Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 2741
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُكَانَتْ الْأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَاعَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَافَأَجَابَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْفَأَكْرِمْ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
[Hafsh bin 'Umarrek] esan zigun [Syu'bahk] [Humaid-ek] esan zigun: [Anas radliallahu 'anhu] entzun nuen esaten; Al Khandaq-eko guduan, Ansar herriak abestu zuen: 'Gu gara Muhammadi leialtasuna zin egin diogunak. Borrokan jarraituko dugu bizi garen bitartean'. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak haien poesia agurtu zuen esanez: 'Ene Ala, ez dago benetako bizitzarik beste bizitzaz gain. Beraz, goraipatu Ansar eta Muhajirin'.
Hadith
Imam Bukhari : 2742
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ مَضَتْ الْهِجْرَةُ لِأَهْلِهَا فَقُلْتُ عَلَامَ تُبَايِعُنَا قَالَ عَلَى الْإِسْلَامِ وَالْجِهَادِ
[Ishaq bin Ibrahim]-ek esan digu [Muhammad bin Fudhail]-engandik ['Ashim]-engandik [Abu 'Uthman]-engandik [Mujasyi' radliallahu 'anhu]-engandik esaten entzun zuela: Sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin elkartu nintzen nire anaiarekin eta esan nion: 'Bai'at gaitzazu hijrarako'. Beraz, esan zuen: 'Hijra igaro da -Mekkako- biztanleentzat'. Orduan galdetu nion: 'Orduan, zergatik zin egin zenuten leialtasuna gurekin?' Esan zuen: 'Islama eta jihadaz'.
Hadith
Imam Bukhari : 2743
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُلَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلًا مُؤْدِيًا نَشِيطًا يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لَا نُحْصِيهَا فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلَّا أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَسَى أَنْ لَا يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلَّا مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَيْءٌ سَأَلَ رَجُلًا فَشَفَاهُ مِنْهُ وَأَوْشَكَ أَنْ لَا تَجِدُوهُ وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنْ الدُّنْيَا إِلَّا كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ
Esan digu ['Uthman bin Abi Syaibah]-ek [Jarir] [Mansur-etik] [Abu Wa'il-ek] esan duela; ['Abdullah bin Mas'ud]-ek esan zuen: 'Gaur pertsona bat etorri zait ikustera eta zerbaiti buruz galdetu dit, eta ez nekien zer erantzun. Esan zuen: 'Zer iruditzen zaizu gizon sutsu eta zintzo bati buruz, gure buruzagiekin borrokara joaten dena eta gero kalkulatu ezin ditugun gauzak esaten dizkiguna?' Nik erantzun nion: 'Alaren izenean, ez dakit zer esan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin geundenean izan ezik, non ez zuen nahi ezer egitea behin bakarrik egin arte. -Esan zuen-: 'Eta, egia esan, badaude zuen artean beti ontasunean egongo diren pertsonak, Ala beldurtzen duten bitartean. Zerbaiti buruz zalantzan jartzen badu, beste norbaiti galdetzen dio eta gero konpontzen du kontua. Eta ia ez duzu harekin topo egingo'. Jainkorik ez dagoen Haren izenean, gogoratzen dut mundua ez dagoela ezerk estaltzen duenik ur lokaztua bezala izan ezik, zeinetatik zati garbia edaten den eta zati lokaztua geratzen den.
Hadith
Imam Bukhari : 2744
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَرَأْتُهُإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ خَطِيبًا قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الْأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ
Esan digu ['Abdullah bin Muhammad]-ek esan digu [Mu'awiyah bin 'Amru]-ek [Abu Ishaq]-ek [Musa bin 'Uqbah]-engandik [Salim Abu An-Nadhar], Umar bin 'Ubaidillah-ek askatu zuen esklabo ohi batengandik, idazkari bat zena; ['Abdullah bin Abi Aufaa] radliallahu 'anhumak gutun bat idatzi ziola eta gero irakurri niola Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, etsaiari aurre egin zion egunetan, eguzkia sartu arte itxaron zuela eta gero jendearen aurrean predikatzen hasi zela, esanez: 'Jendeok, ez espero etsaiarekin topo egitea, baina eskatu Ala-ri segurtasuna. Eta etsairen batekin topo egin baduzue, izan pazientzia eta jakin ezazue paradisua ezpaten itzalean dagoela'. Ondoren, otoitz egin zuen: 'Liburua bidali duzun Ala, hodeiak gidatzen dituzuna, suntsitu aliatuen indarrak, suntsitu itzazu eta lagundu iezaguzu haiei aurre egiten'.
Hadith
Imam Bukhari : 2745
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْمُغِيرَةِ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَغَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَتَلَاحَقَ بِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلَا يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي مَا لِبَعِيرِكَ قَالَ قُلْتُ عَيِيَ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَيْ الْإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ فَقَالَ لِي كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ قَالَ أَفَتَبِيعُنِيهِ قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَبِعْنِيهِ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنْ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلَامَنِي قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا فَقَالَ هَلَّا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي أَوْ اسْتُشْهِدَ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ فَلَا تُؤَدِّبُهُنَّ وَلَا تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَيَّ قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لَا نَرَى بِهِ بَأْسًا
Esan digu [Ishaq bin Ibrahim]-ek [Jarir]-ek [Al Mughirah]-tik [Ash-Sya'biy]-tik [Jabir bin 'Abdullah radliallahu 'anhuma]-k esan zuela; Gerrara joan nintzen Profetarekin, sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, eta gero egin zuen topo gure gameluaren gainean nindoala, hain ahul zegoenez ia ez baitzen ibiltzeko gai. Galdetu zidan: 'Zer gertatzen da zure gameluarekin?' Jabirrek esan zuen; nik erantzun nion: 'Nekatuta'. Jabirrek esan zuen: Orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, atzera egin eta gamelua eraman zuen eta haren alde otoitz egin zuen. Gameluaren ondoan egon zen aurreratu arte, eta gero galdetu zidan: 'Zer iruditzen zaizu orain zure gameluari buruz?' Hark esan zuen: Nik erantzun nion: 'Ondo, zure bedeinkazioak jaso ditu, jauna'. Esan zuen: 'Salduko al didazu?' Jabirrek esan zuen: 'Lotsatuta nago, ez baitugu gamelu gehiago'. Jabirrek esan zuen: 'Bai' esan nuen. Esan zuen: «Saldu iezadazu zure gamelua». Beraz, gamelua saldu nion, Medinara iritsi arte gainean jarraitzeko baldintzapean. Jabirrek esan zuen: Nik esan nuen: «Alaren Mezularia, ezkondu nahi dut». Gero, baimena eskatu nion eta Hark eman zidan baimena. Gero, jendearen aurretik joan nintzen Medinara, harik eta Medinara iritsi nintzenean nire osaba - nire amaren anaia - topatu nuen arte. Orduan, gameluari buruz galdetu zidan, eta gameluarekin zer egin nuen esan nion eta kritikatu egin ninduen». Jabirrek esan zuen: «Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zidan ezkontzeko baimena eskatu nuenean: «Neska batekin ala alargun batekin ezkonduko zara?». Nik erantzun nion: «Alargun batekin ezkondu naiz». Esan zuen: «Zergatik ez zara neska batekin ezkontzen, berarekin egon zaitezen eta berak zurekin egon dadin». Nik esan nuen: «Alaren Mezularia, nire aita hil da edo martirizatu egin da eta ahizpa gazteak ditut eta kezkatuta nago haien adin bereko neska batekin ezkontzen banaiz, ezingo dituela gidatu eta ezingo duela eurekin irmoa izan alargun batekin ezkondu arte, irmoa izan eta gidatu ahal izan dezan». Jabirrek esan zuen: «Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam Medinara iritsi ondoren, berehala egin nuen topo gamelua emanez eta gamelua saltzeagatik dirua eman zidan, baina gamelua ere itzuli zidan». Al Mughirahk esan zuen: «Hau da gure hornidura ona eta ez dugu arazorik ikusten».
Hadith
Imam Bukhari : 2746
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَسًا لِأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَيْءٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا
[Musaddaddek] esan zigun [Yahya]-k [Syu'bah-tik] esan zidan [Qatadah-k] [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]-k esan zuela: Lurrikara bat izan zen Medinan, eta gero Ala-ren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, Abu Talhah-ren zaldi bat ibili zen eta esan zuen: "Ez dugu ezer ikusi. Ikusi duguna zaldi hau oso azkarra zela izan da".
Hadith
Imam Bukhari : 2747
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَفَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَسًا لِأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ فَقَالَ لَمْ تُرَاعُوا إِنَّهُ لَبَحْرٌ فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ
[Al Fadhl bin Sahal] kontatu ziguten [Husain bin Muhammad]-ek [Jarir bin Hazim]-ek [Muhammad]-engandik [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]-engandik esan zigula: Jendeak dardara bat izan zuen - lurrikara bat - orduan Ala-ren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, Abu Talhah-rena zen zaldi bat ibili zen, oso motela zena. Gero, zaldia bakarrik lasterka egitera atera zen eta atzetik lasterka zihoazen jendeak jarraitu zion, eta esan zuen: "Ez izan beldurrik, zaldi hau oso azkar dabil". Egun hartatik aurrera, ezin izan zen zaldia garaitu.
Hadith
Imam Bukhari : 2748
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُحَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آشْتَرِيهِ فَقَالَ لَا تَشْتَرِهِ وَلَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ
[Al Humaidiy]-k [Sufyan]-ek esan zigun [Malik bin Anas] galdetzen entzun nuela [Zaid bin Aslam], eta gero Zaidek esan zuen: «[Nire aitak] esaten entzun nion; ['Umar bin Al Khaththab] radiallahu 'anhu-k esan zuen: 'Zaldi bati shadaqah eman nion sabilillah-i, eta gero zaldia saltzen ari zirela ikusi nuen. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari galdetu nion ea erosi nezakeen. Eta hark esan zigun: 'Ez erosi eta ez berreskuratu zure sadaqah'».
Hadith
Imam Bukhari : 2749
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا تَبْتَعْهُ وَلَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ
[Isma'ilek] esan zigun [Malik]-ek [Nafi'-rengandik] ['Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhuma]-rengandik esan zidala 'Umar bin Al Khaththab-ek fi sabilillah-i zaldi bat eman ziola eta gero salgai jarri zuela. Gero erosi nahi izan zuen. Orduan, Allahren Mezulariari (sallallaahu 'alaihi wasallam) galdetu zion. Orduan, esan zion: 'Ez erosi eta ez berreskuratu zure sadaqah'.
Hadith
Imam Bukhari : 2750
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لَا أَجِدُ حَمُولَةً وَلَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ
Esan digu [Musaddad]-ek [Yahya bin Sa'id]-ek [Yahya bin Sa'id Al Anshoriy]-k esan digula [Abu Salih]-ek esan zuela entzun nuela [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Nire ummah-rentzat zama ez balitz, ez nieke utziko sariyah-era -gerra tropetara- ez batzea ere. Hala ere, ez nuen hornigairik lortu eta ez nuen dirurik lortu borrokatzera eramateko, beraz, zaila egin zitzaidan alde ez egitea. Benetan Allahren bidean borrokatu nahi dut, gero hilko naute, gero bizira itzuliko naute, gero berriro borrokatuko dut, gero berriro hilko naute, gero bizira itzuliko naute'.
Hadith
Imam Bukhari : 2751
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَغَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ تَبُوكَ فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ فَهُوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ
Esan digu ['Abdullah bin Muhammad]-ek [Sufyan]-ek [Ibnu Juraij-ek] ['Atha'-k] [Shofwan bin Ya'laa]-k [bere aita radiallahu 'anhu]-k esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin borrokatu nintzen Tabuk gerran, non gamelu gazte bat eman nuen, eta hori izan zen nire ariman ondoen txertatuta geratu zen nire egintza. Gero, norbaiti sari bat eman nion eta gero bere etsaiaren aurka borrokatu zen, harik eta bietako batek aurkariaren eskua hozka egin eta gero ahotik tu egin zion hatza hautsi arte. Gero, Profetarengana joan zen eta kexatu egin zen gaiaz, eta honek esan zuen: 'Eskua askatu al dizu eta gero gamelu batek hozka egiten duen bezala hozka egin diozu?''
Hadith
Imam Bukhari : 2752
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ الْقُرَظِيُّ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُوَكَانَ صَاحِبَ لِوَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ الْحَجَّ فَرَجَّلَ
Esan digu [Sa'id bin Abi Maryam]-ek esan zidala [Al Laits]-ek esan zidala [Ibn Sihab-ek] esan zidala ['Uqail]-ek esan zidala [Tsa'labah bi Abi Malik Al Qurathiy]-k esan zidala [Qais bin Sa'ad Al Anshariy] radiallahu 'anhu zela Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en banderaduna, Hajj egitear zegoenean ilea orraztu zuela.
Hadith
Imam Bukhari : 2753
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَخَلَّفَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'adek] [Hatim bin Isma'ilek] [Yazid bin Abi 'Ubaid]-ek [Salamah bin Al Akwa' radliallahu 'anhu]-ek esan duela: 'Ali radiallahu 'anhu behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek atzean utzi zuen Khaibarko guduan, begietako gaixotasuna zuelako. Alik esan zuen: 'Berandu nabil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-era. Gero, alde egin eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin elkartu zen. Hurrengo goizeko arratsaldean Khaibar konkistatu zutenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Gerra bandera hau emango dut, zalantzarik gabe', edo esan zuen: 'Egia esan, bandera hau bihar goizean Ala-k eta Bere Mezulariak maite duenak hartuko du', edo esan zuen: 'Ala eta Bere Mezularia maite duen pertsona, Ala-k garaipena emango diona bere eskuen bidez'. Beraz, Alirekin geundenean, eta hitz hau espero ez genuenean, esan zuten: 'Hau Ali da'. Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek bandera eman zion eta gero Alak Khaibarko gudua irabazi zuen bere eskuen bidez.
Hadith
Imam Bukhari : 2754
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُلِلْزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا هَا هُنَا أَمَرَكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ
[Muhammad bin Al 'Alaa'-k] esan digu [Abu Usamah-ek] [Hisham bin 'Urwah-engandik] [bere aita]-rengandik [Nafi' bin Jubair-engandik] esanez entzun niola [Al 'Abbas] Az Zubair radliallahu 'anhuma-ri esaten: "Hemen al da Profeta shallallahu 'alaihi wasallam-ek bandera jartzeko agindu zizun?"
Hadith
Imam Bukhari : 2755
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الْأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا
Esan digute [Yahya bin Bukairrek] [Al Laitsek] ['Uqail]-etik [Ibn Shihab]-etik [Sa'id bin Al Musayyab]-etik [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek esan digula Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Jawami'ul kalim-ekin bidali ninduten - hitz laburrak baina esanahi beteak -, beldurrak lagundu zidan - etsaiak - eta munduko altxorraren giltzak eman zizkidatela amets egin nuenean - garaipena - eta gero nire eskuetan jarri zituztela'. Abu Hurairah radliallahu 'anhuk esan zuen: 'Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, joan da eta zuek zarete bilduko duzuenak'.
Hadith
Imam Bukhari : 2756
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُأَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ فَارْتَفَعَتْ الْأَصْوَاتُ وَأُخْرِجْنَا فَقُلْتُ لِأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الْأَصْفَرِ
Esan digu [Abu Al Yamanek] [Syu'aibek] [Az Zuhriytik] [Ubaidullah bin 'Abdullah] esan didala [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]-ek esan zidala [Abu Sufyanek] Heraklio erregeak mezulari bat bidali ziola esan ziola, Quraysh taldea Iyliyan zegoela. Orduan, erregeak deitu egin zion entzuteko, Allahren Mezulariaren gutun bat, shallallahu 'alaihi wasallam. Gutuna irakurri ondoren, bat-batean iskanbila eta zarata handiak izan ziren, eta azkenean batzarretik bota gintuzten. Orduan, lagunei esan nien, kanporatu gintuztenean: 'Abu Kabsyahen seme honen kontua oso handia da. Bani Asfar erregeak beldurra dio -azal horiko/erromatar naziokoak-'.
Hadith
Imam Bukhari : 2757
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَحَدَّثَتْنِي أَيْضًا فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْصَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلَا لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ فَقُلْتُ لِأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلَّا نِطَاقِي قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالْآخَرِ السُّفْرَةَ فَفَعَلْتُ فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ
Esan digu ['Ubaid bin ISma'il]-ek [Abu Usamah] [Hisyam]-etik esan zigula [niri aitari] esan zidala eta baita ere [Fathimah] [Asma' radliallahu 'anha]-tik esan zuela: 'Alaren Mezulariaren bidaiarako hornigaiak prestatu nituen Abu Bakr-en etxean Medinara emigratzear zegoenean'. Esan zuen: 'Eta ez genuen oihalik lortu bere janaria eta edaria lotzeko. Orduan Abu Bakr-i esan nion: 'Alaren izenean, ezin dut ezer aurkitu hornigaiak lotzeko, nire gerrikoa izan ezik'. Abu Bakr-ek esan zuen: 'Ondoren, bi oihal zati moztu dituzu zure gerrikotik, bat ur ontzia lotzeko eta bestea janari hornidura lotzeko'. Orduan egin nuen'. Gertakari horrengatik, orduan - Asma radliallahu 'anha - Dzaatun Nathaqoin deitu zioten - bi oihal gerriko zatien jabea -
Hadith
Imam Bukhari : 2758
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الْأَضَاحِيِّ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَدِينَةِ
Esan digutenez, ['Ali bin 'Abdullah]-ek esan digu [Sufyanek] ['Amru]-tik esan zidan ['Atha'] [Jabir bin 'Abdullah radliallahu 'anhuma]-ek esaten entzun zuela: "Sakrifizioetarako animalien haragi moduan hornigaiak ekarri genituen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian -Medinara emigratu genuenean-".
Hadith
Imam Bukhari : 2759
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ خَيْبَرَ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ فَصَلَّوْا الْعَصْرَ فَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَطْعِمَةِ فَلَمْ يُؤْتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا بِسَوِيقٍ فَلُكْنَا فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا وَصَلَّيْنَا
[Muhammad bin Al Mutsannaa] esan digu ['Abdul Wahhab]-ek esan duela entzun dudala [Yahya]-k esan didala [Busyair bin Yasar]-ek [Suwaid bin An Nu'man radliallahu 'anhu]-ek esan diola Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin egon zela Khaibar gerraren urtean Ash-Shohba eremura iritsi ziren arte, Khaibarretik gertu dagoen leku bat, non behe-lurretan dagoen 'Asr otoitza egin zuten. Ondoren, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak janaria eskatu zuen, baina ezin izan zioten ezer eman sallallaahu 'alaihi wasallam profetari, gari-orearekin egindako janaria izan ezik. Gero, janaria ahoan sartu genuen -jateko-, beraz, jan eta edan genuen -asetu arte-. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta jaiki eta ahoa garbitu zuen. Beraz, ahoa garbitu eta gero otoitz egin genuen.
Hadith
Imam Bukhari : 2760
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَخَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا فَأَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ
[Bisyir bin Marhum]-ek [Hatim bin Isma'il]-ek [Yazid bin Abu 'Ubaid]-ek [Salamah radliallahu 'anhu]-ek esan zigun: 'Jendearen hornigaiak agortu zitzaizkien eta ura eta janaria falta zitzaien, beraz, Profetarengana joan ziren gameluak hiltzeko baimena eske, eta hark baimendu zuen. Orduan, 'Umar haiengana etorri zen eta haiek kontatu zioten, eta gero galdetu zien: 'Ba al duzue hornigai gehiago gameluak agortu ondoren?'. Gero, Profetarengana joan zen eta esan zien: 'Alaren Mezularia, bizirik iraungo al dute gameluak hil ondoren?'. Beraz, Rasulullah-ek, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Deitu jendeari janari-hondakinak hona ekartzeko'. Beraz, otoitz egin eta bedeinkazioak eskatu zituen, eta gero deitu zien beren ontziak ekartzeko. Beraz, jendeak bere zatia hartu zuen - eskukada bat bezainbeste - dena lortu arte, orduan Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengana izan daitezela) esan zuen: "Lekuko egiten dut ez dagoela Ala ez den gurtza merezi duen jainkorik eta ni naiz Alaren Mezularia".
