Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 2841
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ فَصَاحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا فَحَيَّ هَلًا بِكُمْ
Esan digu ['Amru bin 'Alik] esan digu [Abu 'Ashim] esan digu [Hanzhalah bin Abu Sufyan] esan digu [Sa'id bin Minaa'] esan duela; Entzun dut [Jabir bin 'Abdullah radliallahu 'anhuma] esaten; Esan nuen: 'Alaren Mezularia, gurea zen animalia bat hil dugu eta gari-irinarekin egindako janari sha' bat ere egin dut, horretarako, mesedez, Zure Maiestatea etor dadila eta beste batzuk'. Orduan, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak ozen oihu egin zuen: 'Khandaq-eko gerlariak, Jabirrek otordu bat egin du, zatozte hona eta gozatu'.
Hadith
Imam Bukhari : 2842
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَتْأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَبِي وَعَلَيَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَنَهْ سَنَهْ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهِيَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ
Esan digu [Hibban bin Musak] esan digu ['Abdullahk] [Khalid bin Sa'id-engandik] [bere aita]gandik] [Ummu Khalid bint Khalid bin Sa'id-engandik] esan zuela; Rasulullah Shallallahu'alaiwasallam ezagutu nuen nire aitarenkin, garai hartan alkandora horia zeraman. Rasulullah Shallallahu'alaiwasallamek esan zuen: 'Ondo, ondo'. 'Abdullahk esan zuen; -Esan zuen- Habasyiah hizkuntzako hitzak, hasanah -ona- esan nahi duena. Berak -Umm Khalid- esan zuen; Beraz, khatam nubuwah-rekin jolastera joan nintzen -profeziaren marka duen eraztunarekin-. Orduan nire aitak oihu egin zidan, baina Profeta sallallaahu'alaiwasallamek esan zuen: 'Utzi bakean'. Rasulullah Shallallahu'alaiwasallamek esan zuen: 'abliy wa akhlifiy tsumma abliy wa akhlifiy tsumma abliy wa akhlifiy tsumma abliy wa akhlifiy tsumma abliy wa akhlifiy' -'Bere arropak higa daitezela', hau norbaitek bere arropak higatu arte luze bizi dadin otoitz egiteko otoitz bat da-. 'Abdullahk esan zuen; Beraz, Umm Khalid denbora luzez bizi izan zen emakumeak esan zion arte.
Hadith
Imam Bukhari : 2843
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْفَارِسِيَّةِ كِخْ كِخْ أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لَا نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ
Esan digu [Muhammad bin Basysyarrek] esan digu [Ghundarrek] esan digu [Syu'bah] [Muhammad bin Ziyadek] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-engandik, Al Hasan bin 'Alik datila bat hartu zuela datiletatik -zakat-sadaqah, -gero ahoan sartu zuela, eta gero Profeta, sallallaahu'alaihiwasallam, esan zuela: "Aupa, aupa. Ez al dakizue debekatuta dugula sadaqah -zakat- jatea?".
Hadith
Imam Bukhari : 2844
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ أَبِي حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَامَ فِينَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَوَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ
Esan digu [Musaddad]-ek [Yahya]-k [Abu Hayyan-ek] esan digula [Abu Zur'ah-ek] esan didala [Abu Hurairah, Ala pozik egon dadila berarekin] esan duela; Profeta, sallallaahu'alaihiwasallam, gure aurrean jarri zen eta gero ghulul-i buruz hitz egin zuen -gerrako harrapakina banatu aurretik hartzea- eta bekatuaren magnitudeaz eta ekintza horren ondorioez ohartarazi zigun. Esan zuen: 'Egia esan, qiyamat egunean zuetako batekin topo egingo dut, ahuntz bat lepoan marruka eta zaldi bat lepoan irrintzika dituena, 'Alaren Mezularia, lagundu iezadazu' esaten duen bitartean. Orduan erantzun nion: 'Ez dut inolako botererik zuen gainean. Adierazi dizuet -munduan zaudenean-'. Eta gamelu bat lepoan marruka zuen norbait ezagutu nuen, 'Alaren Mezularia, lagundu iezadazu' esaten zuen bitartean. Orduan erantzun nion: 'Ez dut inolako botererik zuen gainean'. 'Munduan zaudenean' helarazi dizut'. Eta lepoan urre eta zilar puska bat zuen norbait ezagutu nuen eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, lagundu iezadazu', orduan erantzun nion: 'Ez dut inolako botererik zure gainean. Helarazi dizut -munduan zaudenean-', Eta lepoan oihal-oihal bat zuen norbait ezagutu nuen eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, lagundu iezadazu', orduan esan nion: 'Ez dut inolako botererik zure gainean. Helarazi dizut -munduan zaudenean-'. Eta [Ayyub]-ek [Abu Hayyan]-engandik esan zuen: '-Eta norbait- zeinaren lepoan zaldi irrintzi bat duen'.
Hadith
Imam Bukhari : 2845
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَكَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ فِي النَّارِ فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَاقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلَامٍ كَرْكَرَةُ يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ وَهُوَ مَضْبُوطٌ كَذَا
Esan digu ['Ali bin 'Abdullah]-ek [Sufyan] ['Amru]-tik [Salim bin Abi Al Ja'di]-tik ['Abdullah bin 'Amru]-k esan zuela: Bazen norbait, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak ondasunak - gerrako harrapakinak - zaintzeko izendatu zuena, Kirkirah izenekoa, eta gero hil zen. Orduan, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu'alaiwasallam-ek pertsona horri buruz esan zuen: "Infernuan dago". Beraz, jendea ikustera joan zen eta, antza denez, lapurtutako ondasunak - mantak - aurkitu zituzten. Abu 'Abdullah-ek esan zuen, [Ibn Salam]-ek esan zuen: "Pertsona horren izena Karkarah da - Kaaf letrak fathah lerrokatuta daude -, eta hori da indartsuena".
Hadith
Imam Bukhari : 2846
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ جَدِّهِ رَافِعٍ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ وَأَصَبْنَا إِبِلًا وَغَنَمًا وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنْ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ وَفِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ هَذِهِ الْبَهَائِمُ لَهَا أَوَابِدُ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو أَوْ نَخَافُ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ
Esan zigun [Musa bin Isma'ilek] [Abu 'Awanahk] [Sa'id bin Masruqek] ['Abayah bin Rifa'ahk] [bere aitona Rafi'k] esan zuela: 'Profetarekin geunden, sallallaahu'alaihiwasallam, Dhul Hulaifahen, eta orduan jendea goseak jota zegoen, eta gero gamelu eta ahuntzen ghanimah lortu genuen. Garai hartan, sallallaahu'alaihiwasallam profeta taldearen atzean zegoen. Antza denez, gose zirenek beren sukaldeak jarri zituzten. Hala ere, sallallaahu'alaihiwasallam profetak lapikoa isurtzeko agindu zuen. Gero, rata banatu zuen -gainerako ghanimah-, non hamar ahuntz gamelu baten baliokidea zen. Hala ere, gamelu bat ihesi zihoan, eta taldearen erdian zaldi bizkor bat zegoen. Berehala bilatu zuten ihesi joan zen gamelua, baina antza denez, nekatuta zeuden. Orduan norbaitek lantza batekin bilatu zuen, eta azkenean Alak gamelua hiltzera kondenatu zuen. Orduan esan zuen: «Egia esan, animalia honek oraindik ere basapiztien antzera basakeriaren ezaugarriak ditu. Beraz, norbait haiengandik ihes egiten badu, horrela jokatu». Nire aitona-amonak esan zuen: «Bihar etsaiarekin topo egitea espero edo kezkatzen gara, baina ez dugu labanarik, zilegi al zaigu animalia bat egurrarekin hiltzea?». Esan zuen: «Alaren izenean odola isuri zaion orok, hortzak eta azazkalak izan ezik jan dezala, eta hori esango dizuet. Hortzak hezurrak dira, eta azazkalak, berriz, Abisiniako herriaren aiztoak».
Hadith
Imam Bukhari : 2847
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي لَا أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ لِرَسُولِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍقَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ
Esan digu [Muhammad bin Al Mutsannaa]-k esan digu [Yahya]-k esan digu [Isma'il]-ek esan didala [Qais]-ek esan duela, [Jabir bin 'Abdullah radliallahu 'anhu]-k esan dit, Rasulullah shallallahu'alaiwasallam-ek esan dit: 'Dhul Khalashah-ren arazoetatik atseden har dezadan ahalbidetuko al didazu'. Khots'am-en Kaaba Al Yamaniyah izeneko etxe bat esan nahi zuen - Qibla gisa erabiltzen zena eta gurtzen ziren estatua asko zituena -. -Jarir-ek esan zuen-: 'Beraz, Ahmas-eko ehun eta berrogeita hamar zaldizko talde batekin abiatu nintzen. Zaldizko trebeak dira. Orduan, sallallaahu'alaihiwasallam profetari esan nion ez nintzela ona zaldi gainean ibiltzen, harik eta azkenean bularrean jo ninduen arte, harik eta bere hatzen markak nire bularrean ikusi nituen arte'. Ondoren, otoitz egin zuen: 'ALLOOHUMMA TSABBITHU WAJ'ALHU HAADIYAN MAHDIYAN' 'Oi Ala, indartu ezazu eta egin ezazu gida zuzen'. Beraz, Jarir etxe horretara joan zen, kaltetu eta erre egin zuen. Ondoren, mezulari bat bidali zuen Profeta sallallaahu'alaiwasallam-ekin biltzera eta gertatutakoaren berri emateko. Jarirren mezulariak Rasulullah sallallaahu'alaiwasallam-i esan zion: 'Oi Rasulullah, Bere Maiestate egiarekin bidali zuenaren izenean, ez nintzen Zure Maiestatearekin topo egin, baina etxea zuloak edo sarna dituen gamelu bat balitz bezala utzi nuen - etxea suntsitzeko terminoa, erre egin zelako -. -Jarirrek esan zuen-: 'Orduan, sallallaahu'alaihiwasallam-ek bost aldiz otoitz egin zuen Ahmas-en zalditeriarentzat bedeinkazioak eskatzeko. [Musaddadek] editorialean esan zuen: 'Etxea Khats'amen dago'.
Hadith
Imam Bukhari : 2848
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ لَا هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا
Esan digu [Adam bin Abi Iyasek] [Syaibanek] [Mansur-ek] [Mujahid-ek] [Thawus-ek] eta [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]-ek esan zuela; Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ek Mekaren Askapen egunean esan zuen: 'Ez dago hijrah gehiago, baina geratzen dena jihada eta asmoa dira. Beraz, gerrara joateko agindua ematen badizute, zoaz'.
Hadith
Imam Bukhari : 2849
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَجَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ لَا هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الْإِسْلَامِ
[Ibrahim bin Musak] esan zigun [Yazid bin Zurai'-k] [Khalid]-ek [Abu 'Utsman an-Nahdiy]-k [Mujasyi' bin Mas'ud-ek] esan zuela; Mujasyi', bere anaia Mujalid bin Khalid-ekin batera, sallallaahu'alaihiwasallam Profetarekin elkartu ziren eta esan zuten: 'Mujalid hau Bere Maiestateari leialtasuna zin egiteko asmoz etorri zen emigratzeko'. Beraz, esan zuen: 'Ez da hijrah gehiago izango Meka askatu ondoren, baina leialtasuna zin egiten dizuet Islama defendatzeko'.
Hadith
Imam Bukhari : 2850
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَاانْقَطَعَتْ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ
['Ali bin 'Abdullah]-ek [Sufyan] esan zigun, ['Amru] eta [Ibn Juraij-ek] esanez: ['Atha'] entzun nuela esaten: 'Ubaid bin 'Umairrekin joan nintzen ['Aisyah] radiallahu 'anhu-rengana, garai hartan muinoan zegoena, eta gero esan zigun: 'Hijrah eten egin da - bere betebeharra - Ala-k Meka hiriaren gaineko garaipena eman zionetik'.
Hadith
Imam Bukhari : 2851
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لِابْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لَأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُبَعَثَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالزُّبَيْرَ فَقَالَ ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لَأُجَرِّدَنَّكِ فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لَا تَعْجَلْ وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلَا ازْدَدْتُ لِلْإِسْلَامِ إِلَّا حُبًّا وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلَّا وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ فَقَالَ مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ
Esan dit [Muhammad bin 'Abdullah bin Hawsyab ath-Tha'iyk] [Husyaimek] esan digula [Hushainek] [Sa'ad bin 'Ubaidahk] esan digula [Abu Abdur Rahmanek], 'Uthman' Aliren gainetik lehentasuna eman ziotenetako bat - esan zion Ibn 'Athiyahri, 'Ali' Uthmanen gainetik nahiago zuenetako bat -: 'Egia esan, ni naiz [zure lagunaren] ausardia hobekien dakiena - hau da, 'Ali- odol isuriaren kontuetan', entzun nion esaten; Profetak, sallallaahu'alaihiwasallamek, Az Zubairrekin bidali ninduen, eta gero esan zuen: 'Zatoz Raudhahera - beste editorial batean, Raudhah Khah - eta topatuko duzu han Hathibek emandako gutun bat daraman emakume bat'. Beraz, Raudhahren lekura joan ginen eta gero galdetu genuen: 'Non dago gutuna?'. Emakumeak esan zuen: 'Ez daukat gutunik nirekin'. Esan genion: «Atera gutuna edo arropak kentzen dizkizugu». Azkenean, gutuna gerrikotik atera zuen -mozorroan beste posizio batean- eta gutuna Hathiben aurrean eraman zuen. Hathibek esan zuen: «Ez izan presarik nirekin jokatzen. Egia esan, ez dut hau egiten esker txarrekoa naizelako. Izan ere, Islamarekiko dudan jarrera ez da hobetu, maitasunaz gain. Jakin ezazu Bere Maiestatearen lagunetako inork ez duela defendatzailerik Mekan bere familia eta ondasunak defendatzeko, nik, berriz, ez dut defendatzailerik. Horregatik nahi dut haietako norbait hartu neure buruaren defendatzaile gisa». Beraz, Profeta, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, eman zituen arrazoiak berretsi zituen -onartu-. Orduan, 'Umarrek esan zuen: «Utzi gizon honen lepoa mozten, nifaq -munafiq- egin duelako». Beraz, esan zuen: «Ez al dakizue agian Alah-ek Badr-eko guduaren gerlariak ikusi zituela, eta esan zuela: «Egin nahi duzuena, benetan barkatu dizuet»». -Abu 'Abdur Rahmanek- esan zuen: 'Horrek egiten du ausarta'.
Hadith
Imam Bukhari : 2852
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْأَسْوَدِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ وَحُمَيْدُ بْنُ الْأَسْوَدِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِلِابْنِ جَعْفَرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَتَذْكُرُ إِذْ تَلَقَّيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَنْتَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ فَحَمَلَنَا وَتَرَكَكَ
Esan digu ['Abdullah bin Abi Al Aswad]-ek [Yazid bin Zurai'-ri] eta [Humaid bin Al Aswad]-i [Habib bin ash-Syahid-engandik] [Ibnu ABi Beginkah-engandik], esan zion [Ibnu Az Zubair-ek] Ibn Ja'far radliallahu 'anhum-i; Gogoratzen al duzu Rasulullah Shallallahu'alaiwasallam, ni, zu eta Ibn 'Abbas' ezagutu genuenean?. Hark -Ibnu Ja'far-ek- esan zuen: 'Bai, gero ibilgailu batean eraman ninduen eta zuek utzi zintuzten'.
Hadith
Imam Bukhari : 2853
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُذَهَبْنَا نَتَلَقَّى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ الصِّبْيَانِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ
Esan digu [Malik bin Isma'il] [Ibn 'Uyainah] [Az Zuhriy]-tik [as-Sa'ib bin Azid radliallahu 'anhu] esan digunez; "Rasulullah Shallallahu'alaiwasallam ezagutzera joan ginen Tsaniyati Wadan ume txikiekin".
Hadith
Imam Bukhari : 2854
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلَاثًا قَالَ آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ
Kontatu digute [Musa bin Isma'il] esan digu [Juwairiyah] [Nafi'-tik ['Abdullah radliallahu 'anhu]-tik esan digutela: "Sallallaahu'alaihiwasallam Profeta izan zen -bidaietatik- itzuli zenean, hiru aldiz esan zuen takbir eta gero esan zuen: haamiduuna li robinaa saajiduuna. Shodaqollahu wa'dahu wa nashoro 'abdahu wa hazamal ahzaaba wahdah'. -Itzuliko gara, Jainkoak nahi badu, damutu, gurtzen, goresten eta gure Jaunaren aurrean makurtzen diren zerbitzari gisa. Ala egia da bere promesetan, bere zerbitzariei laguntzen eta bere etsaiak suntsitzen-'.
Hadith
Imam Bukhari : 2855
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ قَالَ عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا فَأَلْقَاهُ عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ
Istorio bat kontatu digu [Abu Ma'marrek]. Istorio bat kontatu digu ['Abdul Waritsek] esan du istorio bat kontatu didala [Yahya bin Abu Ishaq]-i buruz [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]: 'Profeta sallallaahu'alaihiwasallamekin geunden Usfanetik itzuli zenean, garai hartan Rasulullah sallallaahu'alaiwasallam bere zaldiaren gainean zegoen Shofiyah bint Huyay zeramala. Orduan, bere gamelua irristatu eta biak jo zituen. Abu Tholhah laguntzera joan zen esanez: 'Alaren Mezularia, utzi Ala-k zure erregearen erreskate bihurtzen nazala'. Esan zuen: 'Emakumeei lagundu beharko zenieke'. Beraz, Abu Tholhahk aurpegia estali zuen arropa batekin, gero Shofiyahrengana joan eta arropa bota zion, gero zaldizkoaren zela konpondu zuen, eta gero berak eta Shofiyahk gainean ibiltzeko aukera izan zuten. Azkenean, Rasulullah Shallallahu'alaiwasallam laguntzea lortu genuen. Medinara ia iritsi zenean, honela otoitz egin zuen: «Aayibuuna taa'ibuuna 'aabiduuna li robbinaa haamiduuna. -Damututako zerbitzari gisa itzultzen gara, gure Jauna gurtzen dugu eta goraipatzen dugu»-. Otoitza irakurtzen jarraitu zuen Medina hirira sartu zen arte.
Hadith
Imam Bukhari : 2856
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتْ النَّاقَةُ فَصُرِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمَرْأَةُ وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَيْءٍ قَالَ لَا وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتْ الْمَرْأَةُ فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ
Esan digu ['Alik] esan digu [Bisyir bin Al Mufadldlol]-ek [Yahya bin Abu Ishaq] [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]-engandik esan digu bera eta Abu Tholhah Profetarengana joan zirela, sallallaahu'alaihiwasallam, une hartan Shofiyah Profetarekin, sallallaahu'alaihiwasallam, bere animaliaren gainean - gamelu baten gainean - zihoala. Bidaiaren erdian, gamelua irrist egin zuen, sallallaahu'alaihiwasallam Profeta eta emakumea -Shofiyah- eroriz. Abu Tholhah-ek esan zuen, gogoratzen dudanez -Yahya-k esan zuen-: 'Gamelutik erori zen, gero Profetarengana joan zen sallallaahu 'alaihiwasallam eta esan zuen: 'Alaren Profeta, utzi Alahi zure Maiestatearen erreskate gisa egiten nazala, zure Maiestatea minduta egongo al da?'. Hark erantzun zuen: 'Ez, baina saiatu emakumeari -Shofiyah- laguntzen'. Orduan, Abu Tholhah-ek aurpegia arropa zati batekin estali eta Shofiyah-rengana hurbildu zen, gero bere arropa Shofiyah-rengana bota zituen - aurpegia estali nahian -, eta Shofiyah zutik jarri ahal izan zen. Orduan, Abu Tholhah-ek bere zaldiaren zela konpondu zuen, biak berriro zaldiz ibili ahal izateko. Gero, bidaia jarraitu zuten Medina hiria ikusgai egon zen arte, edo - narratzaileak - Medina hiritik gertu zeudela esan zuenean, otoitz egin zuen: 'Aayibuuna taa'ibuuna 'aabiduuna li robbinaa haamiduuna. - Damututako zerbitzari gisa itzultzen gara, gure Jauna gurtuz eta goraipatuz' -. Otoitz hori errezitatzen jarraitu zuen Medina hirira sartu zen arte.
Hadith
Imam Bukhari : 2857
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لِي ادْخُلْ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
[Sulaiman bin Harb]-ek [Syu'bah]-ek [Muharib bin Ditsar]-ek esan zigun: [Jabir bin 'Abdullah radliallahu 'anhuma]-ek esaten entzun nuela: 'Behin, sallallaahu'alaihiwasallam profetarekin nengoen bidaia batean, eta Medinara iritsi ginenean, esan zidan: 'Sartu meskitan eta egin bi Raka'at otoitz'.
Hadith
Imam Bukhari : 2858
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ وَعَمِّهِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ ضُحًى دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ
[Abu 'Ashim]-ek [Ibnu Juraij-ek], [Ibn Shihab]-ek, ['Abdur Rahman bin 'Abdullah bin Ka'ab]-ek, [bere aita]-ek, [bere osaba, 'Ubaidullah bin Ka'ab]-ek, [Ka'ab radliallahu 'anhu]-ek, esan digunez, sallallaahu'alaihiwasallam Profeta iraganean bidaia batetik itzuli zenean, meskitan sartu eta bi Raka'at otoitz egin zituen eseri aurretik.
Hadith
Imam Bukhari : 2859
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِاشْتَرَى مِنِّي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ
[Muhammadek] esan digu [Waki'-k] [Syu'bah-etik] [Muharib bin Ditsar-etik] [Jabir bin 'Abdullah radliallahu 'anhuma]-etik Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengana) Medinara iritsi zenean, sakrifizio-animalia edo behi bat hil zuela. [Mu'adhek] gaineratu du [Syu'bah-etik] [Muharib-etik] [Jabir bin 'Abdullah] esaten entzun zuela: 'Profetak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengana) gamelu bat erosi zidan bi waqf eta dirham baten truke edo bi dirhamen truke. Shirorrera eraman zutenean - Medinatik hiru km ekialdera dagoen leku baten izena - behia hiltzeko agindu zuen, eta gozatu egin zuten. Medinara iritsi ginenean, meskitara sartzeko agindu zidan, beraz, bi rak'ah otoitz egin nituen eta gero gameluaren salmentaren dirua itzuli zidan'.
Hadith
Imam Bukhari : 2860
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَدِمْتُ مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ صِرَارٌ مَوْضِعٌ نَاحِيَةً بِالْمَدِينَةِ
[Abu Al Walid]-ek [Syu'bah]-ek [Muharib bin Ditsar]-ek [Jabir]-ek esan zuela esan zigun: 'Bidaia batetik itzuli nintzen eta sallallaahu'alaihiwasallam profetak esan zuen: 'Otoitz egin bi Raka'at'. Eta Shirar da Medinako -ekialdeko- muturrean dagoen izena.
