ဢူဝ်ႇသၢႆႇ ပိၼ်ႇဢႄးလ်ႁူႇတလႃႇ လၢတ်ႈတီႈ ဢၢႆႇသျႃးဝႃႈ ‘ႁႂ်ႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပၼ်သူးတွၼ်ႈ လွင်ႈလီတင်းသဵင်ႈ တီႈမႂ်းသေၵမ်း။ တီႈတႄႉမၼ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇထုၵ်ႇလီပဵၼ် လွင်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇဢမ်ႇလႆႈၸႂ် သင်ဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇႁဵတ်းႁႂ်ႈပဵၼ်လွင်ႈလီ တႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႄႈ ၵူၼ်းမူႇသလိမ်ႇၶဝ်” ၼႆယဝ်ႉ။
Hadith
Imam Bukhari : 325
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الْأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ الْأَنْصَارِيُّ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ
လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ယႃႇယႃႇ ပိၼ်ႇပူႇၵၢႆႇ] လၢတ်ႈဝႃႈ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ဢႃႇလ်လႅတ်ႉ] လုၵ်ႉတီႈ [ၸႃႇၾႃႇပိၼ်ႇရႃႇပီႇယႃႇ] လုၵ်ႉတီႈ [ဢႃႇရတ်ႉ] မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ၶႃႈလႆႈငိၼ်း [ဢူဝ်ႇမႃႇ] ၵေႃႉဢၼ်ယၢမ်ႈပဵၼ် ၶႃႈ ဢိပ်ႉပၢတ်ႉၼၼ်ႉ မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ၊ ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ ပိၼ်ႇယႃႇသႃႇ လႄႈ ၵဝ်ၶႃႈ ဢၼ်ပဵၼ် ၶႃႈၵဝ်ႇ မၢႆႇမူႇၼႃႇ မေးၼၢင်း တၢမ်တူဝ် သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇ ဝႃႇသႃႇလမ်ႇ ၼၼ်ႉ ဢွၵ်ႇၶၢဝ်းတၢင်းၵႂႃႇ တေႃႇထိုင် မိူဝ်ႈႁဝ်းၶႃႈ ႁွတ်ႈထိုင် [ဢႃႇပူဝ်ႇၸူႇႁိမ်ႇ ဢိပ်ႉၼူဝ်ႇ ႁႃႇရိတ်ႉ ပိၼ်ႇဢႅတ်ႉ သျိမ်ႇမႃႇ ဢႄးလ်ဢႅၼ်ႇသႃႇရီႇ] ၼၼ်ႉ မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ၸဝ်ႈပရေႃးၽႅတ်ႈ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇ လုၵ်ႉတီႈ ပီႇယႃႇၸႃႇမႃႇလ် -ၸိုဝ်ႈတီႈၼၼ်ႉ- ပွၵ်ႈမႃးယဝ်ႉ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ၵူၼ်းၵေႃႉ႞ မႃးႁူပ်ႉထူပ်းမၼ်းသေ ႁပ်ႉတွၼ်ႈမၼ်း ၵူၺ်းၵႃႈ မၼ်းဢမ်ႇတွပ်ႇၶိုၼ်း။ မၼ်းၸၢႆးၵေႃႈ ဝၢႆႇၼႃႈၸူးၽႃသေ ၸင်ႇယွမ်ႉၼႃႈ လႄႈ ၽႃႈတူမ်းသူပ်းမၼ်း။ ပေႃးၼၼ်ၵူၺ်း တေလႆႈၶိုၼ်းႁူမ်ၸူမ်းပၼ် ၵူၼ်းၵေႃႉၼၼ်ႉ’။
Hadith
Imam Bukhari : 326
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ عَنْ ذَرٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِقَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبْ الْمَاءَ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَفَّيْهِ الْأَرْضَ وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ
လၢတ်ႈ တီႈ ႁဝ်း [ဢႃႇတမ်ႇ] ယဝ်ႉ၊ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [သျူႇပႃႇ] လၢတ်ႈဝႃႈ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ဢႃႇလ်ႁႃႇၵမ်ႇ] တီႈ [ၸႃႇ] တီႈ [သၢႆႉ ပိၼ်ႇဢပ်ႉတူးရႃႇႁၢၼ်ႇ ပိၼ်ႇဢပ်ႉၸႃႇ] တီႈ [ပေႃႈမၼ်း] လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ၵူၼ်းၵေႃႉ႞ မႃးၸူး ဢူဝ်ႇမႃႇ ဢိပ်ႉၼူဝ်ႇ ၶတ်ႉထပ်ႉသေ လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ၵဝ်ၶႃႈ လႆႈႁူပ်ႉထူပ်း ၸူၼ်း ၵူၺ်းၵႃႈ ဢမ်ႇလႆႈၼမ်ႉႁႃႉ?’ ၼႆယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် [ဢႃႇမႃႇ ပိၼ်ႇယႃႇသီႇ] လၢတ်ႈတီႈ ဢူဝ်ႇမႃႇ ပိၼ်ႇဢႄးလ်ၶတ်ႉထပ်ႉဝႃႈ မိူဝ်ႈႁဝ်းဢွၵ်ႇၶၢဝ်းတၢင်းၼၼ်ႉ မႂ်းဢမ်ႇတွင်းလႆႈႁႃႉ၊ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ မႂ်းဢမ်ႇယွၼ်းသူး ၽွင်းၵဝ် တိုၵ်ႉၵူၼ်ႇပင်း ၼိူဝ်လိၼ်သေ ယွၼ်းသူးယူႇႁႃႉ? ၵဝ်ၶႃႈ ၸင်ႇဢဝ်လွင်ႈၼႆႉ သူင်ႇထိုင် ၸဝ်ႈတၢဝ်ႉသႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇ ဝႃႇသလမ်ႇသေ တၢမ်တူဝ် သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသလမ်ႇ လၢတ်ႈဝႃႈ- တီႈတႄႉမၼ်း တႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ႁဵတ်းၸိူင်ႉၼႆ မၼ်းတဵမ်ထူၼ်ႈယဝ်ႉ ၼႆယဝ်ႉ။ မၼ်းၸၢႆး ဢဝ်ၽႃႈတူမ်းသူပ်းမၼ်း တႅင်းသႂ်ႇၼိူဝ်လိၼ်သေ ၽူင်ႉသႂ်ႇၼိူဝ်ၶဝ်သေ ဢဝ်ၽႃႈတူမ်းသူပ်းၼၼ်ႉ တႃးၼိူဝ်ၼႃႈမၼ်းလႄႈ ၽႃႈတူမ်းသူပ်းမၼ်း’ ၼႆယဝ်ႉ။
Hadith
Imam Bukhari : 327
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ عَنْ ذَرٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ عَمَّارٌبِهَذَا وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ الْأَرْضَ ثُمَّ أَدْنَاهُمَا مِنْ فِيهِ ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِوَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ذَرًّا يَقُولُ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ الْحَكَمُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَمَّارٌ
လၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ႁႃႇၸႃႇ] ယဝ်ႉ မၼ်းၸဝ်ႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ လႆႈပွင်ႇၶၢဝ်ႇပၼ်ႁဝ်း [သျူႇပႃႇ] လႆႈပွင်ႇၶၢဝ်ႇပၼ်ႁဝ်း [ဢႃႇလ်ႁႃႇၵမ်ႇ] တီႈ [ၸႃႇရီႇ] တီႈ [သၢႆႉ ပိၼ်ႇဢပ်ႉတူးရႃႇႁၢၼ်ႇ ပိၼ်ႇဢပ်ႉၸႃႇ] တီႈ [ပေႃႈမၼ်း] ယဝ်ႉ လၢတ်ႈပႃးဝႃႈ ပႃးၸဵမ် [ဢႃႇမႃႇ] လွင်ႈၼႆႉ၊ ၵွပ်ႈၼၼ် သျူႇပႃႇ ဢဝ်ၽႃႈတူမ်းသူပ်းမၼ်း တႅင်းသႂ်ႇၼိူဝ်လိၼ် ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢဝ်မႃးၸမ်သူပ်းမၼ်း ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢဝ်ၽႃႈတူမ်းသူပ်းၼၼ်ႉ မႃးတႃးၼိူဝ်ၼႃႈမၼ်းလႄႈ ၽႃႈတူမ်းသူပ်းမၼ်း။ မိူဝ်ႈ ဢၼ် မၼ်း လၢတ်ႈ ဝႃႈ၊ဢႅၼ်ႇ ၼတ်ႉလႃႇ၊လႆႈ ပၼ်ၶၢဝ်ႇ တီႈ ႁဝ်း [သူႇပႃႇ] တီႈ [ဢႃႇလ် ႁႃႇၵမ်ႇ] ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ လႆႈငိၼ်း [ၸႃႇရႃႇ] လၢတ်ႈဝႃႈ၊ လုၵ်ႉတီႈ [ဢိပ်ႉပၢၼ်ႇ ဢပ်ႉတူးရႃႇႁၢၼ်ႇ ပိၼ်ႇဢပ်ႉၸႃႇ] ၼၼ်ႉ လၢတ်ႈဝႃႈ [ဢႃႇလ်ႁႃႇၵမ်ႇ]၊ လႄႈ ၵဝ် လႆႈ ငိၼ်း တီႈ [ဢိပ်ႉပၢၼ်ႇ ဢပ်ႉတူးရႃႇႁၢၼ်ႇ] တီႈ [ပေႃႈ မၼ်း] ဝႃႈ၊ [ဢႃႇမႃႇ] လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ။
Hadith
Imam Bukhari : 328
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ شَهِدَ عُمَرَ وَقَالَ لَهُ عَمَّارٌكُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا وَقَالَ تَفَلَ فِيهِمَا
ၸွင်ႇလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [သုလႄႇမၼ်ႇ ပိၼ်ႇႁႃး] လၢတ်ႈဝႃႈ ၸွင်ႇလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [သျူႇပႃႇ] တီႈ [ဢႄးလ်ႁႃႇၵမ်ႇ] တီႈ [ၸႃႇ] တီႈ [ဢိပ်ႉတူးရႃႇႁၢၼ်ႇ ပိၼ်ႇဢပ်ႉၸႃႇ] တီႈ [ပေႃႈမၼ်း] ဝႃႈ မၼ်းယၢမ်ႈႁၼ် ဢူဝ်ႇမႃႇ မိူဝ်ႈ [‘ဢႃႇမႃႇ] ထၢမ်မၼ်းဝႃႈ ‘ႁဝ်းၶႃႈ တိုၵ်ႉၵႂႃႇတၢင်းယူႇ ပေႃးၼၼ် ႁဝ်းၶႃႈ ပဵၼ်ၸူၼ်း’ ၼႆယဝ်ႉ။ မၼ်းတွပ်ႇဝႃႈ ထုၵ်ႇလီႁဵတ်း tayamum ၼႆယဝ်ႉ။
Hadith
Imam Bukhari : 329
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ قَالَ عَمَّارٌلِعُمَرَ تَمَعَّكْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَكْفِيكَ الْوَجْهَ وَالْكَفَّيْنِحَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ شَهِدْتُ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ ပိၼ်ႇၵႃႇသီႇ] လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [သူႇပႃႇ] လုၵ်ႉတီႈ [ဢႃႇလ်ႁႃႇၵမ်ႇ] လုၵ်ႉတီႈ [ၸႃႇ] လုၵ်ႉတီႈ [ဢိပ်ႉၼူဝ်ႇဢပ်ႉတူးရႃႇႁၢၼ်ႇ ပိၼ်ႇဢပ်ႉၸႃႇ] လုၵ်ႉတီႈ [ဢပ်ႉတူးရႃႇႁၢၼ်ႇ ပိၼ်ႇဢပ်ႉၸႃႇ] မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ၊ [ဢႃႇမႃႇ] လၢတ်ႈတီႈ ဢူဝ်ႇမႃႇဝႃႈ ‘ၵဝ်ၶႃႈ လႅၼ်ႈပၢႆႈ -ၼိူဝ်သၢႆး- ယဝ်ႉၵေႃႈ လႆႈႁူပ်ႉထူပ်း တၢဝ်ႉသႃႇလႃႇလႃႇႁူႇဢႃႇလၢႆႇႁီႇ ဝႃႇသႃႇလမ်ႇ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၼၼ် လႄႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ၸင်ႇ ဝႃႈ၊ ဝၢႆးသေ လၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [မူႇသလိမ်ႇ] လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [သျူႇပႃႇ] တီႈ [ဢႃႇလ်ႁႃႇၵမ်ႇ] တီႈ [ၸႃႇ] တီႈ [ဢိပ်ႉတူးရႃႇႁၢၼ်ႇ] တီႈ [ဢပ်ႉတူးရႃႇႁၢၼ်ႇ ပိၼ်ႇဢပ်ႉၸႃႇ] မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ၶႃႈလႆႈႁၼ် ဢူဝ်ႇမႃႇ မိူဝ်ႈ [ဢႃႇမႃႇ] ထၢမ်မၼ်းၼၼ်ႉ . ယဝ်ႉၵေႃႈ မၼ်းလၢတ်ႈၼႄ လွင်ႈႁေႃးတီး၊
Hadith
Imam Bukhari : 330
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَمَّارٌفَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ الْأَرْضَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ
လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ ပိၼ်ႇပႃႇသီႇသျႃႇ] မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ၊ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ၵူၼ်ႇတႃႇ] လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [သျူႇပႃႇ] တီႈ [ဢႃႇလ်ႁႃႇၵမ်ႇ] တီႈ [ၸႃႇရႃႇ] တီႈ [ဢိပ်ႉၼူဝ်ႇဢပ်ႉတူးရႃႇႁၢၼ်ႇ ပိၼ်ႇဢပ်ႉၸႃႇ] တီႈ [ပေႃႈမၼ်း] မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ၊ ’ [ဢႃႇမႃႇ] လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ၸဝ်ႈရသႃႇၼႃႇ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇ ဝႃႇသလမ်ႇ ဢဝ်ၽႃႈတူမ်းသူပ်းမၼ်း တႅင်းသႂ်ႇၼိူဝ်လိၼ် ယဝ်ႉၵေႃႈ မၼ်းယွမ်ႉသီၼႃႈ လႄႈ ၽႃႈတူမ်းသူပ်းမၼ်း’ ၼႆယဝ်ႉ။
Hadith
Imam Bukhari : 331
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ عِمْرَانَ قَالَكُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّا أَسْرَيْنَا حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلَا وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ اسْتَيْقَظَ فُلَانٌ ثُمَّ فُلَانٌ ثُمَّ فُلَانٌ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ لِأَنَّا لَا نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ رَجُلًا جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ بِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ لَا ضَيْرَ أَوْ لَا يَضِيرُ ارْتَحِلُوا فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ فَدَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى بِالنَّاس فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلَاتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ مَا مَنَعَكَ يَا فُلَانُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلَا مَاءَ قَالَ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنْ الْعَطَشِ فَنَزَلَ فَدَعَا فُلَانًا كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا فَقَالَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ وَنَفَرُنَا خُلُوفًا قَالَا لَهَا انْطَلِقِي إِذًا قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالَا هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِنَاءٍ فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا فَسَقَى مَنْ شَاءَ وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ وَكَانَ آخِرُ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ اذْهَبْ فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ وَهِيَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلْأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْمَعُوا لَهَا فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا فَأَتَتْ أَهْلَهَا وَقَدْ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلَانَةُ قَالَتْ الْعَجَبُ لَقِيَنِي رَجُلَانِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لَأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَلَا يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ يَدْعُونَكُمْ عَمْدًا فَهَلْ لَكُمْ فِي الْإِسْلَامِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الْإِسْلَامِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ صَبَأَ خَرَجَ مِنْ دِينٍ إِلَى غَيْرِهِ وَقَالَ أَبُو الْعَالِيَةِ{ الصَّابِئِينَ }فِرْقَةٌ مِنْ أَهْلِ الكِتَابِ يَقْرَءُونَ الزَّبُورَ
လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [မူႇသႃႇတတ်ႉ] လၢတ်ႈဝႃႈ လႆႈလၢတ်ႈၼႄၵဝ် [ယႃႇႁီႇယႃႇ ပိၼ်ႇသၢႆႉ] လၢတ်ႈဝႃႈ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ဢူဝ်ႇၾ်] လၢတ်ႈဝႃႈ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ဢႃႇပူဝ်ႇရႃႇၸႃႇ] ၶွင် [ဢိမ်ႇရၢၼ်ႇ] လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘မိူဝ်ႈၵွၼ်ႇ ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈဢွၵ်ႇၶၢဝ်းတၢင်းၸွမ်း တၢမ်တူဝ် တၢမ်တူဝ် သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသလမ်ႇ ႁဝ်းၶႃႈ ပႆတၢင်း ၵၢင်ၶမ်ႈ တေႃႇထိုင် ၶမ်ႈသုတ်း ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈၼွၼ်းလပ်း လႄႈ ဢမ်ႇမီး လွင်ႈၼွၼ်းလပ်း ဢၼ်ငၢႆႈလူမ်ၸႂ် - ဢၼ်သဵင်ယႂ်ႇလိူဝ် - တႃႇၵူၼ်းဢွၵ်ႇၶၢဝ်းတၢင်း လိူဝ်သေ ဢၼ်ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈႁူပ်ႉထူပ်းၼၼ်ႉ။ တေႃႇထိုင် ဢမ်ႇမီးသင် ဢၼ်ႁဵတ်းႁႂ်ႈႁဝ်းလုၵ်ႉမႃး လိူဝ်သေ လူမ်းမႆႈတႃဝၼ်း။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၵူၼ်းဢၼ်လုၵ်ႉမႃးဢွၼ်တၢင်းသုတ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၸိူင်ႉၼႆၸိူင်ႉၼႆ ယဝ်ႉၵေႃႈ ပဵၼ်ၸိူင်ႉၼႆ ယဝ်ႉၵေႃႈ ပဵၼ်ၵူၼ်းၵေႃႉဢၼ် ဢႃႇပူဝ်ႇဢူဝ်ႇၾ် ႁူႉၸၵ်းသေတႃႉ လိုၼ်းသုတ်းမႃး လိုမ်းပႅတ်ႈ။ လႄႈ ဢူဝ်ႇမႃႇ ပိၼ်ႇဢႄးလ်ၶတ်ႉထပ်ႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းၵေႃႉထူၼ်ႈ 4 မိူဝ်ႈမၼ်းလုၵ်ႉမႃးၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၽွင်းၼၼ်ႉ မိူဝ်ႈၽွင်း တၢမ်တူဝ် ၸဝ်ႈသြႃႇလူင် သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသလမ်ႇ ၼွၼ်းလပ်းယူႇၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမီးၽႂ် လုၵ်ႉပၼ်မၼ်း တေႃႇထိုင် မၼ်းၸဝ်ႈ လုၵ်ႉမႃးႁင်းမၼ်း ယွၼ်ႉဝႃႈ မိူဝ်ႈမၼ်းၼွၼ်းလပ်းၼၼ်ႉ မၼ်းၸဝ်ႈ ပဵၼ်သင်မႃး ႁဝ်းဢမ်ႇႁူႉ။ မိူဝ်ႈဢူဝ်ႇမႃႇ လုၵ်ႉမႃးသေ ႁၼ်လွင်ႈဢၼ်ပဵၼ်ယူႇ ၼႂ်းၵႄႈၵူၼ်းတင်းၼမ် - ၸိူဝ်းဢၼ်မႃးဝၢႆးလင် - - လႄႈ ဢူဝ်ႇမႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းႁႅင်းယႂ်ႇ ဢၼ်မီးၸႂ်ယိူၼ်ႉၵၼ်ႈ - ၼၼ်ႉ မၼ်းလၢတ်ႈတၵ်ႉပီႇမၼ်း လူၺ်ႈလွင်ႈယုၵ်ႉသဵင်မၼ်းသေ သိုပ်ႇႁွင်ႉၵႂၢမ်းႁႅင်းႁႅင်း တေႃႇထိုင် တၢၵ်ႉပီႇရႃႇ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသလမ်ႇ လုၵ်ႉမႃး ယွၼ်ႉသဵင်တၵ်ႉပီႇ ဢူဝ်ႇမႃႇ ဢၼ်ႁႅင်းယႂ်ႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ မိူဝ်ႈမၼ်းလုၵ်ႉမႃးၼၼ်ႉ ၵူၼ်းတင်းၼမ် ဢွၼ်ၵၼ် ၼႄးလွင်ႈဢၼ်ပဵၼ်မႃးတီႈၶဝ်ၼၼ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် မၼ်းၸင်ႇဝႃႈ ဢမ်ႇလမ်ႇလွင်ႈ ဢမ်ႇၼၼ် ဢမ်ႇလမ်ႇလွင်ႈသေ သိုပ်ႇၶၢဝ်းတၢင်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇၵႂႃႇ’ ၼႆယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် မၼ်းၸဝ်ႈသိုပ်ႇၶၢဝ်းတၢင်းၵႂႃႇသေ ဝၢႆးသေ မၼ်းၸဝ်ႈၵႂႃႇၵႆၵႆယဝ်ႉ မၼ်းၸဝ်ႈၵိုတ်းသေ ယွၼ်းၼမ်ႉ တႃႇဢၢပ်ႇၼမ်ႉ ၼိုင်ႈထူင် ယဝ်ႉၵေႃႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ၸင်ႇဢၢပ်ႇၼမ်ႉ ယဝ်ႉၵေႃႈ ႁွင်ႉႁႃ လွင်ႈယွၼ်းသူး။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၼၼ် မၼ်းၸဝ်ႈ ၸင်ႇ ယွၼ်းသူး ၸွမ်း ၵူၼ်း တင်းလၢႆ ဢေႃႈ။ ဝၢႆးသေ မၼ်းၸဝ်ႈ ယွၼ်းသူးယဝ်ႉၼၼ်ႉ မၼ်းလႆႈႁၼ် မီးၵူၼ်းၽၢတ်ႇၵၼ်သေ ဢမ်ႇႁူမ်ႈယွၼ်းသူးၸွမ်း ၵူၼ်းတင်းၼမ်။ ၵွပ်ႈၼၼ် တၢဝ်ႉသႃႇလႃႇလႃႇႁူႇဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇ ၸင်ႇထၢမ်ဝႃႈ- ဢေႃႈ ၽူႇလႅၼ်ႇ ဢၼ်ႁႄႉႁၢမ်ႈ တႃႇတေယွၼ်းသူးၸွမ်းၵူၼ်းမိူင်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်သင်လႃႇ။ ၵူၼ်းၵေႃႉၼၼ်ႉ တွပ်ႇဝႃႈ ၶႃႈယူႇတီႈ ၸူၼ်း ဢမ်ႇမီးၼမ်ႉ ၼႆယဝ်ႉ။ မၼ်းၸၢႆးသပ်းလႅင်းၼႄဝႃႈ ‘လူဝ်ႇၸႂ်ႉၽုၼ်ႇၵူၺ်း’ ၼႆယဝ်ႉ။ ဝၢႆးၼၼ်ႉ တၢဝ်ႉသႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသလမ်ႇ သိုပ်ႇၶၢဝ်းတၢင်းၵႂႃႇ တေႃႇထိုင် လိုၼ်းသုတ်း ၵူၼ်းၶဝ် ၼႄးမၼ်းဝႃႈ ၶဝ်ဢိုပ်းၼမ်ႉၼႆယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် တၢဝ်ႉသႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသလမ်ႇ ၸင်ႇထၢမ် ၵူၼ်းၵေႃႉ႞ ဢၼ်ၸိုဝ်ႈဝႃႈ ဢႃႇပူဝ်ႇရႃႇၸႃႇ -ၵူၺ်းၵႃႈ ဢူဝ်ႇၾ် လိုမ်းၵႂႃႇ- လႄႈ ဢႃႇလီ သင်ႇႁႂ်ႈၶဝ်သွင်ၵေႃႉဝႃႈ ‘ၵႂႃႇႁႃၼမ်ႉ တင်းသွင်ၵေႃႉ’ ၼႆယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ၶဝ်သွင်ၵေႃႉ ဢွၵ်ႇၶၢဝ်းတၢင်းၵႂႃႇ တေႃႇထိုင် လႆႈထူပ်းၺႃး ၼၢင်းယိင်းၵေႃႉ႞ ဢၼ်ယိပ်းထူင်ၼမ်ႉ ၼိူဝ်ဢုတ်ႇမၼ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼႆ ၶႃသွင်ၵေႃႉၼၼ်ႉ ၸင်ႇထၢမ်မၼ်းဝႃႈ တီႈလႂ်မီးၼမ်ႉ၊ ၼၢင်းယိင်းၼၼ်ႉတွပ်ႇဝႃႈ ၵမ်းလိုၼ်းသုတ်း ဢၼ်ၶႃႈလႆႈႁၼ်ၼမ်ႉတီႈၼႆႉ ပဵၼ်မိူဝ်ႈလဵဝ်၊ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶၢဝ်းတၢင်းႁဝ်းၶႃႈၵေႃႈ ပဵၼ်ၵၢၼ်ႁႃၼမ်ႉ’ ၼႆယဝ်ႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ တင်းသွင်ဝႃႈ၊ ‘ပေႃးၼၼ်ၵႂႃႇ’။ ၼၢင်းယိင်းၼၼ်ႉထၢမ်ဝႃႈ တေၵႂႃႇတၢင်းလႂ်၊ တင်းသွင်ၵေႃႉ တွပ်ႇဝႃႈ တႃႇတေႁူပ်ႉထူပ်း ရႃႇသူဝ်ႇလႃႇ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇ ၼႆယဝ်ႉ။ ၼၢင်းယိင်းၼၼ်ႉ ထၢမ်ဝႃႈ တီႈၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် လႆႈဝႃႈ ဢွၵ်ႇပႅတ်ႈ သႃႇသၼႃႇ -သႃႇပီႇ- ၼၼ်ႉႁႃႉ၊ တင်းသွင်ၵေႃႉ တွပ်ႇဝႃႈ ‘ၸႂ်ႈယဝ်ႉ မၼ်းပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ်မႂ်းၶႂ်ႈဝႃႈၼၼ်ႉ’ ၼႆယဝ်ႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢူၺ်းၵေႃႉ ၸဝ်ႈရသႃႇၼႃႇ သွင်ၵေႃႉၼၼ်ႉ ၵႂႃႇၸွမ်းၼၢင်းယိင်းၼၼ်ႉ တႃႇတေႁူပ်ႉထူပ်း ၸဝ်ႈရသႃႇၼႃႇ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသလမ်ႇ။ ဝၢႆးၼၼ်ႉ သွင်ၵေႃႉ လၢတ်ႈၼႄလွင်ႈတၢင်း ဢၼ်ၶဝ်လႆႈႁူပ်ႉထူပ်းမႃး မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉ။ ဝၢႆးၼၼ်ႉ တၢဝ်ႉသႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇ လၢတ်ႈဝႃႈ- ဢဝ်မၼ်းလူင်းတီႈ ဢုတ်ႇမၼ်းၼၼ်ႉလႄႈ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ တၢဝ်ႉသႃႇလႃႇလႃႇႁူႇဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသလမ်ႇ ယွၼ်းဢဝ်ၼမ်ႉ ၼိုင်ႈၵွၵ်းသေ မၼ်းၸဝ်ႈ ဢဝ်ထူင်ၼမ်ႉ - ဢၼ်ပဵၼ်ၶွင်ၼၢင်းယိင်းၼၼ်ႉ - သႂ်ႇၼႂ်းသူပ်းမၼ်းၸဝ်ႈ ၽုၺ်ႇထူင်ၼမ်ႉ ၽွင်းမိူဝ်ႈႁွင်ႉသႅၼ်ႇ တီႈၵူၼ်းတင်းၼမ်ဝႃႈ ဢဝ်ၼမ်ႉၵိၼ်ၸွမ်းၼင်ႇၸႂ်သူၶႂ်ႈလႆႈ! ၵွပ်ႈၼၼ် ၵူၼ်းတင်းလၢႆ ၸင်ႇပၼ်ၼမ်ႉ - ၵႃးၶဝ် - လႄႈ ၵိၼ်ၸွမ်းၼင်ႇၶဝ်ၶႂ်ႈလႆႈ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ လိုၼ်းသုတ်း မၼ်းဢဝ်ၼမ်ႉ ၼိုင်ႈထူင် ပၼ်ၵူၼ်းဢၼ် ၸၼႃႇပႃႇ ထုၵ်ႇယိုဝ်းၼၼ်ႉ။ မၼ်းၸဝ်ႈ ၸင်ႇ လၢတ်ႈ တီႈ မၼ်း ဝႃႈ၊ တႅၼ်းသ် လုၵ်ႉမႃးသေ ၼၢင်းယိင်းၼၼ်ႉ လႆႈပႂ်ႉတူၺ်း လွင်ႈဢၼ်ႁဵတ်းတေႃႇၼမ်ႉမၼ်းၼၼ်ႉ။ လူၺ်ႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ လွင်ႈၼႆႉ ႁဵတ်းႁႂ်ႈမၼ်းလႄႈ ႁဝ်းၶႃႈၵေႃႈ တူၵ်းၸႂ်ၵူဝ်ႁႄ လႆႈႁၼ်ဝႃႈ ၼမ်ႉမၼ်း ၼမ်မႃး လိူဝ်သေ ပွၵ်ႈဢွၼ်တၢင်းသုတ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ဝၢႆးၼၼ်ႉ တၢဝ်ႉသႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇ လၢတ်ႈဝႃႈ- ၵဵပ်းႁွမ် -တၢင်းၵိၼ်- တႃႇမၼ်းၸဝ်ႈ' ၼႆယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ၵူၼ်းၶဝ် ၸင်ႇၵဵပ်းတၢင်းၵိၼ် ဢၼ်ပဵၼ် ၽၵ်းၶူမ်၊ ၼႂ်းၵႄႈၼူမ်းလႄႈ ၽွင်ၶဝ်ႈ- တွၼ်ႈတႃႇၼၢင်းယိင်း။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢဝ်တၢင်းၵိၼ်ၼၼ်ႉ သႂ်ႇၼႂ်းၽႃႈသေ ၶဝ်ယုၵ်ႉၼၢင်းယိင်းၼၼ်ႉ ၶိုၼ်ႈၼိူဝ်လူတ်ႉၵႃးသေ ဢဝ်တၢင်းၵိၼ်ၼၼ်ႉ တမ်းဝႆႉၽၢႆႇၼႃႈမၼ်းၼၢင်း။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ တၢဝ်ႉသႃႇလႃႇလႃႇႁူႇဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသလမ်ႇ လၢတ်ႈတီႈၼၢင်းယိင်းၼၼ်ႉဝႃႈ- မႂ်းႁူႉယူႇဝႃႈ ႁဝ်းၶႃႈဢမ်ႇလူတ်းယွမ်းၼမ်ႉမႂ်း ဢိတ်းဢွတ်းသေတႃႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပၼ်ၼမ်ႉၵိၼ်ႁဝ်းယဝ်ႉ ၼႆယဝ်ႉ။ ၼၢင်းယိင်းၼၼ်ႉ ၸင်ႇပွၵ်ႈမိူဝ်းႁိူၼ်း တီႈၵူၼ်းႁိူၼ်းမၼ်း ၶဝ်ၸင်ႇထၢမ်ဝႃႈ ဢေႃႈ ၽူႇလႃႇၼႃႇ ႁဵတ်းသင်လႄႈ မႂ်းမႃးဝၢႆးလင်။ ၼၢင်းယိင်း ၼၼ်ႉ ၶိုၼ်း တွပ်ႇ လႄႈ ဝႃႈ၊ လႆႈႁူပ်ႉထူပ်းၵူၼ်းသွင်ၵေႃႉ ဝၢႆးၼၼ်ႉ ဢဝ်ၶႃႈၵႂႃႇႁူပ်ႉထူပ်း ၵူၼ်းၵေႃႉဢၼ်ႁွင်ႉဝႃႈ သျႃးပီႇဢီႇ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၵူၼ်းၸၢႆးၼၼ်ႉ ႁဵတ်းၸိူင်ႉၼႆ ႁဵတ်းၸိူင်ႉၼႆ။ လူၺ်ႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ မၼ်းပဵၼ်ၵူၼ်းဢၼ်လီဢၢမ်းသေပိူၼ်ႈ - ၵေႃႉဢၼ်ႁဵတ်းႁႂ်ႈလွင်ႈတၢင်းဢၼ်လၢၵ်ႇလၢႆး - ၼႂ်းၵႄႈဢၼ်ၼႆႉလႄႈဢၼ်ၼႆႉ။' ၼၢင်းယိင်းၼၼ်ႉ လၢတ်ႈမိူဝ်ႈၽွင်း ၼႄမိုဝ်း လူၺ်ႈယုၵ်ႉၼိဝ်ႉမိုဝ်းၵၢင် လႄႈ ၼိဝ်ႉမိုဝ်းၼႄ ၵႂႃႇၸူးၵၢင်ႁၢဝ် ဢမ်ႇၼၼ် ၼႂ်းၵႄႈၵၢင် ၵၢင်ႁၢဝ်လႄႈ လိၼ်မိူင်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ပွင်ႇဝႃႈ ႁဵတ်းသၢၵ်ႈသေႇဝႃႈ မၼ်းပဵၼ် တမၢၼ်ႇၸဝ်ႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢၼ်ၸႅတ်ႈၸၢင်ႇ။ တႄႇဢဝ်ၼၼ်ႉမႃး ၵူၼ်းမူႇသလိမ်ႇၶဝ် ၵႅတ်ႇၶႄႁႄႉၵင်ႈ ၼၢင်းယိင်းၼၼ်ႉ တီႈမူႇသလိမ်ႇၶဝ် တႃႇသေႇလႄႈ ၵူၼ်းမူႇသလိမ်ႇၶဝ် ဢမ်ႇယႃႉလူႉ ႁိူၼ်းယေး ဢမ်ႇၼၼ် တီႈယူႇတၼ်းသဝ်း ၼၢင်းယိင်းၼၼ်ႉ။ ဝၼ်းၼိုင်ႈ ၼၢင်းယိင်းၼၼ်ႉ လၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းမိူင်းမၼ်းဝႃႈ ‘ၵဝ်ဢမ်ႇႁၼ်ဝႃႈ ၵူၼ်းမိူင်းတင်ႈၸႂ် လွတ်ႈၽေးမႂ်း၊ ၶႂ်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈပဵၼ် ဢိတ်ႉသလမ်းႁႃႉ၊’ ၼႆယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ၵူၼ်းမၼ်း ၸင်ႇထွမ်ႇၵႂၢမ်းမၼ်းသေ လႅၵ်ႈလၢႆႈပဵၼ် ဢိတ်ႉသလမ်း’ ၼႆယဝ်ႉ။ ဢႃႇပူဝ်ႇဢႅပ်ႉတူးလႃႇ လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ဢၼ် သျႃးလမဵင်း ၶႂ်ႈဝႃႈၼၼ်ႉ ပဵၼ်လွင်ႈပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈ သႃႇသၼႃႇဢၼ်ၼိုင်ႈ ႁႂ်ႈပဵၼ်သႃႇသၼႃႇဢၼ်ၼိုင်ႈ’ ၼႆယဝ်ႉ။ ၽွင်းမိူဝ်ႈ ဢႃႇပူဝ်ႇဢႃႇလီယႃႇ လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ဢႅတ်ႉသျႃးပီႇယူၼ်ႇၼႆႉ ပဵၼ်ၸုမ်းၵူၼ်းပပ်ႉလိၵ်ႈ ဢၼ်လူဢၢၼ်ႇပပ်ႉၸႃႇပူဝ်ႇ’ ၼႆယဝ်ႉ။
Hadith
Imam Bukhari : 332
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ غُنْدَرٌ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍإِذَا لَمْ يَجِدْ الْمَاءَ لَا يُصَلِّي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمْ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်းဝႃႈ [ပီႇသျိၼ်ႇ ပိၼ်ႇၶႃႇလိတ်ႉ] လၢတ်ႈဝႃႈ၊ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ] - ၸိုဝ်ႈဝႃႈ ၵူၼ်ႇတႃႇ - လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [သူႇပႃႇ] တီႈ [သူႇလၢႆႇမၼ်ႇ] တီႈ [ဢႃႇပူဝ်ႇဝႄႇလ်] လၢတ်ႈဝႃႈ [ဢႃႇပူဝ်ႇမူႇသႃႇ] လၢတ်ႈတီႈ ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ ပိၼ်ႇမတ်ႉသူတ်ႉဝႃႈ ပေႃးဝႃႈ ၽႂ်ဢမ်ႇႁၼ်ၼမ်ႉၼႆ မၼ်းတေဢမ်ႇယွၼ်းသူးလႆႈ’ ၼႆယဝ်ႉ။ ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ တွပ်ႇဝႃႈ ပေႃးၵဝ်ပၼ်လွင်ႈလူမ်ၸႂ်ၶဝ် ၼႂ်းလွင်ႈၼႆႉ ပေႃးဝႃႈ ၶဝ်ၵေႃႉၼိုင်ႈ ႁူပ်ႉထူပ်းၶၢဝ်းမႆႈၼႆ မၼ်းတေလၢတ်ႈၵႂၢမ်းၸိူင်ႉၼႆ ဢၼ်ပဵၼ် တယႃႇမူမ်ႇ လႄႈ လွင်ႈယွၼ်းသူးၼၼ်ႉ တိုၼ်းတေလႆႈယူႇ’ ၼႆယဝ်ႉ။ ဢႃႇပူဝ်ႇမူႇသႃႇ လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ၵွပ်ႈၼၼ် ၵဝ်ၶႃႈ ၸင်ႇဝႃႈ ‘ပေႃးၼၼ် ၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢၼ်ဢႃႇမႃႇ လၢတ်ႈတေႃႇ ဢူဝ်ႇမႃႇၼၼ်ႉ မၼ်းမီးတီႈလႂ်၊ ’ ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ ပိၼ်ႇမတ်ႉသူတ်ႉ တွပ်ႇဝႃႈ ‘ၵဝ်ထၢင်ႇဝႃႈ ဢူဝ်ႇမႃႇ ဢမ်ႇၽွမ်ႉၸွမ်း ‘ ၵၢင်ၸႂ် [ဢႃႇမႃႇ] ’ ၼႆယဝ်ႉ။
Hadith
Imam Bukhari : 333
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ قَالَكُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَكْفِيكَ قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الْآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لَأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمْ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ
လႆႈငိၼ်းလၢတ်ႈၼႄႁဝ်းၶႃႈ [ဢူဝ်ႇမႃႇ ပိၼ်ႇႁၢပ်ႉသ်] ဝႃႈ၊ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ပေႃႈ] ဝႃႈ၊ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ဢႃႇလ်ဢႃႇမႃႇသီႇ] လၢတ်ႈဝႃႈ ၶႃႈလႆႈငိၼ်း [သျႃးၵိၵ်ႉ ပိၼ်ႇသႃႇလႃႇမႃႇ] လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ၵဝ်ၶႃႈ ယၢမ်ႈယူႇႁိမ်း ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ ပိၼ်ႇမတ်ႉသူတ်ႉ လႄႈ [ဢႃႇပူဝ်ႇမူႇသႃႇ] ၼၼ်ႉ ဢႃႇပူဝ်ႇမူႇသႃႇ ၸင်ႇလၢတ်ႈမၼ်းဝႃႈ ‘ဢႃႇပူဝ်ႇဢႅပ်ႉတူးရႃႇႁၢၼ်ႇ ပေႃးဝႃႈ ၽႂ်ၵေႃႉလႂ် လႆႈထူပ်းၺႃး ၸူၼ်းၼူပ်ႉသေ ဢမ်ႇလႆႈၼမ်ႉၼႆ မႂ်းထၢင်ႇၸိူင်ႉႁိုဝ်။ မၼ်း ထုၵ်ႇလီ ႁဵတ်း ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ႁိုဝ်၊’ ဝႃႈၼႆ ဢေႃႈ။ ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ တွပ်ႇဝႃႈ မၼ်းဢမ်ႇၸၢင်ႈယွၼ်းသူး တေႃႇထိုင် မၼ်းလႆႈၼမ်ႉ။ ဢႃႇပူဝ်ႇမူႇသႃႇ လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘မိူဝ်ႈဢၼ် တၢဝ်ႉသႃႇ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇ ဝႃႇသႃႇလမ်ႇ လၢတ်ႈဝႃႈ ‘ဢၼ်ၼႆႉ မၼ်းတဵမ်ထူၼ်ႈ တႃႇမႂ်းယဝ်ႉ’ ၼႆၼၼ်ႉ မႂ်းတွပ်ႇၶိုၼ်း ၵႂၢမ်း [ဢႃႇမႃႇ] ၸိူင်ႉႁိုဝ်။ ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ လၢတ်ႈဝႃႈ ဢူဝ်ႇမႃႇ ဢမ်ႇႁပ်ႉၶၢမ်ႇ ၵၢင်ၸႂ်ၼၼ်ႉ ဢမ်ႇႁူႉႁႃႉ။ ဢႃႇပူဝ်ႇမူႇသႃႇ လၢတ်ႈထႅင်ႈဝႃႈ၊ ‘ဢေႃႈ ႁႂ်ႈပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈ တၢင်းႁၼ်ထိုင် ဢူဝ်ႇမႃႇ! ’ ၵူၺ်းၵႃႈ တၢင်းႁၼ်ထိုင်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၼိူဝ်ၶေႃႈၵႂၢမ်းၼႆႉ ပဵၼ်ၸိူင်ႉႁိုဝ်။ ’ ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ ဢမ်ႇပွင်ႇၸႂ် လွင်ႈဢၼ်မၼ်းတေလႆႈလၢတ်ႈၼၼ်ႉ ၸင်ႇဝႃႈ၊ ‘ပေႃးႁဝ်းပၼ်လွင်ႈလူမ်ၸႂ်ၶဝ် ၼႂ်းလွင်ႈၼႆႉ ၵူဝ်ၶဝ်ႁၼ်မႆႈၸွမ်းၼမ်ႉၼႆ ၶဝ်တေဢမ်ႇၶႂ်ႈၸႂ်ႉၼမ်ႉသေ တေႁဵတ်းတယႃႇမူမ်ႇ’ ၼႆယဝ်ႉ။ ၵဝ်ၶႃႈလၢတ်ႈတီႈ သျႃးၵျိၵ်ႉဝႃႈ ‘ဢၼ်ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ ဢမ်ႇလႆႈၸႂ်ၼၼ်ႉ ပဵၼ်ယွၼ်ႉလွင်ႈၼႆႉၵူၺ်း’ ၼႆယဝ်ႉ။ မၼ်းတွပ်ႇဝႃႈ 'ၸႂ်ႈယဝ်ႉ' ၼႆယဝ်ႉ။
Hadith
Imam Bukhari : 334
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَكُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلًا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ الْمَاءَ شَهْرًا أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ{ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا }فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لَأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمْ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِد الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الْأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍوَزَادَ يَعْلَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً
လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်းဝႃႈ [မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ ပိၼ်ႇသႃႇလမ်ႇ] လၢတ်ႈဝႃႈ၊ လႆႈပွင်ႇၶၢဝ်ႇပၼ်ႁဝ်းၶႃႈ [ဢႃႇပူဝ်ႇမူဝ်ႇဝီႇယႃႇ] တီႈ [ဢႃႇလ်ဢႃႇမႃႇသီႇ] တီႈ [သျႃးၵိၵ်ႉ] မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ၊ ၵဝ်ယၢမ်ႈၼင်ႈၸွမ်း ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ ပိၼ်ႇမတ်ႉသူတ်ႉ လႄႈ [ဢႃႇပူဝ်ႇမူႇသႃႇ ဢႄးလ်ဢႃႇသျီႇဢႃႇရီႇ] ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ဢႃႇပူဝ်ႇမူႇသႃႇ လၢတ်ႈမၼ်းဝႃႈ ပေႃးဝႃႈ ၵူၼ်းၵေႃႉၼိုင်ႈ လႆႈထူပ်းၺႃး ၸူၼ်းၼူပ်ႉသေ ဢမ်ႇလႆႈၼမ်ႉ ၶၢဝ်းတၢင်းလိူၼ်ၼိုင်ႈၸိုင် ၸွင်ႇမၼ်းတေႁဵတ်းတယႃႇမူမ်ႇသေ ယွၼ်းသူးႁိုဝ်။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶေႃႈၵႂၢမ်းဢၼ်ၼႆႉ ၼႂ်းသုရႃႇဢႃႇလ်မၢႆတႃႇ ၶေႃႈတီႈ 6 ၼၼ်ႉ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇထၢင်ႇၸိူင်ႉႁိုဝ် ဢၼ်ဝႃႈ '-ပေႃးၼၼ် မႂ်းဢမ်ႇလႆႈၼမ်ႉ ၵွပ်ႈၼၼ် ယွၼ်းသူးၼိူဝ်လိၼ်လီ - ဢၼ်မူတ်းသႂ် - ၼႆၼၼ်ႉ။ ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ လၢတ်ႈဝႃႈ ‘သင်ဝႃႈ ၶဝ်လႆႈပၼ် လွင်ႈယွမ်းႁပ်ႉ ၼႂ်းလွင်ႈၼႆႉၸိုင် ၸၢင်ႊပဵၼ်လႆႈဝႃႈ မိူဝ်းၼႃႈမႃး ပေႃးဝႃႈ ၶဝ်ၵေႃႉ႞ လႆႈမႆႈၼမ်ႉ မၼ်းတေႁဵတ်း တယႃႇမမ်ႇ တင်းလိၼ်’ ၼႆယဝ်ႉ။ သျႃးၵိတ်ႉ ထၢမ်ဝႃႈ ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈ လွင်ႈတၢင်းၼၼ်ႉလႄႈ ဢမ်ႇလႆႈၸႂ်ပၼ်ႁႃၼႆႉႁႃႉ၊ မၼ်း တွပ်ႇ ဝႃႈ၊ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ဢႃႇပူဝ်ႇမူႇသႃႇ၊ ‘ၸွင်ႇ ဢမ်ႇယၢမ်ႈငိၼ်း [ဢႃႇမႃႇ] လၢတ်ႈတီႈ ဢူဝ်ႇမႃႇဝႃႈ ‘ရႃႇသူဝ်ႇလႃႇ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇ ဝႃႇသႃႇလမ်ႇ သူင်ႇၵဝ်ၵႂႃႇႁဵတ်းၵၢၼ် ၵဝ်ၶႃႈ ပဵၼ်ၸူၼ်း လႄႈ ဢမ်ႇလႆႈၼမ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ၶႃႈၵေႃႈ လႅၼ်ႈၼိူဝ်လိၼ် မိူၼ်ၼင်ႇတူဝ်သတ်း လႅၼ်ႈ။ ၵဝ်ၶႃႈ လၢတ်ႈၼႄ လွင်ႈၼႆႉ တီႈ တၢမ်တူဝ် တၢမ်တူဝ် သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇ ဝႃႇသႃႇလမ်ႇ လႄႈ မၼ်းၸဝ်ႈ လၢတ်ႈဝႃႈ တီႈတႄႉမၼ်း ပေႃးႁဵတ်းၸိူင်ႉၼႆ မၼ်းတဵမ်ထူၼ်ႈ တႃႇမႂ်းယဝ်ႉ ၼႆယဝ်ႉ။ ၸင်ႇဢဝ်ၽႃႈတူမ်းသူပ်းမၼ်း တႅင်းသႂ်ႇၼိူဝ်လိၼ်သေ ယုၵ်ႉယွင်ႈ ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢဝ်ၽႃႈတူမ်းသူပ်းၽၢႆႇသၢႆႉမၼ်း ဢမ်ႇၼၼ် ဢဝ်ၽႃႈတူမ်းသူပ်းၽၢႆႇၶႂႃမၼ်း သုၵ်ႈပၼ်ၽၢႆႇလင်မိုဝ်းၽၢႆႇသၢႆႉမၼ်း ယဝ်ႉၵေႃႈ မၼ်းယုၵ်ႉၼႃႈမၼ်း’ ၼႆယဝ်ႉ။ ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ဢူဝ်ႇမႃႇ ဢမ်ႇႁပ်ႉၶၢမ်ႇ ၵၢင်ၸႂ် ဢူဝ်ႇမႃႇ ဢမ်ႇႁူႉႁႃႉ’ ၼႆယဝ်ႉ။ [ယႃႇလႃႇ] ထႅမ်သႂ်ႇတီႈ [ဢႃႇလ်ဢႃႇမႃႇသီႇ] တီႈ [သျႃးၵိၵ်ႉ] ဝႃႈ ‘ၵဝ်ၶႃႈ လႆႈယူႇၸွမ်း ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ လႄႈ ဢႃႇပူဝ်ႇမူႇသႃႇ။ [ဢႃႇပူဝ်ႇမူႇသႃႇ] ၸင်ႇဝႃႈ၊ ‘မႂ်းဢမ်ႇလႆႈငိၼ်းၵႂၢမ်း [ဢႃႇမႃႇ] လၢတ်ႈတီႈ ဢူဝ်ႇမႃႇ ‘တႄႉတႄႉ ရႃႇသူႇလႃႉ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇ သူင်ႇၵဝ်လႄႈမႂ်းမႃး ယဝ်ႉၵေႃႈ ၵဝ်လႆႈႁူပ်ႉထူပ်း ၸူၼ်းၼူပ်ႉသေ ၵဝ်ၵူၼ်ႇပင်းၼိူဝ်လိၼ်။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈႁူပ်ႉထူပ်း ရႃႇသူဝ်ႇလႃႇ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇ လၢတ်ႈၼႄမၼ်းၸၢႆး လွင်ႈၼႆႉ။ မၼ်းၸၢႆးၵေႃႈ လၢတ်ႈဝႃႈ ‘တီႈတႄႉမၼ်း မႂ်းႁဵတ်းလႆႈၸိူင်ႉၼႆၵူၺ်း’ ၼႆယဝ်ႉ။ မၼ်းၸၢႆး ဢဝ်မိုဝ်းမၼ်း တႅင်းသႂ်ႇၼိူဝ်လိၼ်သေ သုၵ်ႈၼႃႈလႄႈ မိုဝ်းမၼ်းၸၢႆး ၵမ်းၼိုင်ႈ’ ၼႆယဝ်ႉ။
Hadith
Imam Bukhari : 335
بَاب حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا مُعْتَزِلًا لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ يَا فُلَانُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلَا مَاءَ قَالَ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ
တွၼ်ႈ 1 ။ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ဢပ်ႉတၢၼ်ႇ] လၢတ်ႈဝႃႈ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ဢပ်ႉတူးလႃႇ] လၢတ်ႈဝႃႈ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း ['ဢူဝ်ႇၾ်] တီႈ [ဢႃႇပူဝ်ႇရႃႇၸႃႇ'] လၢတ်ႈဝႃႈ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း ['ဢိမ်ႇရၢၼ်ႇ ပိၼ်ႇႁူႇသျိၼ်ႇ ဢႃႇလ်ၶႃႇၸႃႇဢီႇ] ဝႃႈ တမၢၼ်ႇၸဝ်ႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ (ငမ်းယဵၼ်လႄႈ ၽွၼ်းလီ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁႂ်ႈမီးၼိူဝ်မၼ်းၸဝ်ႈ) လႆႈႁၼ် ၵူၼ်းၵေႃႉ႞ ဢၼ်ဢမ်ႇၸႂ်ႈၵူၼ်း ဢၼ်ယွၼ်းသူးၸွမ်း ၵူၼ်းတင်းလၢႆ ‘ဢေႃႈ ၸိူင်ႉၼၼ် ၸိူင်ႉၼႆ ဢၼ်ႁႄႉႁၢမ်ႈ မႂ်း တႃႇတေ ယွၼ်းသူးၸွမ်း ၵူၼ်းမိူင်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်သင်လႃႇ’ ၼႆယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ၵူၼ်းၵေႃႉၼၼ်ႉ တွပ်ႇဝႃႈ- ၸဝ်ႈရသျႃး ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၵဝ်ၶႃႈမီးၸူၼ်း လႄႈ ဢမ်ႇမီးၼမ်ႉ’ ၼႆယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် တၢမ်တူဝ် တၢဝ်ႉသႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇ လၢတ်ႈဝႃႈ- လွင်ႈၸႂ်ႉတိုဝ်းတီႈလိၼ်ၼႆႉ ပဵၼ်ပုၼ်ႈၽွၼ်း တႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႄႈ ဢၼ်ၼၼ်ႉ မၼ်းတဵမ်ထူၼ်ႈတႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇယဝ်ႉ ၼႆယဝ်ႉ။
Hadith
Imam Bukhari : 336
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فُرِجَ عَنْ سَقْفِ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهُ فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَلَمَّا جِئْتُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِي مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَلَمَّا فَتَحَ عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَإِذَا رَجُلٌ قَاعِدٌ عَلَى يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَلَى يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ إِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَسَارِهِ بَكَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ قُلْتُ لِجِبْرِيلَ مَنْ هَذَا قَال هَذَا آدَمُ وَهَذِهِ الْأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالْأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ عَنْ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى حَتَّى عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ فَقَالَ لَهُ خَازِنِهَا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُ فَفَتَحَ قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِدْرِيسَ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا عِيسَى ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولَانِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوَى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الْأَقْلَامِ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى قُلْتُ وَضَعَ شَطْرَهَا فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُهُ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى انْتَهَى بِي إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لَا أَدْرِي مَا هِيَ ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا حَبَايِلُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ
မၼ်းလႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ယႃႇယႃႇ ပိၼ်ႇပူႇၵၢႆႇ] လၢတ်ႈဝႃႈ မၼ်းလႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ဢႃႇလ်လႅတ်ႉ] တီႈ [ယူၼ်း] တီႈ [ဢိပ်ႉပိၼ်ႇသျိႁၢပ်ႉ] တီႈ [ဢၼတ်ႉပိၼ်ႇမႃႇလိၵ်ႉ] လၢတ်ႈဝႃႈ [ဢႃႇပူဝ်ႇၸႃႇ] လၢတ်ႈၼႄဝႃႈ တမၢၼ်ႇၸဝ်ႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ သႃႇလႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇ ဝႃႇသႃႇလမ်ႇ လၢတ်ႈဝႃႈ ‘မိူဝ်ႈၵဝ်ၶႃႈ မီးတီႈ မၵ်ႉၵၸိၼ်း ဢူဝ်ႇပရႄႇလ် ႁေႃးသုပရိလ် ႁေႃး ၶႃႈ သႃႇလမ်ႇ မႃး ဢေႃႈ။ မၼ်းၸၢႆးၵေႃႈ ပိုတ်ႇၼႃႈဢူၵ်းၶႃႈသေ ၸႂ်ႉၼမ်ႉၸၢမ်ႇၸၢမ်ႇသေ သုၵ်ႈပၼ်။ မၼ်းၸဝ်ႈၵေႃႈ ဢဝ်ဢႅပ်ႇၶမ်း ဢၼ်ပႃးပၺ်ႇၺႃႇ လႄႈ လွင်ႈယုမ်ႇယမ် မႃးသႂ်ႇၼႂ်းဢူၵ်းၶႃႈသေ ဢိုတ်းပႅတ်ႈၶိုၼ်း။ မၼ်းၸဝ်ႈၵေႃႈ ယိပ်းမိုဝ်းၶႃႈသေ ဢဝ်ၶႃႈၵႂႃႇၸူး ၵၢင်ႁၢဝ် ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ။ မိူဝ်ႈၵဝ်ၶႃႈ ႁွတ်ႈထိုင် ၵၢင်ႁၢဝ် လုမ်ႈၾႃႉၼၼ်ႉ ၸိပ်ႉရိလ် ဢႃႇလၢႆႇႁိတ်ႉသႃႇလမ်ႇ လၢတ်ႈတီႈ တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ် ဢၼ်ပႂ်ႉၵၢင်ႁၢဝ်ၼၼ်ႉဝႃႈ ‘ပိုတ်ႇပၼ်’ ၼႆယဝ်ႉ။ တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ် ဢၼ်ပႂ်ႉၵၢင်ႁၢဝ်ၼၼ်ႉ လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ၵေႃႉၼႆႉပဵၼ်ၽႂ်၊ ’ ၸိပ်ႉရိလ် တွပ်ႇဝႃႈ ‘ၼႆႉပဵၼ် ၵေႇပရႄႇလ်’ ၼႆယဝ်ႉ။ တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ် ဢၼ်ပႂ်ႉၵၢင်ႁၢဝ်ၼၼ်ႉ ၶိုၼ်းထၢမ်ဝႃႈ ‘မႂ်းယူႇၸွမ်းပိူၼ်ႈႁႃႉ၊ ’ ၸိပ်ႉရိလ် တွပ်ႇဝႃႈ ‘ၸႂ်ႈယဝ်ႉ ၸွမ်းၵဝ် မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ သျႃးလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇ’ ၼႆယဝ်ႉ။ ၵူၼ်းပႂ်ႉ ၼၼ်ႉ ၶိုၼ်း ထၢမ် ဝႃႈ၊ ’ ၸိပ်ႉရိလ် တွပ်ႇဝႃႈ ‘ၸႂ်ႈယူႇ’ ၼႆယဝ်ႉ။ မိူဝ်ႈမၼ်းပိုတ်ႇသေ ႁဝ်းၶႃႈ ႁွတ်ႈထိုင် မိူင်းၽီ ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ မီးၵူၼ်းၼင်ႈယူႇ ၽၢႆႇၶႂႃၵူၼ်းၵေႃႉၼၼ်ႉ မီးၵူၼ်းၸုမ်းၼိုင်ႈ လႄႈ ၽၢႆႇသၢႆႉၵေႃႈ မီးၵူၼ်းၼင်ႈယူႇ။ ပေႃးမၼ်းတူၺ်းၵူၼ်းၸုမ်းၼိုင်ႈ ၽၢႆႇၶႂႃမၼ်း မၼ်းႁွင်ႉသႅၼ်ႇ ပေႃးမၼ်းတူၺ်းၽၢႆႇသၢႆႉမၼ်း မၼ်းႁႆႈ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၵူၼ်းၵေႃႉၼၼ်ႉဝႃႈ၊ ‘ႁပ်ႉတွၼ်ႈ ၸဝ်ႈပရေႃးၽႅတ်ႈ ဢၼ်ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ လႄႈ လုၵ်ႈလၢင်း ဢၼ်ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ’။ ၶႃႈထၢမ်ၸိပ်ႉရိလ်ဝႃႈ မၼ်းပဵၼ်ၽႂ်၊ ’ ၸိပ်ႉရိလ် တွပ်ႇဝႃႈ မၼ်းပဵၼ် ဢႃႇတမ်ႇဢႃႇလၢႆႇႁိတ်ႉသႃႇလမ်ႇ လႄႈ ၸိူဝ်းဢၼ်မီးၽၢႆႇၶႂႃ ၽၢႆႇသၢႆႉမၼ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ဝိၺိၺ်ႇ လုၵ်ႈလၢၼ်မၼ်း။ ၸိူဝ်းယူႇၽၢႆႇၶႂႃမၼ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၽူႈလူင်ႉလႅၼ်ႇ ၽၢႆႇမိူင်းၽီသေ ၸိူဝ်းၽၢႆႇသၢႆႉမၼ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၽူႈလူင်ႉလႅၼ်ႇ ၽၢႆႇငရၢႆး။ ပေႃးမၼ်းတူၺ်းၽၢႆႇၶႂႃမၼ်း မၼ်းတေႁွင်ႉႁႆႈ ပေႃးမၼ်းတူၺ်းၽၢႆႇသၢႆႉမၼ်း မၼ်းတေႁႆႈ’ ၼႆယဝ်ႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၵဝ်ၶႃႈ လႆႈထုၵ်ႇဢဝ်ၵႂႃႇတီႈ မိူင်းၽီမၢႆသွင် ၸိပ်ႉရိလ် ၸင်ႇလၢတ်ႈတီႈ ၽူႈၵုမ်းၵမ်မၼ်း မိူၼ်ၼင်ႇ ၽူႈၵုမ်းၵမ် မိူင်းၽီမၢႆၼိုင်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ၵၢင်ႁၢဝ်ၵေႃႈ ပိုတ်ႇမႃး''။ ဢၼတ်ႉ လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ဝၢႆးၼၼ်ႉ တၢဝ်ႉသႃႇလႃႇလႃႇႁူႇဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇ လၢတ်ႈဝႃႈ တီႈၸၼ်ႉ ၸိၵ်းၸွမ်ၼၼ်ႉ မၼ်းလႆႈႁူပ်ႉထူပ်း ဢႃႇတမ်ႇ၊ မၼ်းဢမ်ႇလၢတ်ႈၼႄ လွင်ႈၶဝ်မီးတီႈလႂ် တီႈၼိူဝ်ၵၢင်ႁၢဝ်ၼၼ်ႉ လိူဝ်သေဝႃႈ မၼ်းလႆႈႁူပ်ႉထူပ်း ဢႃႇတမ်ႇ တီႈၼိူဝ်ၵၢင်ႁၢဝ် လိၼ်မိူင်း လႄႈ ဢီႇရၢပ်ႉ တီႈၵၢင်ႁၢဝ် တီႈႁူၵ်းၼၼ်ႉ’ ၼႆယဝ်ႉ။ ဢၼတ်ႉ သိုပ်ႇလၢတ်ႈဝႃႈ မိူဝ်ႈၸိပ်ႉရိလ် ပႆၸွမ်း တၢမ်တူဝ် သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇၼၼ်ႉ မၼ်းပူၼ်ႉၵႂႃႇ ဢီႇတရိတ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ဢီႇတရိတ်ႉ လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ႁပ်ႉတွၼ်ႈ ၸဝ်ႈပရေႃးၽႅတ်ႈ ဢၼ်ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ လႄႈ ပီႈၼွင်ႉ ဢၼ်ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ’။ ၶႃႈထၢမ်ၸိပ်ႉရိလ်ဝႃႈ မၼ်းပဵၼ်ၽႂ်၊ ’ ၸိပ်ႉရိလ် တွပ်ႇဝႃႈ မၼ်းပဵၼ် ဢီႇတရိတ်ႉ ၼႆယဝ်ႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ပႆပူၼ်ႉ မူႇသႃႇ မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ႁပ်ႉတွၼ်ႈ ၸဝ်ႈပရေႃးၽႅတ်ႈ ဢၼ်ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ လႄႈ ပီႈၼွင်ႉ ဢၼ်ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ’။ ၶႃႈထၢမ်ၸိပ်ႉရိလ်ဝႃႈ မၼ်းပဵၼ်ၽႂ်၊ ’ ၵေႇပရႄႇလ် ၶိုၼ်း လၢတ်ႈ လႄႈ ဝႃႈ၊ ယဝ်ႉၵေႃႈ ပႆပူၼ်ႉ ဢိသႃႇသေ မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ၊ 'ႁပ်ႉတွၼ်ႈပီႈၼွင်ႉ ဢၼ်ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ လႄႈ ပရေႃးၽႅတ်ႈ ဢၼ်ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ'။ ၶႃႈထၢမ်ၸိပ်ႉရိလ်ဝႃႈ မၼ်းပဵၼ်ၽႂ်၊ ’ ၸိပ်ႉရိလ် တွပ်ႇဝႃႈ မၼ်းပဵၼ် ‘ဢီႇသႃႇ’ ၼႆယဝ်ႉ။ ၵဝ်ၶႃႈ ပူၼ်ႉ ဢီႇရၢပ်ႉ မၼ်း လၢတ်ႈ ဝႃႈ၊ ‘ႁပ်ႉတွၼ်ႈ ၸဝ်ႈပရေႃးၽႅတ်ႈ ဢၼ်ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ လႄႈ လုၵ်ႈလၢင်း ဢၼ်ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ’။ ၶႃႈထၢမ်ၸိပ်ႉရိလ်ဝႃႈ မၼ်းပဵၼ်ၽႂ်၊ ’ ၸိပ်ႉရိလ် တွပ်ႇဝႃႈ မၼ်းပဵၼ် ဢီႇရၢမ်ႇ သျႃးလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇ ၼႆယဝ်ႉ။ ဢိပ်ႉပၢၼ်ႇ သျီႇႁပ်ႉ လၢတ်ႈဝႃႈ ဢိပ်ႉပၢၼ်ႇ ႁတ်ႉၸမ်ႇ ပၼ်ၶၢဝ်ႇတီႈၶႃႈဝႃႈ ဢိပ်ႉပၢၼ်ႇ ဢႃႇပၢတ်ႉ လႄႈ ဢႃႇပူဝ်ႇႁပ်ႉပႃႇ ဢႄးလ်ဢႅၼ်ႇသႃႇရီႇ တင်းသွင်ၵေႃႉ လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘တၢဝ်ႉ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသလမ်ႇ လၢတ်ႈဝႃႈ ‘ဝၢႆးၼၼ်ႉ ၵဝ်ၶႃႈ လႆႈထုၵ်ႇယုၵ်ႉၶိုၼ်ႈ တေႃႇထိုင် ၵဝ်ၶႃႈ လႆႈငိၼ်းသဵင် ပႅၼ်ႇတႅမ်ႈ’ ၼႆယဝ်ႉ။ ဢိပ်ႉပၢၼ်ႇႁတ်ႉၸမ်ႇ လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ဢၼတ်ႉ ပိၼ်ႇမႃႇလိၵ်ႉ လၢတ်ႈဝႃႈ တၢဝ်ႉသႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသလမ်ႇ လၢတ်ႈဝႃႈ ပေႃးၼၼ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢႃႇၸႃႇဝႃႇၸႃႇလႃႇ ႁဵတ်းႁႂ်ႈ ဢူမ်မႃႇ ၵဝ်ၶႃႈ လႆႈယွၼ်းသူး ႁႃႈသိပ်းပွၵ်ႈ ၼႆယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ၶႃႈၵေႃႈ ၵႂႃႇၸွမ်းၶေႃႈပူင်ၼၼ်ႉ တေႃႇထိုင် ၶႃႈလႆႈႁူပ်ႉထူပ်း မူဝ်းသေႇ ယဝ်ႉၵေႃႈ မၼ်းထၢမ်ဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ သင်ႇႁႂ်ႈၵူၼ်းမႂ်း ပဵၼ်သင်၊ ’ ၵဝ် တွပ်ႇ ဝႃႈ၊ ၸင်ႇဝႃႈ၊ ‘ၶိုၼ်း ၵႂႃႇ ၸူး တီႈ ၸဝ်ႈ ရပ်ႉပႃႉ၊ ’ ၵွပ်ႈၼၼ် ၶႃႈၵေႃႈ ပွၵ်ႈမႃးလႄႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လူတ်းယွမ်းပၼ် ၶိုင်ႈၼိုင်ႈ။ ၵဝ်ၶႃႈ ၸင်ႇၶိုၼ်းၵႂႃႇတီႈ မူႇသႃႇသေ ၵဝ်ၶႃႈလၢတ်ႈဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လူတ်းယွမ်းပၼ် ၶိုင်ႈၼိုင်ႈယဝ်ႉ၊ ၵွၵ်ႉၼမ်ႉ i မၼ်းဝႃႈ၊ ‘ပွၵ်ႈမိူဝ်းၸူး ရၢပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၵူၼ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေဢမ်ႇလႆႈ’။ ၵဝ်ၶႃႈ ၸင်ႇၶိုၼ်းၵႂႃႇၸူး ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၸင်ႇလူတ်းယွမ်းပၼ် ၶိုင်ႈၼိုင်ႈထႅင်ႈ’ ၼႆယဝ်ႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶိုၼ်းၵႂႃႇၸူး မူႇသႃႇ မၼ်းၸၢႆးၸင်ႇဝႃႈ၊ ‘ပွၵ်ႈမိူဝ်းၸူး ရၢပ်ႉမႂ်း ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၵူၼ်းမႂ်း တိုၵ်ႉတေဢမ်ႇလႆႈ’။ ၵွပ်ႈၼၼ် ၶႃႈၸင်ႇၶိုၼ်းၵႂႃႇၸူး ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တႃးလႃႇ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၸင်ႇလၢတ်ႈဝႃႈ - ႁႃႈဢၼ်ၼႆႉ ပဵၼ်တႅၼ်းတီႈ ႁႃႈသိပ်း။ ဢမ်ႇမီးလွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈတႅပ်းတတ်း ၽၢႆႇၵဝ်ထႅင်ႈ! ’ ၵွပ်ႈၼၼ် ၶႃႈၸင်ႇၶိုၼ်းၵႂႃႇၸူး မူႇသႃႇသေ မၼ်းလၢတ်ႈထႅင်ႈဝႃႈ၊ ‘ၶိုၼ်း ၵႂႃႇ တီႈ ၸဝ်ႈႁဝ်း တႃႉ။ ’ ၵဝ် လၢတ်ႈ ဝႃႈ၊ ၸိပ်ႉရီႇ ၸင်ႇဢဝ်ၶႃႈၵႂႃႇ တေႃႇထိုင် ၶႃႈႁွတ်ႈထိုင် တီႈ Sidratul Muntaha ဢၼ်မီးသီ ဢၼ်ဢမ်ႇႁူႉဝႃႈ ပဵၼ်သီသင်ၼၼ်ႉ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ၵဝ်ၶႃႈ လႆႈထုၵ်ႇဢဝ်ၵႂႃႇၼိူဝ်ၵၢင်ႁၢဝ်သေ လႆႈႁူႉဝႃႈ မီးၵူင်ႉ ဢၼ်ဢဝ်မၢၵ်ႇႁိၼ်ႁဵတ်းဝႆႉ တင်းၼမ်သေ လိၼ်ၵေႃႈ ဢဝ်ၼမ်ႉမၼ်းမဵၼ်ႁဵတ်းဝႆႉ’ ၼႆယဝ်ႉ။
Hadith
Imam Bukhari : 337
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْفَرَضَ اللَّهُ الصَّلَاةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ فَأُقِرَّتْ صَلَاةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلَاةِ الْحَضَرِ
လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ ပိၼ်ႇယူဝ်ႇသပ်ႉ] လၢတ်ႈဝႃႈ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [မႃႇလိၵ်ႉ] လုၵ်ႉတီႈ [သႃႇလိႁ် ပိၼ်ႇၶၢႆႇသၼ်ႇ] လုၵ်ႉတီႈ [ဢူဝ်ႇရႃႇပိၼ်ႇဢႅတ်ႉၸူႇပႄႇ] လုၵ်ႉတီႈ [ဢၢႆႇသျႃး] မႄႈမူႇမိၼ်ႇၼိၼ်ႇ မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ၊ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁဵတ်းႁႂ်ႈ လွင်ႈယွၼ်းသူး ပဵၼ်လွင်ႈမၵ်းမၼ်ႈ လႄႈ ပုၼ်ႈၽွၼ်း ဢၼ်တေလႆႈႁဵတ်း မိူဝ်ႈတႄႇမၼ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်သွင်ရႃႇၵႃႇ မိူဝ်ႈယူႇသဝ်း ဢမ်ႇၼၼ် မိူဝ်ႈဢွၵ်ႇၶၢဝ်းတၢင်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶေႃႈမၵ်းမၼ်ႈၸိူဝ်းၼႆႉ လႆႈတမ်းဝၢင်းဝႆႉ တႃႇပၢင်ယွၼ်းသူး သႃႇၾႃႇ - ၼႂ်းၶၢဝ်းတၢင်း - သေ ၶိုၼ်းသႂ်ႇထႅင်ႈ တႃႇပၢင်ယွၼ်းသူး ၽွင်းယူႇသဝ်း’ ၼႆယဝ်ႉ။
Hadith
Imam Bukhari : 338
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْأُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلَّاهُنَّ قَالَتْ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ قَالَ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَاوَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
လႆႈၼႄပၼ်ႁဝ်း [မူႇသႃႇ ပိၼ်ႇဢိတ်ႉသမေးလ်] လၢတ်ႈဝႃႈ လႆႈၼႄပၼ်ႁဝ်း [ယႃႇၸိတ်ႉ ပိၼ်ႇဢီႇရၢပ်ႉ] တီႈ [မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ] တီႈ [ဢူဝ်ႇမူႇဢတ်ႉတီႇယႃႇ] လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈထုၵ်ႇသင်ႇႁႂ်ႈဢဝ်ဢွၵ်ႇ ၼၢင်းယိင်း ဢၼ်ပဵၼ်လိူၼ် လႄႈ ၼၢင်းယိင်း ၸိူဝ်းဢၼ်ယူႇႁင်းၶေႃ ၼႂ်းဝၼ်းလိုဝ်ႈၵၢၼ် သွင်ဝၼ်းၼၼ်ႉ ၼင်ႇႁိုဝ် ၶဝ်တေလႆႈႁၼ် ၸုမ်းမူႇသလိမ်ႇၶဝ်သေ ယွၼ်းသူးပၼ်ၶဝ် လႄႈ ႁႂ်ႈၼၢင်းယိင်း ဢၼ်မီးလိူၼ် ၵႆယၢၼ် တီႈဢၼ်ၶဝ် ယွၼ်းသူးၼၼ်ႉ’ ၼႆယဝ်ႉ။ ၼၢင်းယိင်းၵေႃႉ႞ ၸင်ႇလၢတ်ႈဝႃႈ “ဢေႃႈ ရသျႃးဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၼႂ်းၵႄႈႁဝ်းၶႃႈၼႆႉ ၸွင်ႇမီးၵူၼ်း ဢၼ်ဢမ်ႇမီးၽႃႈတူမ်းသူပ်းႁိုဝ်” ၼႆယဝ်ႉ။ မၼ်းတွပ်ႇဝႃႈ ႁႂ်ႈဢူၺ်းၵေႃႉမၼ်း ယိမ်ပၼ် ႁိပ်ႉမၼ်း’ ၼႆယဝ်ႉ။ [ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ ပိၼ်ႇရႃႇၸႃႇ] လၢတ်ႈဝႃႈ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ဢိမ်ႇရၢၼ်ႇ] လၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ ပိၼ်ႇသီႇရိၼ်ႇ] လၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ဢူမ်မူႇဢႃႇထီႇယႃႇ] ၶႃႈလႆႈငိၼ်း တၢဝ်ႉသႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇ လၢတ်ႈၸိူင်ႉၼႆ’ ၼႆယဝ်ႉ။
Hadith
Imam Bukhari : 339
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ صَلَّى جَابِرٌفِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ဢႃႇႁမ်ႇမတ်ႉ ပိၼ်ႇယူၼ်း] လၢတ်ႈဝႃႈ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ဢႃႇသျိမ်ႇပိၼ်ႇမူႇႁမ်ႇမတ်ႉ] လၢတ်ႈဝႃႈ လႆႈလၢတ်ႈၼႄၵဝ် [ဝႃႇၵိတ်ႉပိၼ်ႇမူႇႁမ်ႇမတ်ႉ] လုၵ်ႉတီႈ [မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ ပိၼ်ႇဢႄးလ်မူၼ်ႇၵႃႇတီႇ] လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ၸႃႇပီႇယႃႇ ၼုင်ႈသိူဝ်ႈၶူဝ်း ဢၼ်မၼ်းမတ်ႉဝႆႉတီႈၶႃမၼ်း - တီႈၶႃမၼ်း - သေ ယွၼ်းသူး ၽွင်းမိူဝ်ႈမၼ်း ႁွႆႈၶူဝ်းမၼ်း တီႈၼိူဝ် ၶိူင်ႈႁွႆႈၶူဝ်းၼၼ်ႉ။ ၸင်ႇမီးၵူၼ်းလၢတ်ႈမၼ်းဝႃႈ ၵွပ်ႈသင်လႄႈ မႂ်းၼုင်ႈၽႃႈလဵဝ်သေ ယွၼ်းသူးယူႇ၊ [ၸႃႇပီႇယႃႇ ပိၼ်ႇသႃႇမူႇရႃႇ] တွပ်ႇဝႃႈ ‘ၵဝ်ႁဵတ်း ႁႂ်ႈၵူၼ်းမိူၵ်ႈမိူၼ်မႂ်း ႁၼ်လႆႈ’ ၼႆယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ မိူဝ်ႈပၢၼ် တၢမ်တူဝ် သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇ ဝႃႇသႃႇလမ်ႇၼၼ်ႉ ႁဝ်းၶႃႈ ၽႂ်ၵေႃႈ ဢမ်ႇမီးၽႃႈသွင်ၽႃႈ!’ ၼႆယဝ်ႉ။
Hadith
Imam Bukhari : 340
حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ أَبُو مُصْعَبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِيُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ
လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [မူႇထႃႇရိပ်ႉ ဢႃႇပူဝ်ႇမူႇသျႃး] လၢတ်ႈဝႃႈ လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ဢႅပ်ႉတူးရႃႇႁၢၼ်ႇ ပိၼ်ႇဢႃႇပူဝ်ႇဢႄးလ်မႃႇဝႃႇလီႇ] တီႈ [မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ ပိၼ်ႇဢႄးလ်မူၼ်ႇၵႃႇတီႇ] လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ၶႃႈလႆႈႁၼ် [ၸေႃႇပီႇ ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ] တိုၵ်ႉၼုင်ႈၶူဝ်းၼုင်ႈ ဢၼ်လဵဝ်သေ ယွၼ်းသူးယူႇ။ ၸင်ႇဝႃႈ၊ ‘ၵဝ်ၶႃႈ ယၢမ်ႈႁၼ် တၢမ်တူဝ် သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇ ဝႃႇသႃႇလမ်ႇ ၼုင်ႈၽႃႈ -ၼိုင်ႈ- သေ ယွၼ်းသူးယူႇ’။
