Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 2701
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدْ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ فَسَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلَا تَتَّسِعُ
Esan digu [Musa bin Isma'ilek] esan digu [Wuhaibek] esan digu [Ibn Thowusek] [bere aitagandik] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-tik sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuenetik: 'Bakhil baten -shadaqah emateko zikoitza den pertsona baten- eta mutashoddiq baten -shadaqah ematea gustatzen zaion pertsona baten- parabola bi pertsonaren antzekoa da, bakoitza burdinazko jantzi bana daramatela, mahuketatik moztuta bien lepauztaietaraino. Mutashoddiq-ek shadaqah egin nahi zuen bakoitzean, bere arropak askatzen ziren eta azkenean oinen puntetaraino estaltzen zuten. Eta bihurria den pertsona orok shadaqah egin nahi badu, bere armadura estutu egingo da erabiltzaileari ondo itsasteko, eta askatzen saiatzen denean, eskuak lepauztaietaraino igoko ditu'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta esaten entzun zuen: "Beraz, askatzen saiatu zen, baina ezin izan zuen".
Hadith
Imam Bukhari : 2702
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي الضُّحَى مُسْلِمٍ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَالَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ
Esan digu [Musa bin Isma'il]-ek esan digu ['Abdul Wahid]-ek [Al A'masy] [Abu Adh Dhuhaa Muslim, Shubaih-en semea]-ek [Masruq-etik] esan didala [Al Mughirah bin Syu'bah]-ek esan duela: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam'-ek bere nahia betetzera joan zela, gero itzuli zela, eta ura ekarriz topatu nuen, gero abluzioa egin zuen. Une hartan, tunika zabal bat zeraman - bere burua estaltzeko erabiltzen zuena -. Beraz, gargarak egin zituen, ura sudurrean jarri eta aurpegia garbitu zuen. Gero, eskua tunikaren mahuka-zulotik ateratzen saiatu zen, baina estuegia zen. Gero, eskuak tunikaren azpian sartu zituen, gero besoak garbitu eta burua eta oinetakoak garbitu zituen.
Hadith
Imam Bukhari : 2703
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ فِي قَمِيصٍ مِنْ حَرِيرٍ مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا
[Ahmad bin Al Miqdam]-ek esan zigun [Khalid bin Al Harith-ek] [Sa'idek] [Qatadah-etik] esan zigun [Anas]-ek esan ziela sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak 'Abdur Rahman bin 'Auf eta Az Zubair-i zetazko arropak janzteko baimena eman ziela pairatzen zuten azkura gaixotasunagatik.
Hadith
Imam Bukhari : 2704
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ح حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي الْقَمْلَ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ
Abu Al-Walidek Qatadah-tik Anasetik kontatu zigun. Eta baita ere kontatu zen Muhammad bin Sinanek Qatadah-tik Anasetik kontatu zigula Abdur Rahman bin Auf eta Az Zubairrek Profetari (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) kexatu zitzaizkiola pairatzen zituzten zorri eta azkuragatik. Zetazko arropak janzten utzi zizkien. Gero, zetazko arropak janzten ikusi nituen guduan.
Hadith
Imam Bukhari : 2705
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ قَالَرَخَّصَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فِي حَرِيرٍحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ رَخَّصَ أَوْ رُخِّصَ لَهُمَا لِحِكَّةٍ بِهِمَا
Esan digu [Musaddad]-ek esan digu [Yahya]-k [Syu'bah-ek] esan didala [Qatadah]-k [Anas]-ek esan ziela, esan zuela; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, arindu egin ziela 'Abdur Rahman bin 'Auf eta Az Zubair bin Al 'Awwam-i zeta janztean. Esan dit [Muhammad bin Basysyar]-ek esan digula [Ghundar]-ek [Syu'bah-ek] esan digula [Qatadah]-k [Anas]-engandik entzun nuela: 'Sallallaahu 'alaihi wasallam-ek arindu egin zien edo arindu egin zitzaien biei, biek jasaten zuten azkura-minagatik'.
Hadith
Imam Bukhari : 2706
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ مِنْ كَتِفٍ يَحْتَزُّ مِنْهَا ثُمَّ دُعِيَ إِلَى الصَّلَاةِ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فَأَلْقَى السِّكِّينَ
Esan digutenez, ['Abdul 'Aziz bin 'Abdullah-ek] esan zuen niri [Ibrahim bin Sa'ad-ek] [Ibn Shihab-ek] [Ja'far bin 'Amru bin Umayyah Adh Dhomriy-k] esan zidan [bere aitak] esan zuen: 'Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, ahuntz izter baten haragia zuzenean moztuta jaten ikusi nuen, gero otoitz egiteko deia egin zuen eta berriro ere abluziorik gabe otoitz egin zuen'. Esan digunez, [Abu Al Yaman-ek] [Syu'aib-ek] [Az Zuhriy-k] esan digu, eta gaineratu du: 'Orduan, bere labana bota zion -sallallaahu 'alaihi wasallam-'.
Hadith
Imam Bukhari : 2707
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الْأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهُوَ نَازِلٌ فِي سَاحَةِ حِمْصَ وَهُوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَاسَمِعَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ قَالَ أَنْتِ فِيهِمْ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا
Esan dit [Ishaq bin Yazid Ad-Dimasyqiy]-k [Yahya bin Hamzah-ek] esan digula [Tsaur bin Yazid-ek] [Khalid bin Ma'dan-engandik] esan zidala 'Umair bin Al Aswad Al 'Ansiy-k esan ziola 'Ubadah bin ash-Shomit ezagutu zuela Himsh-era bidean gelditzen ari zela. Garai hartan etxean zegoen eta Umm Haram-ekin batera. ['Umair-ek] esan zuen: 'Orduan [Ummu Haram-ek] esan zigun entzun zuela sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta esaten: 'Nire ummah-ko tropek, itsasoa zeharkatuz borrokatzen lehenak izango direnek, saria eta zerua jasoko dituzte'. Umm Haram-ek esan zuen: Nik esan nuen: 'Alaren Mezularia, haien artean al nago?'. Esan zuen: 'Bai, horietako bat zara'. Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, berriro esan zuen: «Nire ummah-eko tropak, Qaishar hiriaren aurka -erromatarren aurka- lehenik borrokatuko direnak, barkatuko zaizkie ziur aski». Nik esan nuen: «Haien artean nago, Allahren Mezularia?». Hark erantzun zuen: «Ez».
Hadith
Imam Bukhari : 2708
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ
Esan digu [Ishaq bin Muhammad Al Farwiyk] [Malik]-ek [Nafi'-tik] ['Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhuma]-tik esan digula Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Juduen aurka borrokatuko zarete horietako bat harkaitz baten atzean ezkutatu arte, orduan harkaitzak esango du: 'Oi, Abdullah, hau da nire atzean dagoen judua, hil ezazu'".
Hadith
Imam Bukhari : 2709
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ
Esan digu [Ishaq bin Ibrahim]-ek [Jarir]-ek ['Umarah bin Al Qa'qa'-tik] [Abu Zur'ah-tik] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-tik esan duela: "Qiyamat eguna ez da iritsiko juduen aurka borrokatu arte, judu bat ezkutatuta dagoen harkaitzak esan arte: 'Musulmanok, hau da nire atzean dagoen judua, hil ezazue'".
Hadith
Imam Bukhari : 2710
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ نِعَالَ الشَّعَرِ وَإِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمْ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
Esan digu [Abu An Nu'manek] esan digu [Jarir bin Hazimek] esan duela entzun dudala [Al Hasanek] esan duela ['Amru bin Taghlabek] esan duela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Egia esan, qiyamat egunaren hurbiltasunaren seinaleen artean, larruzko sandaliak daramatzaten jende baten aurka borrokatzea da. Eta, hain zuzen ere, qiyamat egunaren hurbiltasunaren seinaleetako bat aurpegi zabalak dituen jende baten aurka borrokatzea da, aurpegiak azala babesten duten ezkutuak balira bezala.
Hadith
Imam Bukhari : 2711
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ الْأَعْرَجِ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الْأَعْيُنِ حُمْرَ الْوُجُوهِ ذُلْفَ الْأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمْ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمْ الشَّعَرُ
Esan digu [Sa'id bin Muhammad]-ek esan digu [Ya'qub]-ek [nire aitak] [Salih-ek] esan duela, [Al A'raj-ek] esan duela, [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek esan duela; Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: 'Qiyamat eguna ez da iritsiko begi txikiak, aurpegi gorriak eta sudur motzak dituzten turkiarren aurka borrokatu arte. Haien aurpegiak azala estaltzen zuten ezkutuen antzekoak ziren. Eta qiyamat eguna ez da iritsiko larruzko sandaliak daramatzaten pertsonen aurka borrokatu arte'.
Hadith
Imam Bukhari : 2712
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمْ الشَّعَرُ وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمْ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُقَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رِوَايَةً صِغَارَ الْأَعْيُنِ ذُلْفَ الْأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمْ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
Esan digutenez, ['Ali bin 'Abdullah]-ek [Sufyanek] esan digu [Az Zuhriyk] [Sa'id bin Al Musayyab-ek] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek esan du, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuenetik: 'Qiyamat eguna ez da iritsiko larruzko sandaliak daramatzaten jendearen aurka borrokatu arte. Eta qiyamat eguna ez da iritsiko azala babesten duten ezkutuen antzeko aurpegiak dituzten jendearen aurka borrokatu arte. [Sufyanek] esan zuen; Eta [Abu Az Zinadek] [Al A'raj-etik] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-en narrazio bat gehitu zuen: 'Begi txikiak -zeharkatuak-, sudur lauak dituzte eta aurpegiak -azala babesten duen ezkutu baten antzekoak dira-'.
Hadith
Imam Bukhari : 2713
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَوَسَأَلَهُ رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَا وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلَاحٍ فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبْأَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ
Esan digu ['Amru bin Khalid Al Harraoniy]-k esan digu [Zuhair]-k esan digu [Abu Ishaq]-ek esan zuela entzun nuela [Al Bara' radliallahu 'anhu] norbaitek galdetu zionean: 'Ihes egin al zenuen, Abu 'Umarah, Hunain-eko guduan?'. Hark erantzun zuen: 'Ez, Alaren izenean. Alaren Mezularia (bakea eta Ala-ren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) ez zen gerratik ihes egin, baina ihes egin zutenak bere lagunengandik Islamera bihurtu berriak ziren pertsonak eta ezkutu eta armarik ez zutelako beldur ziren pertsonak ziren, eta gero arkularitzan adituak ziren pertsonak etorri zitzaizkien, hots, Hawazin eta Banu Nashr tribuko tropak, non gezi bat jaurti eta jomugara apuntatzen zuten bakoitzean, ia inoiz ez zuten huts egiten. Eta gero, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengana etorri ziren, garai hartan bere baghol zurian zegoen bitartean, bere osabaren semea, Abu Sufyan bin Al Harith bin 'Abdul Muthallib, baghola gidatzen ari zen bitartean. Eta gero, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta guduan sartu zen garaipena lortu zuen arte, esanez: 'Gezurririk esaten ez duen profeta naiz eta 'Abdul Muthalliben' semea naiz. Gero, bere lagunen gudu-lerroak antolatu zituen.
Hadith
Imam Bukhari : 2714
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَلَأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا شَغَلُونَا عَنْ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتْ الشَّمْسُ
Esan digu [Ibrahim bin Musak] esan digu ['Isak] esan digu [Hishamek] [Muhammadek] ['Ubaidahek] eta ['Ali radliallahu 'anhuk] esan duela; Al Ahzaben gerra gertatu zenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek esan zuen: "Alak bete ditzala haien etxeak eta hilobiak suarekin, Al wushtha otoitza ilunabar arte ez egiteagatik lanpetuta eduki gaituztelako".
Hadith
Imam Bukhari : 2715
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ ذَكْوَانَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو فِي الْقُنُوتِ اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ اللَّهُمَّ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ
Esan digu [Qabishah-ek] [Ibn Dzakwan-ek] [Al A'raj-ek] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek esan duela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam izan zen qunut otoitza irakurri zuena - hau esan nahi duena: 'O Ala, lagundu Hisham. Oh Ala, lagundu Al Walid bin Al Walid. Oh Ala, lagundu 'Ayyasy bin Abi Rabi'ah. Oh Ala, lagundu sinestunen artean ahulenei. Oh Ala, handitu zure tortura Mudhar tribuan. Oh Ala, eragin iezaiezu lehorte bat Yusuf profetaren herriari gertatu zitzaion bezalakoa.'
Hadith
Imam Bukhari : 2716
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ اللَّهُمَّ اهْزِمْ الْأَحْزَابَ اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ
Esan digu [Ahmad bin Muhammad] esan digu ['Abdullah] esan digu [Isma'il bin Abu Khalid] entzun zuela ['Abdullah bin Abu Aufaa radliallahu 'anhuma] esaten; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek otoitz egin zuen Al Ahzab politeisten aurkako gerran -Belioau-k haien suntsipenaren alde otoitz egin zuen-: 'O Ala, liburua bidali duzuna, kalkulatzen azkarra zarena. O Ala, garaitu aliatuen indarrak -Al Ahzab-. O Ala, garaitu itzazu eta astindu itzazu'.
Hadith
Imam Bukhari : 2717
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلَاهَا وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ فَقَالَ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ لِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ وَأُبَيِّ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَيٌّ وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ
Esan digu ['Abdullah bin Abu Syaibah]-k [Ja'far bin 'Aun]-ek [Sufyan]-ek [Abu Ishaq-ek] ['Amru bin Maimun-ek]-tik ['Abdullah radliallahu 'anhu]-k esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam Kaabaren itzalean otoitz egin zuenean, Abu Jahl-ek eta Quraish-eko jendeak elkarri esan zioten. Orduan, gamelua hil zuten Meka inguruan eta gero jendea bidali zuten eramatera eta gero erraiekin etorri ziren -erraiak- eta Be-ren bizkarrean bota zituzten; Liau sallallaahu 'alaihi wasallam. Orduan Fatima etorri eta libratu egin zuen. Orduan otoitz egin zuen: 'O Ala, Quraish leinuaren gaiak zure esku uzten ditut'. O Ala, Quraish leinuaren gaiak zure esku uzten ditut'. Batez ere Abu Jahal bin Hisham, 'Utbah bin Rabi'ah, Syaibah bin Rabi'ah, Al Walid bin 'Utbah, Ubay bin Kholaf, 'Uqbah bin Abu Mu'aith'. 'Abdullah radliallahu 'anhuk esan zuen: 'Egia esan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam deitzen ziren pertsonak Badr haranaren kanpoaldean hilda ikusi nituen -Badr-eko guduan-. Abu Ishaqek esan zuen: 'Zazpigarren pertsona hura deitzen zuena ahaztu zait'. Eta Abu 'Abdullah Al Bukhariyk esan zuen; eta [Yusuf bin Ishaq]-ek [Abu Ishaq]-engandik esan zuen: 'Umayyah bin Kholaf'. Eta [Shu'bah] esan zuen: Umayyah ala Ubay?' Eta zuzena 'Umayyah' da.
Hadith
Imam Bukhari : 2718
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ الْيَهُودَ دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ فَلَعَنْتُهُمْ فَقَالَ مَا لَكِ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ
Esan digute [Sulaiman bin Harb-ek] [Ayyub-ek] [Ibn Abimulaikah-ek] ['Aisyah radiallahu 'anha]-k [Hammad-ek] esan zigula juduak Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ikustera etorri zirela eta as-saamu 'alaika esan ziotela, eta gero 'Aisyah-ek madarikatu egin zituela. Galdetu zien: 'Zergatik egin zenuten hori?'. Nik erantzun nien: 'Ez al duzue entzun esandakoa?' Hark erantzun zien: 'Ez al duzue entzun esan dudana?' -Nik esan nien-: 'Wa 'alaikum -baina baita zuei ere-'.
Hadith
Imam Bukhari : 2719
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ وَقَالَ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الْأَرِيسِيِّينَ
Esan digu [Ishaq]-ek esan digu [Ya'qub bin Ibrahim]-ek [nire anaia Ibn Shihaben semeak] [bere osabak] esan didala ['Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud]-ek esan didala ['Abdullah bin 'Abbas radliallahu 'anhuma]-ek esan ziola Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek gutun bat idatzi ziola Qaishar-i -Erromako erregea/Heraklio-, eta bertan esan ziola: "Islamara bihurtzeko erreparoak badituzu, Al Arisiyyiin -Erapa- nazioaren bekatuak eramango dituzu".
Hadith
Imam Bukhari : 2720
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُقَدِمَ طُفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو الدَّوْسِيُّ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا عَصَتْ وَأَبَتْ فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ قَالَ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ
Esan digu [Abu Al Yamanek] esan digu [Syu'aibek] esan digu [Abu Az Zanadek] [Abdur Rahmanek] esan zuela; [Abu Hurairah, Ala pozik egon bedi berarekin] esan zuen: Thufail bin 'Amru Ad-Dausiy eta bere lagunak Profetarengana joan ziren, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta esan zioten: 'Alaren Mezularia, egia esan, Daus leinuak ez du Alagan sinesten eta ez du Islamera bihurtzeko gogorik, beraz, eskatu Alari suntsitzeko'. Edo esan zion: 'Daus leinua hil da'. Beraz, esan zuen: 'Oi Ala, gidatu Daus leinua eta eman iezaiezu orientazioa'.
