Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 2801
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَىحِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ لَا تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الْأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ
Esan digu [Yusuf bin Musak] esan digu ['Ashim bin Yusuf Al Barbu'iyk] esan digu [Abu Ishaq Al Fazariyk] [Musa bin 'Uqbah]-ek esan zidala [Salim Abu an-Nadlir, maula 'Umar bin 'Ubaidillah]; ni nintzen bere idazkaria. Esan zuen: ['Abdullah bin Abi Awfaak] gutun bat idatzi ziola Al Haruriyahren aurka borrokatzera joan zenean. Beraz, gutuna irakurri nuen eta informazioa zuela ikusi nuen, Allahren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, bere bizitzako zati batean, etsai batekin topo egiten zuenean, eguzkia sartu arte itxaroten zuela, gero jendearen aurrean jarri eta esaten zuela: 'Jendeok, ez espero etsaiarekin topo egitea, baina eskatu Allahri segurtasuna. Eta etsai batekin topo egin baduzue, izan pazientzia eta jakin ezazue zerua ezpataren kolpearen pean dagoela'. Ondoren, otoitz egin zuen: «ALLAAHUMMA MUNZILAL KITAAB, WAMUJRIYAS SAHAAB, WAHAAZIMIL AHZAAB, IHZIMHUM WANSHURNAA 'ALAIHIM O Ala, Liburua bidali duzuna, hodeiak bultzatu dituzuna, aliatuen indarrak suntsitu dituzuna, suntsitu itzazu eta lagundu iezaguzu haiei aurre egiten».
Hadith
Imam Bukhari : 2802
وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّوَقَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا
Eta [Musa bin 'Uqbah-ek] esan zuen, esan zidan [Salim Abu An Nadlir]; 'Umar bin 'Ubaidillah-ren eskribaua nintzen, beraz, joan nintzen harengana ['Abdullah bin Abi Awfaa] radliallahu 'anhuma-ren gutun batekin, non Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihiwasallam-ek, esan zuen: 'Ez espero etsaiarekin topo egitea'. Eta esan zuen [Abu 'Amirrek] esan zigula [Mughiroh bin 'Abdur Rohman]-engandik [Abu Az Zanad-engandik] [Al A'roj-engandik] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-engandik, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esan zuen: 'Ez espero etsaiarekin topo egitea. Eta haiekin topo egin baduzu, izan pazientzia'.
Hadith
Imam Bukhari : 2803
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لَا يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لَا يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
Esan digute ['Abdullah bin Muhammad]-ek ['Abdur Rozzaq-ek] [Ma'marrek] [Hammam-etik] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek esan duela, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esan zuela: 'Kisro -Persiako erregea- suntsitu egingo da eta ez da Kisro gehiago izango ondoren. Bitartean, Qoishor -erromatarren erregea- suntsitu egingo da zalantzarik gabe eta ez da Qoishor gehiago izango ondoren. Eta, hain zuzen ere, haien altxorrak banatuko dituzue Alaren bidean'. Eta esan zuen gerra engainua dela.
Hadith
Imam Bukhari : 2804
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ بُورُ بْنُ أَصْرَمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَمَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَرْبَ خَدْعَةً
Esan digu [Abu Bakar Buur bin Ashrom] esan digu ['Abdullah] esan digu [Ma'mar] [Hammam bin Munabbih]-tik [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] esan digu; Sallallaahu'alaihiwasallam profetak esan zuen gerra iruzurra dela.
Hadith
Imam Bukhari : 2805
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَرْبُ خَدْعَةٌ
Esan digu [Shodaqqoh bin Al Fadlol] esan digu [Ibn 'Uyainah] ['Amru] entzun zuela [Jabir bin 'Abdullah radliallahu 'anhuma] esaten; Sallallaahu'alaihiwasallam profetak esan zuen: "Gerra engainua da".
Hadith
Imam Bukhari : 2806
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الْأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ فَإِنَّا قَدْ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] ['Amru bin Dinar]-etik [Jabir bin 'Abdullah radliallahu 'anhuma]-etik [Sufyanek] esan digula, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esan zuela: 'Nork aurre egin diezaioke Ka'ab bin Al Asyrofi Ala eta Bere Mezularia iraindu dituelako?'. Muhammad bin Maslamah-ek esan zuen: 'Nahiko al luke Zure Maiestateak hiltzea, Ala-ren Mezularia?'. Hark erantzun zuen: 'Bai'. Esan zuen: 'Beraz, joan nintzen harengana eta Ka'bek esan zuen: 'Pertsona honek, hau da, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak, laguntza eskatu digu eta shodaqoh eskatu digu'. Esan zuen: 'Eta gainera, Ala-ren izenean, zalantzarik gabe utziko duzu'. Muhammadek esan zuen: 'Egia esan, jarraitu diogu eta ez dugu utzi nahi bere gaiekin zer gertatuko den ikusi arte'. Esan zuen: 'Hitz egiten jarraitu zuen aukera sortu ondoren Muhammadek hil zuen arte'.
Hadith
Imam Bukhari : 2807
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الْأَشْرَفِ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ
Esan dit ['Abdullah bin Muhammad]-ek ['Amru]-tik [Jabir]-etik esan digula [Sufyan]-ek, sallallaahu'alaihiwasallam profetak esan zuela: 'Nork aurre egin diezaioke Ka'ab bin Al Asyrofi?' Muhammad bin Maslamah-ek esan zuen: 'Nahiko al zenuke Zure Maiestateak hiltzea, Allahren Mezularia?'. Hark erantzun zuen: 'Bai'. Esan zuen: 'Orduan, utzi iezadazu zerbait esateko'. Maslamah-ek ondoren esan zuen: 'Egin dut'.
Hadith
Imam Bukhari : 2808
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ وَكَانَ رَجُلًا كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهُوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَاوَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَافَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَاوَثَبِّتْ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَاإِنَّ الْأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَاإِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَايَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ
Esan digu [Musaddad]-ek [Abu Al Ahwash]-ek [Abu Ishaq]-ek [Al Baro' radliallahu 'anhu]-ek esan zuela: "Profeta, sallallaahu'alaihiwasallam, Khondaq-eko gerran lurra eramaten ikusi nuen, bularreko ilea estali arte. Izan ere, ile lodia zuen gizona zen. Garai hartan, 'Abdullah-ren poesia hau kantatu zuen: 'Ene Ala, zugatik ez balitz, ez genuke gidaritzarik jasoko. Eta ez dugu eskerrik emango eta otoitz egingo ere. Beraz, jaits iezaguzu sakinah eta sendotu gure oinak, gure aurka gaizki jokatu duen etsai baten aurrean baikaude. Kalumniatu nahi gaituzte, ez diogu jaramonik egingo'. Ozen kantatu zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 2809
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَمَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلَا رَآنِي إِلَّا تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لَا أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا
Esan dit [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair]-ek [Ibn Idris]-ek [Isma'il]-etik [Qois]-etik [Jarir radliallahu 'anhu]-ek esan duela: Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, ez zidan inoiz debekatu berarekin biltzea Islamera bihurtu nintzenetik, eta ez zidan begiratu, baina aurpegira irribarre egin zidan. Eta, hain zuzen ere, behin kexatu nintzen zaldi gainean ibiltzen ez nintzela ona, eta bularra jo zidan eskuarekin eta gero nire alde otoitz egin zuen: 'ALLOOHUMMA TSABBIT-HU WAJ'ALHU HAADIYAN MURSYIDAN, Ala, indartu ezazu eta egin ezazu gida zuzen'.
Hadith
Imam Bukhari : 2810
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُبِأَيِّ شَيْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِالْمَاءِ فِي تُرْسِهِ وَكَانَتْ يَعْنِي فَاطِمَةَ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ ثُمَّ حُشِيَ بِهِ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
['Ali bin 'Abdullah] esan digu [Sufanek] esan digu [Abu Hazim] esan duela: «[Sahal bin Sa'ad as-Sa'idiy] radliallahu 'anhu-ri galdetu zioten: 'Zerrekin tratatu ziren Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-en zauriak?'. Hark erantzun zuen: «Ez dago ni baino gehiago dakien gizaki bizirik». Alik ura ekarri zuen zartagin batean, Fatimak aurpegiko odola garbitzen zion bitartean, gero esterilla bat hartu eta erre egin zuen - errauts bihurtu arte - eta gero Rasulullah Sallallahu'alaiwasallam-en zaurian jarri zuen».
Hadith
Imam Bukhari : 2811
حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ يَسِّرَا وَلَا تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلَا تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلَا تَخْتَلِفَا
[Yahya-k] [Waki'-k] [Syu'bah-etik] [Sa'id bin Abi Burdah-etik] [bere aitatik] [bere aitonatik] esan digu, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak Mu'adz eta Abu Musa bidali zituela Yemengo lurraldera eta esan zuela: 'Erraztu gauzak - eta ez zaildu. Eman berri onak eta ez egin jendea ihes egitera -interesik gabe- eta lan egin elkarrekin eta ez borrokatu'.
Hadith
Imam Bukhari : 2812
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Esan digu ['Amru bin Kholidek] esan digu [Zuhair] esan digu [Abu Ishaq] esan duela entzun nuela [Al Baro' bin 'Azib radliallahu 'anhuma] esan zuela, esan zuen; Profeta, sallallaahu'alaihiwasallam, Abdullah bin Jubair izendatu zuela oinezko tropen - arkularien - komandante Uhudeko guduan, berrogeita hamar pertsona zirenak. Esan zuen: 'Txoriek harrapatzen gaituztela ikusten baduzue, ez utzi zuen lekua mezulari bat bidali arte jakinarazteko. Eta etsaia garaitzen eta zapaltzen ikusten baduzue, ez utzi zuen lekua mezulari bat bidali arte'. Azkenean, musulmanek etsaiak garaitzea lortu zuten. Al Barok'-ek esan zuen: 'Niri dagokidanez, egiaz, Ala izenean, emakumeak -etsaiak- korrika ikusi nituen, oinetan eta txorkatiletan eskumuturrekoak ikus zitezkeenez, arropak altxatzen zituztelako'. Beraz, 'Abdullah bin Jubairren gizonek esan zuten: "Horiek ghonimah dira - gerrako harrapakinak -, hau da, emakumeak ghonimah dira. Zure lagunek garaitu dituzte, beraz, zer zain zaudete?". Beraz, 'Abdullah bin Jubair-ek esan zuen: "Ahaztu al zaizu Rasulullah Sallallahu'alaiwasallam-ek esan dizuna?". Erantzun zuten: "Bai, haiengana joan behar dugu ghonimah lortzeko". Beheko tropetara hurbildu zirenean, aurpegiak alde batera begiratu zituzten - helburu nagusitik - nahas-mahasean korrika hasi ziren arte. Hori izan zen gertakaria sallallaahu'alaiwasallam Profetak atzetik deitu zituenean, une hartan ez zegoen inor sallallahu'alaihiwasallam Profetarekin hamabi soldadu izan ezik. Gure aldetik hirurogeita hamar pertsona hil ziren. Bitartean, Badr-eko guduan, sallallaahu'alaihiwasallam profetak eta bere lagunek ehun eta berrogei Mushrikin soldadu garaitu ahal izan zituzten, hau da, hirurogeita hamar pertsona hil ziren eta beste hirurogeita hamar pertsona preso geratu ziren. Une hartan, Abu Sufyanek galdetu zuen: "Ba al dago Muhammad tropen artean?". Hiru aldiz galdetu zuen. Sallallaahu'alaihiwasallam profetak lagunei erantzutea debekatu zien. Gero, berriro esan zuen: "Ba al dago Ibn Abi Qohafah tropen artean -Abu Bakr radiallahu 'anhu-?" hiru aldiz. Gero, berriro esan zuen: "Ba al dago Ibn Al Khoththob tropen artean?", hiru aldiz. Gero, bere lagunengana itzuli eta esan zuen: "Denak hil dituzte". Beraz, 'Umarrek ezin izan zituen bere emozioak kontrolatu eta esan zuen: "Gezurra esaten ari zarete. Allahren izenean, Allahren etsaia, bilatzen ari zareten pertsonak oraindik bizirik daude eta oraindik geratzen dira gaitza ekartzeko". Abu Sufyanek esan zuen: «Gerra hau Badr gerraren erantzuna izan zen, gerran garaipenak etorri eta joaten baitira. Izan ere, infidelak gorpuak mutilatzen eta biktimak txikitzen aurkituko dituzu, nik ez nuen agindu, baina ez naiz horretaz kezkatzen». Orduan, Abu Sufyanek poesia marmar egiten hasi zen: «Handia da Hubal, handia da Hubal». Beraz, sallallaahu'alaihiwasallam profetak esan zuen: «Zergatik ez duzue erantzuten?». Lagunek galdetu zuten: «Alaren Mezularia, zer esan behar dugu?». Hark esan zuen: «Esan: Ala da Handiena, Gorena». Abu Sufyanek berriro esan zuen: «Guk Hubal jainkoa dugu, zuek ez duzuen bitartean». Beraz, sallallaahu'alaihiwasallam profetak berriro esan zuen: «Zergatik ez duzue erantzuten?». Lagunek galdetu zuten: «Alaren Mezularia, zer esan behar dugu?». Hark esan zuen: «Esan: Ala da gure Babeslea, zuek babeslerik ez duzuen bitartean».
Hadith
Imam Bukhari : 2813
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا قَالَ فَتَلَقَّاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَرَسٍ لِأَبِي طَلْحَةَ عُرْيٍ وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدْتُهُ بَحْرًا يَعْنِي الْفَرَسَ
[Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Hammad] [Tsabit]-ek [Anas radliallahu 'anhu]-ek esan duela; Rasulullah Shallallahu'alaiwasallam gizakirik onena, itxurarik ederrena eta ausartena zela'. Anasek esan zuen: 'Behin, Medinako jendea beldurtu egin zen gauez istiluen hotsa entzun zutenean. Berehala, sallallaahu'alaihiwasallam profeta haiengana etorri zen, Abu Tholhah-en zaldiaren gainean, jarlekurik gabe, ezpata gorputzetik zintzilik zuela. Esan zuen: 'Ez izan beldurrik, ez izan beldurrik'. Gero berriro esan zuen: 'Egia esan, zaldi hau oso azkar korrika egiten duela ikusi dut'. Zaldiari buruz ari zena -lehen oso motela izan arren-.
Hadith
Imam Bukhari : 2814
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَخَرَجْتُ مِنْ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلَامٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ فَصَرَخْتُ ثَلَاثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ يَا صَبَاحَاهْ ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الْأَكْوَعِوَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْفَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ
[Al Makkiy bin Ibrahim]-ek [Yazid bin 'Ubaid]-i [Salamah-etik] esan digu hau esan ziola: 'Medina utzi nuen basora joateko, basotik gertu nengoenean, Abdur Rahman bin 'Auf morroi txiki bat aurkitu nuen arte. Galdetu nion: 'Zer gertatzen zaizu?'. Hark erantzun zidan: 'Salallaahu 'alaihi wasallam profetaren esne-gamelua lapurtu dute'. Galdetu nion: 'Nork lapurtu du?'. Mutilak erantzun zuen: '-Leinukoak- Ghothofan eta Fazaroh'. Beraz, hiru aldiz oihu egin nuen, bi muino harritsu beltzen artean entzun nezakeen garrasi batekin. Esan nuen: ''Kontuz, goiz arriskutsua da hau! Kontuz, goiz arriskutsua da hau!'' gero, azkar jarraitu nuen haiekin - etsaiarekin - lapurtutako animaliekin batera harrapatu arte. Harriak botatzen nizkien bitartean, esan nuen: 'Ni Ibnul Akwa naiz', gaur da suntsipenaren eguna haientzat!'' Beraz, gamelua berreskuratu ahal izan nien esnea edan aurretik. Gero, gameluarekin itzuli nintzen. Ondoren, sallallaahu'alaihiwasallam profeta etorri zitzaidan topo eta esan nion: 'Alaren Mezularia, jendea egarri dago eta aurrea hartu diezaieket edan aurretik. Horregatik, bidali tropak haien arrastoak bilatzera!'. Orduan, sallallaahu'alaihiwasallamek esan zuen: 'Ibn Al Akwa, eutsi zure emozioei eta izan leuna, gonbidatuak hartzea gustatzen zaielako eta beren herriaren artean maileguak ematea gustatzen zaielako'.
Hadith
Imam Bukhari : 2815
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَيَا أَبَا عُمَارَةَ أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبْأَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْقَالَ فَمَا رُئِيَ مِنْ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ
[Ubaidullah]-ek [Isro'il-etik] esan digu [Abu Ishaq-ek] esan duela; Norbaitek Al Baro 'radiallahu 'anhu'-ri galdetu zion, eta hark esan zuen: 'Abu 'Umaroh, ihes egin al zenuen Hunain-eko guduan?'. [Al Baro'-k esan zuen eta entzun nion: 'Alaren Mezulariari dagokionez, sallallaahu'alaiwasallam, ez zen gudu hartatik ihes egin. Garai hartan, Abu Sufyan-ek soka eusten zion bere baghol-ari. Mushrikin-ek inguratu zutenean, bere baghol-etik jaitsi eta esan zuen: 'Gezurririk esaten ez duen profeta bat naiz. 'Abdul Muthollib'-en semea naiz. Al Baro'-k esan zuen: 'Garai hartan ez zegoen bera baino gogorragoa zen inor'.
Hadith
Imam Bukhari : 2816
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَلَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ إِنَّ هَؤُلَاءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ قَالَ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ
Esan digu [Sulaiman bin Harbek] [Syu'bah] [Sa'ad bin Ibrahim]-engandik [Abu Umamah, Sahal bin Hunaif da]-engandik [Abu Sa'id Al Khudriy radliallahu 'anhu]-k esan zuela: Banu Quraizhah-ek Sa'adek erabakiko dituen legezko xedapenekin ados daudenean, hau da, Rasulullah-k etortzeko agindu zion Sa'd bin Mu'adz, orduan Abu Sa'id alkhudzri Profetaren ondoan zegoen. Orduan Sa'd bin Mu'adz asto baten gainean etorri zen. Gertu zegoenean, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: "Jaiki zaitez zure buruzagia ekartzeko". Sa'ad iritsi eta Rasulullah-ren ondoan eseri zen, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta gero esan zion: "Egia esan, ados daude erabakiko duzun erabakiarekin". Sa'adek esan zuen: "Haien soldaduak hil eta haien seme-alabak preso egin behar direla agintzen dut". Beraz, sallallaahu'alaihiwasallamek esan zuen: «Egiaz, Ala-ren legearekin -erregeen Erregearekin- erabaki duzu haientzat legea».
Hadith
Imam Bukhari : 2817
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَقَالَ اقْتُلُوهُ
Esan digutenez, [Isma'ilek] esan zidan niri [Malik] [Ibn Shihabek] [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]-ek esan zidan, Allahren Mezularia, sallallaahu'alaiwasallam, Harom meskitan sartu zen Mekaren Konkistaren Urtean, burua estalki-ezkutu bat jantzita. Ezkutua kendu ondoren, norbait hurbildu eta esan zion: "Egia esan, Ibn Khothol Kaaba estaltzen duen oihalaren atzean babesten ari da". Beraz, esan zuen: "Hil ezazue".
Hadith
Imam Bukhari : 2818
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ وَهُوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهُوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَيْ رَجُلٍ كُلُّهُمْ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنْ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ وَأَحَاطَ بِهِمْ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمْ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ وَلَا نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لَا أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الْأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لَا أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي فِي هَؤُلَاءِ لَأُسْوَةً يُرِيدُ الْقَتْلَى فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًافَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ ذَلِكَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنْ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا فَلَمَّا خَرَجُوا مِنْ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلَا أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًاعَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِيوَذَلِكَ فِي ذَاتِ الْإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْيُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِفَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَيْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنْ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا
[Abu Al Yamanek] esan digu [Syu'aibek] [Az Zuhriyk] esan digula ['Amru bin Abi Sufyan bin Asid bin Jariyah Ats Tsaqofiy] Bani Zuhrohren aliatua zela eta Abu Hurairahren lagunen artean zegoela, [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] esan zuela: Allahren Mezulariak, Shallallahu'alaiwasallam-ek, espedizio militar bat bidali zuen hamar gizonekin espioi gisa, eta Ashim bin Thabit Al Anshoriy, Ashim bin 'Umar bin Al Khaththoben aitona, izendatu zuen armadako buruzagi. Abiatu ziren Al Hada'ra iritsi zirenean, Ushfan eta Meka arteko leku batera, eta haien presentzia Hudzail tribuko jendeari jakinarazi zioten, normalean Banu Lahyan deitzen zaiena. Ondoren, tribu honek ia berrehun gizon mobilizatu zituen, guztiak arkularitzan adituak. Musulman espedizio militarreko kideen arrastoak ere bilatu zituzten. Ikusi zituztenean, 'Ashim eta bere tropak muino txiki baten atzean ezkutatu ziren -fad-fad-. Baina tribuak berehala inguratu eta oihu egin zuen: "Jaitsi eta eman iezaguzue zuen eskuetan dagoena. Zuentzat bermea eta akordioa dago zuetako inor ez hilko dugula". 'Ashim bin Thabitek, espedizio militarraren buruzagi gisa, esan zuen: "Niri dagokidanez, Alaren izenean, ez naiz infidel baten bermearekin eroriko. O Ala, kontatu zure Profetari gure egoeraren berri". Beraz, tribuak geziekin eraso zien 'Ashim eta bere zazpi gizon hil zituzten arte. Azkenean, espedizioko hiru kide bizirik atera ziren, bermeak eta akordioak onartuz. Horien artean zeuden Khubaib Al Anshoriy eta Ibnu Datsinah eta beste pertsona bat. -Hirurak erori ondoren- harrapatu eta arku-sokak askatu zituzten hirurak lotzeko. Hirugarren pertsona batek esan zuen: "Hau da traizioaren hasiera. Alaren izenean, ez zaituztet jarraituko. Egia esan, niretzat eredu dira". Hil zuten haien laguna esan nahi zuena. Beraz, arrastaka eraman eta haien atzetik joatera behartu zuten, baina uko egin zion azkenean hil zuten arte. Gero, Khubaib eta Ibnu Datsinahrekin alde egin zuten, azkenean Badr-eko guduaren ondoren Mekan saldu zituzten arte. Khubaib Banu Al Harith bin 'Amir bin Nawfal bin 'Abdu Manaf-ek erosi zuen. Aurretik, Khubaib izan zen Al Harith bin 'Amir hil zuen pertsona Badr-eko guduan. Beraz, Khubaib preso zegoen haien eskuetan. ['Ubaidullah bin 'Iyadl]-ek esan zidan [Al Harith-en alabak -Zainab-] esan ziola, Khubaib hiltzeko adostu zutenean, Khubaibek Zainabi bizarra eskatu ziola pubiseko ilea mozteko, beraz, berak utzi egin zion. Orduan, Khubaibek nire haurra hartu zuen ni arduragabea nintzenean, nire haurra harengana hurbildu zelako. -Zainabek- esan zuen: 'Nire semea bere magalean aurkitu nuen, Khubaibek bizarra eskuan zuela. Benetan harrituta geratu nintzen une hartan'. Khubaibek nire aurpegiko harridura ikusi zuen, eta esan zuen: «Kezkatzen al zara hilko dudala? Benetan ez dut egingo». -Zainabek esan zuen-; Egia esan, Alaren izenean, ez dut inoiz Khubaib bezain preso on bat ikusi. Alaren izenean, behin eskuetatik mahatsak jaten aurkitu nuen, nahiz eta burdinaz lotuta egon eta Mekan ez zen fruta garaia». Esan zuen: «Egia esan, Alaren bedeinkapena izan zen Khubaibi eman ziona». Harom lurraldea uztear zeudenean Khubaib halal eremu batean hiltzeko, Khubaibek esan zien: «Bi raka'at otoitz egin dezadan». Beraz, gonbidatu egin zuten. Beraz, Khubaibek bi raka'at otoitz egin zituen eta gero esan zuen: «Zuek pentsatu izan ez banu, beldur nintzela, noski, nire otoitza luzatuko nuke. Ai Ala, suntsitu itzazue guztiak». -Ondoren, poesia eman zuen-; «Ez zait axola, musulman gisa hiltzen banaute # Nire gorputzeko zein atal hil nuen Alaren bidean». # 'Dena sari bat izan behar du Alaren aldetik # nahi badu, haragi urratua bedeinkatzen du'. Azkenean, Ibn Al Harith-ek hil egin zuen. Eta Khubaib izan zen hiltzear zegoen musulman bakoitzeko bi raka'at otoitz modelatu zituen lehen pertsona, pazientzia modu gisa. Eta Alak erantzun zion 'Ashim bin Thabit-en otoitzari hil zutenean. Orduan, Profeta, sallallaahu'alaihiwasallam-ek bere lagunei jakinarazi zien haien berri eta bizi izan zuten hondamendia. -'Ashim hil zenean, Quraish infidelek jendea bidali zioten 'Ashimengana eta esan zieten hil zutela, etorri eta 'Ashimen gorputzetik zerbait har zezaten, ezagutu zezaten. Aurretik, 'Ashim-ek beren funtzionario bat hil zuen Badr-eko guduan. -'Ashimen mendekua hartu nahi zutenean, Alak erle armada bat bidali zion 'Ashimengana, Quroish-en mezulari infideletatik babestu zutenak, 'Ashimen gorputzetik haragi zati bakar bat ere ezin izan zutelako hartu.
Hadith
Imam Bukhari : 2819
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فُكُّوا الْعَانِيَ يَعْنِي الْأَسِيرَ وَأَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] [Jarirrek] [Mansur-ek] [Abu Wa'il-ek] [Abu Musa radliallahu 'anhu]-ek esan duela; Rasulullah Sallallahu'alaiwasallam-ek esan zuen: 'Askatu gatibu daudenak, hau da, presoak, eman janaria gose direnei eta bisitatu gaixo daudenak'.
Hadith
Imam Bukhari : 2820
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ أَنَّ عَامِرًا حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُهَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ مِنْ الْوَحْيِ إِلَّا مَا فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ لَا وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا أَعْلَمُهُ إِلَّا فَهْمًا يُعْطِيهِ اللَّهُ رَجُلًا فِي الْقُرْآنِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ وَفَكَاكُ الْأَسِيرِ وَأَنْ لَا يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ
[Ahmad bin Yunus]-ek esan digu [Zuhair]-ek esan digu [Muthorrif]-ek ['Amirrek] [Abu Juhaifah radliallahu 'anhu]-engandik esan ziela esanez, ['Ali Radliallahu 'anhu]-ri galdetu nion: 'Alaren Liburuan daudenez gain, beste errebelaziorik gordetzen al duzu?'. Hark erantzun zuen: 'Ez. Landareen alea hazten duenaren eta arima sortzen duenaren izenean, ez dakit ezer Alak pertsona bati Koranari buruz eta shahifah honetan -eskuizkribuan- dagoena ulertzea izan ezik'. Galdetu nion: 'Zer esan nahi du shahifah-ek?'. Hark erantzun zuen: 'Ordaindu hitza, askatu gatibuak eta ez utzi musulman bat infidel batek hiltzen'.
