Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 301
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُمَا كَانَ لِإِحْدَانَا إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ تَحِيضُ فِيهِ فَإِذَا أَصَابَهُ شَيْءٌ مِنْ دَمٍ قَالَتْ بِرِيقِهَا فَقَصَعَتْهُ بِظُفْرِهَا
A bisa nos [Abu Nuaim] a bisa, a bisa nos [Ibrahim bin Nafi] di [Ibn Abu Najih] di [Mujahid] a bisa, [Aisyah] a bisa; ‘Ningun di nos tin solamente un kamisa ku ta wòrdu bisti durante menstruashon. Si e pañanan ta mancha ku sanger di menstruashon, e ta muha nan ku su saliba i despues ta limpia nan ku su huñanan.’
Hadith
Imam Bukhari : 302
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلَا نَكْتَحِلَ وَلَا نَتَطَيَّبَ وَلَا نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلَّا ثَوْبَ عَصْبٍ وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ وَكُنَّا نُنْهَى عَنْ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
A bisa nos [Abdullah bin Abdul Wahhab] a bisa, a bisa nos [Hammad bin Zaid] di [Ayyub] di [Hafshah] a bisa, [Abu Abdullah òf Hisham bin Hassan] a bisa di [Hafshah] di [Ummu 'Athiyah] di e Profeta sallallaahu alaihi Wasallam he a bisa; ‘Nos ta prohibí di yora un morto pa mas ku tres dia ku eksepshon di morto di un esposo, ku ta pa kuater luna i dies dia. Durante e tempu ei e no mag di preen su mes, bisti perfume, bisti paña di koló ku eksepshon di paña lurik -for di e tera di Yemen-. I nos tabata haña alivio ora nos tabata ke baña despues di menstruashon pa usa un pida palu fragante. Y tambe nos ta prohibi di transporta e curpanan’. Abu Abdullah a bisa, [Hisyam bin Hassan] a konta for di [Hafshah] for di [Ummu 'Athiyah] for di e Profeta sallallaahu Alaihi Wasallam'.
Hadith
Imam Bukhari : 303
حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ غُسْلِهَا مِنْ الْمَحِيضِ فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ خُذِي فِرْصَةً مِنْ مَسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ تَطَهَّرِي بِهَا قَالَتْ كَيْفَ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَيَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ
A bisa nos [Yahya] a bisa, a bisa nos [Ibn 'Uyainah] di [Mansur bin Shafiyyah] di [Su mama] di [Aisha], 'Un muhé a puntra e Profeta sallallaahu alaihi Wasallam tokante kon pa baña for di menstruashon. Despues el a ordená e dama kon pa baña. El a bisa: ‘Tuma un pida katuna perfumá i purifik’é’. E muhé a puntra: ‘Kon mi por purifiká mi mes? El a kontestá: ‘Purifiká ku e katuna ei!’ E muhé a bolbe bisa: ‘Kon mi por purifiká mi mes?’ El a bisa: ‘Purifiká bo mes usando e katuna ei!’ E muhé a bolbe puntra: ‘Kon?’ Asina El a bisa; 'Subhaanallah. Sea limpi!’ Despues mi a hala e muhé den mi direkshon, despues mi a bisa, ‘Bo ta limpia e sanger ku a sobra ku e lana di katuna ei’.
Hadith
Imam Bukhari : 304
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنْ الْمَحِيضِ قَالَ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي ثَلَاثًا ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ تَوَضَّئِي بِهَا فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
A bisa nos [Muslim bin Ibrahim] a bisa, a bisa nos [Wuhaib] a bisa nos [Mansur] di [su mama] di [Aisha], ‘Un muhé di Ansar a puntra e Profeta sallallaahu alaihi Wasallam, ‘Kon mi por purifiká mi mes di menstruashon?’ Despues el a kontestá: ‘Tuma un pida katuna perfumá i limpia esaki tres biaha’. E ora ei e Profeta sallallaahu alaihi wasallam a sinti bèrgwensa i a bira su kara bai, òf el a bisa: ‘Hasi ablushon ku e katuna ei’. Despues mi a hala e muhé i mi a splika kiko e Profeta sallallaahu alaihi wasallam tabata ke men.
Hadith
Imam Bukhari : 305
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ وَلَمْ يَسُقْ الْهَدْيَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنْ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ
A bisa nos [Musa bin Ismail] a bisa nos [Ibrahim] a bisa nos [Ibn Shihab] for di [Urwah] ku [Aisyah] a bisa; ‘Mi a hasi talbiyah - a kuminsá e Hajj - ku Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam riba e Wada Hajj’. I ami ta un di esnan ku ta ehekutá esaki usando tamattu’ pero no ta trese bestianan mata’. Aisyah a realisá ku e tabata menstruá i no a purifiká su mes te e anochi di ‘Arafah. Asina Aisha a bisa; ‘O Mensahero di Allah, awe nochi ta e anochi di ‘Arafat miéntras mi ta hasi tamattu’ ku Umrah promé?’ Pues Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bis’é: ‘Desenredá i peña e kabei di bo kabes, despues soportá bo Umrah’. Despues mi a hasi esei. Despues ku mi a kompletá e Hajj, el a ordená Abdurrahman riba e anochi di Hashbah - e anochi di Muzdalifah - pa hasi Umrah pa mi for di Tan'im, e lugá kaminda mi a kuminsá hasi mi ritualnan'.
Hadith
Imam Bukhari : 306
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ فَإِنِّي لَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِحَجٍّ فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِيقَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَوْمٌ وَلَا صَدَقَةٌ
A bisa nos [‘Ubaid bin Ismail] a bisa, a bisa nos [Abu Usamah] di [Hisham] di [su tata] di [Aisha] a bisa; 'Nos a sali nèt ora e luna kresente di e luna di Dhul Hijjah tabata visibel. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam despues a bisa: ‘Ken ku ke kuminsá e Hajj ku Umrah mester hasié. Si mi no a trese un bestia mata, lo mi preferá di hasi Umrah promé’. Pues algun di e amigunan a kuminsá ku Umrah i algun a kuminsá ku Hajj. Miéntras tantu, mi tabata un di esnan ku a kuminsá ku Umrah. Pues ora mi tabatin mi menstruashon riba e dia di Arafat, mi a keha tokante esaki na e Profeta sallallaahu alaihi wasallam, el a bisa: ‘Laga bo Umrah. Desenredá e kabei riba bo kabes i peña esaki, despues kuminsá e peregrinashon ku Hajj. Asina mi a kumpli ku su òrdu, te ora ku e anochi di Hashbah – e anochi di Muzdalifah – a yega, el a ordená Abdurrahman bin Abu Bakr pa kompañá mi. Pues mi a sali bai Tan’im, despues a hasi Umrah komo un sustituto pa mi Umrah anterior.’ Hisham a bisa; ‘I den e kaso ei no tin but den forma di hadyu -matamentu-, ayuno òf limosna’.
Hadith
Imam Bukhari : 307
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ يَا رَبِّ عَلَقَةٌ يَا رَبِّ مُضْغَةٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالْأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ
A bisa nos [Musaddad] a bisa, a bisa nos [Hammad] di [Ubaidullah bin Abu Bakr] di [Anas bin Malik] di e Profeta sallallaahu Alaihi Wasallam, el a bisa: ‘En bèrdat, Allah Ta’ala a asigná un Angel den barika di un persona. E angel a bisa; ‘Si Rabb, -awor djis- sperma. Oh Señor, un koágulo di sanger! , O Señor, un pida karni! ' Pues ora Allah kier a determiná Su kreashon, e angel a puntra, 'Sea hòmber òf muhé, desgrasiá òf felis, kiko di su fortuna i su morto? “Asina su destino a wòrdu disidí miéntras e tabata den barika di su mama.”
Hadith
Imam Bukhari : 308
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلَا يُحِلُّ حَتَّى يُحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلَّا بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنْ التَّنْعِيمِ
A bisa nos [Yahya bin Bukair] a bisa, a bisa nos [Al Laits] di ['Uqail] di [Ibn Shihab] di [Urwah] di [Aisyah] a bisa; 'Nos a sali ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam durante e Wada Hajj.' Entre nos tin esnan cu ta haci talbiah cu Umrah y tambe tin esnan cu ta haci talbiah cu Hajj. Ora nos a yega Meka, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa: ‘Ken ku hasi e ihram pa Umrah i no trese sakrifisio, lag’é ta tahallul. I ken ku hasi e ihram pa Umrah i trese un sakrifisio, anto no hasi tahallul eksepto despues di mata un bestia riba e dia di Nahr - e dia di mata -. I ken ku ta talbiah -ta kuminsá- ku Hajj, lag’é kompletá su Hajj’. Aisha a bisa; 'Despues mi a eksperensiá menstruashon i esaki a sigui te e dia di 'Arafah, i mi no a hasi talbiah ku eksepshon di Umrah. Pues e Profeta sallallaahu alaihi wasallam a ordená mi pa desenredá e kabei riba mi kabes i peña esaki, despues hasi e peregrinashon i bandoná e Umrah. Asina mi a hasié te ora mi a kompletá mi Hajj. Despues el a manda mi ruman hòmber, Abdurrahman bin Abu Bakr, pa kompañá mi i a ordená mi pa hasi Umrah for di Tan’im en bes di mi Umrah anterior.
Hadith
Imam Bukhari : 309
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي
A wòrdu bisá na nos [Abdullah bin Muhammad] a bisa, a wòrdu bisá na nos [Sufyan] di [Hisyam] di [su tata] di [Aisyah] ku Fatimah bint Abu Hubaisy a eksperensiá istihadlah -a kita e datonan di e malesa-. Pues mi a puntra e Profeta sallallaahu alaihi wasallam, i el a kontestá: ‘E ta manera sodó i no sanger menstrual. Ora menstruashon yega, laga e orashon i ora e kaba, baña i resa’.
Hadith
Imam Bukhari : 310
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُأَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ لِعَائِشَةَ أَتَجْزِي إِحْدَانَا صَلَاتَهَا إِذَا طَهُرَتْ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ كُنَّا نَحِيضُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا يَأْمُرُنَا بِهِ أَوْ قَالَتْ فَلَا نَفْعَلُهُ
A wòrdu bisá na nos [Musa bin Ismail] a bisa, a wòrdu bisá na nos [Hammam] a bisa, a wòrdu bisá na nos [Qatadah] a bisa, a wòrdu bisá na mi [Mu’adzah], ku tabatin un muhé ku a puntra [Aisha], ‘Un di nos mester hasi e orashon ku el a pèrdè ora e ta puru?’ Aisyah a kontestá, ‘Bo ta di e grupo di Khawarij! En bèrdat, nos a yega di eksperensiá menstruashon ku e Profeta sallallaahu alaihi wasallam, i e no a ordená nos pa hasi esei’. Òf Aisyah a bisa, ‘Nos no a hasié -qadla`-’.
Hadith
Imam Bukhari : 311
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْحِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْخَمِيلَةِ فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنُفِسْتِ قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنْ الْجَنَابَةِ
A bisa nos [Sa’d bin Hafsh] a bisa, a bisa nos [Syaiban] di [Yahya] di [Abu Salamah] di [Zainab bint Abu Salamah] ku el a bis’é, ku [Umm Salamah] a bisa; 'Ora mi tabata bou di un deken ku e Profeta sallallaahu alaihi wasallam, mi tabata sangra di menstruashon, despues pokopoko mi a sali for di e deken, tuma paña - spesialmente pa menstruashon - i bisti nan. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a puntra mi: ‘Bo ta menstruá?’ Mi a kontestá, ‘Si’. Despues el a yama i a invitá mi pa bai bou di e deken.’ Zainab a bisa; ‘Um Salamah a bisa mi ku e Profeta sallallaahu alaihi wasallam tambe a sunch’é miéntras e tabata yuna. Umm Salam a bisa; ‘Un biaha mi a baña junub den un baki ku e Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam’.
Hadith
Imam Bukhari : 312
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْبَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعَةٌ فِي خَمِيلَةٍ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ أَنُفِسْتِ فَقُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ
A bisa nos [Mu'adz bin Fadlalah] a bisa, a bisa nos [Hisyam] di [Yahya] di [Abu Salamah] di [Zainab bint Abu Salamah] di [Ummu Salamah] a bisa; ‘Ora mi tabata drumí ku e Profeta sallallahu alaihi wasallam bou di un deken, mi tabatin mi menstruashon. Asina mi a bai trankil i a kue mi pañanan spesial di menstruashon, el a puntra: ‘Bo tin menstruashon?’. Mi a kontestá, ‘Si’. Despues el a yama mi, pues mi a drumi kuné bou di un deken.’
Hadith
Imam Bukhari : 313
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ سَلَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ قَالَتْكُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ فَقَدِمَتْ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثِنْتَيْ عَشَرَةَ غَزْوَةً وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لَا تَخْرُجَ قَالَ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا وَلْتَشْهَد الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ وَكَانَتْ لَا تَذْكُرُهُ إِلَّا قَالَتْ بِأَبِي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ أَوْ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا
A bisa nos [Muhammad] - esta Ibn Salam - a bisa, a bisa nos [Abdul Wahhab] di [Ayyub] di [Hafshah] a bisa; ‘Nos tabata prohibí nos mucha muhénan tiner di sali bai hasi orashon riba e dos dianan di fiesta. Te ku un dia un muhé a bin na e pueblo di Qashra Banu Khalaf, e muhé a bis’é ku e kasá di su ruman muhé a bringa ku e Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam pa diesdos guera, el a bisa, ‘Mi ruman hòmber a biba ku su kasá pa seis aña’. El a bisa, ‘Nos tabata trata hende heridá i kuida hende malu’. Mi ruman muhé a puntra e Profeta sallallaahu alaihi wasallam, ‘Ta un piká si un di nos no sali – pa asistí na e orashon di Eid – pasobra e no tin un hijab?’ El a kontestá: ‘Laga su amigunan bisti su hijab p’e - prest’é - pa nan por ta testigu di e bondat i resa pa e Moslimnan’. Ora [Umm 'Athiyah] a yega mi a puntr'é, 'Bo a tende direktamente di e Profeta sallallaahu alaihi wasallam?' Umm 'Athiyah a kontestá, 'Si. Pa motibu di mi tata!' Umm 'Athiyah no a bisa nada tokante e Profeta sallallaahu alaihi wasallam eksepto solamente pa bisa 'Pa mi tata, mi a tende e bisa: 'Laga mucha muhé tiner i hende muhé ku ta será na nan kas, i hende muhé ku ta menstruá bin pa ta testigu di e bondat i resa pa e Moslimnan, i hende muhé ku ta menstruá keda leu for di e lugá di orashon'. Hafshah, 'Mi a bisa, 'Hende muhé ku menstruashon?' E muhé a kontestá, ‘Nan tambe no tabata presente na ‘Arafat, tal i tal?’
Hadith
Imam Bukhari : 314
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ابْنُ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ سَأَلَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ فَقَالَ لَا إِنَّ ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَكِنْ دَعِي الصَّلَاةَ قَدْرَ الْأَيَّامِ الَّتِي كُنْتِ تَحِيضِينَ فِيهَا ثُمَّ اغْتَسِلِي وَصَلِّي
A bisa nos [Ahmad bin Abu Raja'] a bisa, a bisa nos [Abu Usamah] a bisa, mi a tende [Hisyam bin Urwah] bisa, a bisa mi [mi tata] for di [Aisyah] ku Fatimah bint Abu Hubaisy a puntra e Profeta sallallaahu alaihi Wasallam, el a bisa, 'I had sangra - ise-disedi. Mi a laga mi orashon?’ El a kontestá: ‘No hasié, pasobra ta djis e sanger di malesa manera sodó. Laga hasi orashon durante bo menstruashon, despues di esei tuma un baño i hasi orashon.’
Hadith
Imam Bukhari : 315
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْكُنَّا لَا نَعُدُّ الْكُدْرَةَ وَالصُّفْرَةَ شَيْئًا
A bisa nos [Qutaibah bin Said] a bisa, a bisa nos [Ismail] di [Ayyub] di [Muhammad] di [Ummu 'Athiyyah] a bisa; ‘Nos no ta konsiderá nubia i geel komo algu di menstruashon’.
Hadith
Imam Bukhari : 316
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ وَعَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ فَقَالَ هَذَا عِرْقٌ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلَاةٍ
A wòrdu bisá na nos [Ibrahim bin Al Mundzir] a bisa, a wòrdu bisá na nos [M’an] a bisa, a wòrdu bisá na mi [Ibn Abu Dzi’b] for di [Ibn Shihab] for di [Urwah] i for di [Amrah] for di [Aisyah] e esposa di e Profeta sallallaahuhilai Alabih alabilah, Hastilah - e sanger di malesa - pa shete aña. Despues el a puntra Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam tokante e problema ei. Despues el a orden’é pa baña, el a bisa: ‘Esaki ta manera sodó – e sanger di malesa –’. Pues Umm Habibah semper tabata baña pa kada orashon.
Hadith
Imam Bukhari : 317
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ قَدْ حَاضَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ فَقَالُوا بَلَى قَالَ فَاخْرُجِي
A bisa nos [Abdullah bin Yusuf] a bisa nos [Malik] for di [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin Amru bin Hazm] for di [su tata] for di [Amrah bint Abdurrahman] for di [Aisyah] e esposa di e Profeta sallallaahu alaihi wasallam, el a bisa na Rasulullah wasallah: Rasulullah, Shafiyyah bint Huyai ta menstruando?' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a kontestá: ‘No lag’é molestiá nos! E ta hasi Tawaf ku bo?’ Nan a kontestá: ‘Sí’. Despues el a bisa -na Shafiyyah-: ‘Bin pafó’.
Hadith
Imam Bukhari : 318
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَرُخِّصَ لِلْحَائِضِ أَنْ تَنْفِرَ إِذَا حَاضَتْوَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ فِي أَوَّلِ أَمْرِهِ إِنَّهَا لَا تَنْفِرُ ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ تَنْفِرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ لَهُنَّ
A bisa nos [Mu’alla bin Asad] a bisa, a bisa nos [Wuhaib] di [Abdullah bin Thawus] di [su tata] di [Ibn Abbas] a bisa; ‘Hende muhé ku ta menstruá ta haña alivio di nafar -bandoná Mina-, i na promé instante [Ibnu Umar] a prohibí esaki, pero despues mi a tende e bisa, ‘Hende muhé ku ta menstruá ta wòrdu permití pa nafar pasobra Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a duna alivio pa nan’.
Hadith
Imam Bukhari : 319
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ عَنْ زُهَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
A bisa nos [Ahmad bin Yunus] di [Zuhair] a bisa, a bisa nos [Hisyam bin Urwah] di [Urwah] di [Aisyah] a bisa; 'E Profeta sallallaahu alaihi wasallam a bisa: 'Ora menstruashon yega anto laga e orashon, i ora e kaba anto laba e sanger for di bo i hasi orashon'.
Hadith
Imam Bukhari : 320
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍأَنَّ امْرَأَةً مَاتَتْ فِي بَطْنٍ فَصَلَّى عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ وَسَطَهَا
A bisa nos [Ahmad bin Abu Suraij] a bisa, a bisa nos [Syababah] a bisa, a bisa nos [Syubah] di [Husain Al MuAlim] di [Abdullah bin Buraidah] di [Samrah bin Jundub], ku tabatin un muhé ku a muri pasobra e tabata na estado. Asina e Profeta sallallaahu alaihi wasallam a resa p’e i el a para meimei di su kurpa.
