Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 2641
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Esan digu ['Ali bin Hafsh]-ek esan digu [Ibn Al Mubarak]-ek esan digu [Thalhah bin Abi Sa'id]-ek esan zuela entzun nuela [Sa'id Al Maqburiy]-k esaten entzun zuela [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Alarenganako fedeagatik zaldi bat fii sabilillah-erako edukitzen duenak eta bere promesa berresten duenak, orduan, zaldi guztien janaria, edaria, gorotza eta gernua balantza bat izango dira - onak - berarentzat qiyamat egunean'.
Hadith
Imam Bukhari : 2642
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَيْءٌ قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَكَلَهَا
[Muhammad bin Abu Bakr-ek] [Fudhail bin Sulaiman] esan digu [Abu Hazim]-engandik ['Abdullah bin Abu Qatadah-engandik] [bere aitarengandik] behin Profetarekin bidaiatzen joan zela, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta gero Abu Qatadah atzean utzi zutela, ihramen zeuden bere lagun batzuekin batera, bera ihramen ez zegoen bitartean. Orduan, asto basati bat ikusi zuten, berak ikusi aurretik. Astoa ikusi zutenean, Abu Qatadah utzi zuten, harik eta hark, harik eta, berehala, al-Jaradah izeneko bere zaldiaren gainean igo zen arte. Orduan, lantzak jaurtitzeko eskatu zien, baina ez zuten nahi izan. Azkenean, lantza hartu eta berarekin eraman zuen, astoa hil arte - labankadaz -. Gero jan egin zuen eta haiek ere jan zuten, baina geroago damutu egin ziren. Harekin topo egin ondoren, sallallaahu 'alaihi wasallam, galdetu zien: "Oraindik baduzue zerbait?". Hark esan zuen: "Oraindik baditugu bere oinak". Beraz, sallallahu 'alaihi wasallam Profetak hartu eta jan egin zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 2643
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا أُبَيُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَكَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَائِطِنَا فَرَسٌ يُقَالُ لَهُ اللُّحَيْفُقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ اللُّخَيْفُ
Kontatu ziguten ['Ali bin 'Abdullah bin Ja'far]-ek [Ma'an bin 'Isak] [Ubay bin 'Abbas bin Sahal] bere aitarengandik [bere aitona-amonarengandik] kontatu zigula, eta honek esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek zaldi bat zuen gure lorategian, Al Luhaif izenekoa'. Abu 'Abdullah Al Bukhariy-k esan zuen: Eta batzuek Al Lukhoif izena jarri zioten.
Hadith
Imam Bukhari : 2644
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ مُعَاذٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ فَقَالَ يَا مُعَاذُ هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلَا يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لَا يُعَذِّبَ مَنْ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ لَا تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا
Esan zidan [Ishaq bin Ibrahim] entzun zuela [Yahya bin Adam]-ek [Abu Al Ahwash] [Abu Ishaq-engandik] ['Amru bin Maimun]-engandik [Mu'adz radliallahu 'anhu]-engandik esan zigula: 'Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren atzetik joan nintzen 'Uqoir izeneko asto baten gainean, eta galdetu zidan: 'O Mu'adz, badakizu zeintzuk diren Alaren eskubideak bere zerbitzarien gainean eta zer eskubide duten zerbitzariek Alaren gainean?' Nik erantzun nion: 'Alak eta bere Mezulariak hobeto dakite'. Esan zuen: 'Izan ere, Alaren eskubidea bere zerbitzarien gainean da hura gurtzea eta ezer ez lotzea harekin, eta bere zerbitzarien eskubidea Alaren gainean da zerbitzari bat ez dela torturatua izango ezer lotzen ez duen bitartean'. Orduan esan nion: 'O Alaren Mezulariak, helarazi al diezaieket berri on hau jendeari?' Hark erantzun zuen: 'Ez esan, orduan amore emango baitute'.
Hadith
Imam Bukhari : 2645
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَقَالَ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا
Esan digu [Muhammad bin Basysyarrek] esan digu [Ghundarrek] esan digu [Syu'bahk] esan diguna: [Qatadah] entzun niola [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]-ri esanez: Behin lurrikara batek jo zituen Medinako jendea eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek gure Mandub izeneko zaldia maileguan hartu zuen eta esan zuen: 'Ez genuen lurrikararik jasan, baina itsasoa baino ez genuen ikusi'.
Hadith
Imam Bukhari : 2646
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلَاثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ
[Abu Al Yaman]-ek [Syu'aib]-ek [Az Zuhriy-tik] esan zigun [Salim bin 'Abdullah]-ek [Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhuma]-ek esan zuela: "Zorte txarra hiru gauzetan dago: zaldietan, emakumeetan eta aterpean".
Hadith
Imam Bukhari : 2647
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ كَانَ فِي شَيْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ
[Malik-ek] [Abu Hazim bin Dinar-ek] [Sahal bin Sa'ad as-Sa'idiy radliallahu 'anhu]-ek esan digu ['Abdullah bin Maslamah]-ek Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Zerbaitetan zorte txarra badago, emakumeetan, zaldietan eta etxebizitzetan dago".
Hadith
Imam Bukhari : 2648
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْخَيْلُ لِثَلَاثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنْ الْمَرْجِ أَوْ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ فَهِيَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْحُمُرِ فَقَالَ مَا أُنْزِلَ عَلَيَّ فِيهَا إِلَّا هَذِهِ الْآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ{ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ }
[Abdullah ibn Maslam]-ek [Malik]-engandik [Zaid ibn Aslam]-engandik [Abu Salih As-Samman]-engandik [Abu Hurairah-engandik (Ala pozik egon bedi berarekin) kontatu zigun Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarekin izan daitezela) esan zuela: “Zaldiak hiru motatakoak dira. Lehenengoa jabeari saria ekartzen dion zaldia da, bigarrena beharrak asetzeko bitartekoa da, eta hirugarrena bekatua da. Saria jasoko duena Alaren izenean bere zaldia lotzen duena da, zelai berde edo lorategi bati lotuz. Zaldiak zelai berde edo lorategi batean bazkatzen ari den bitartean jasotzen duen edozer gauza ona izango da berarentzat. Soka hausten bada eta zaldia behin edo bitan korrika egiten badu, bere arrastoak eta gorotzak onak izango dira jabearentzat. Eta zaldia ibaiaren ondotik igarotzen bada eta bertatik edaten badu ura eman gabe, hori guztia ona da berarentzat”. Bigarrena, bere zaldia harrokeriaz lotzen duena da, musulmanenganako harrokeriaz eta etsaitasunez, orduan berarentzat bekatua da bere ekintzengatik. Eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i astoei buruz galdetu zioten, eta erantzun zuen: "Ez zait errebelaziorik eman horri buruz, Al Zalzalah sura-ko 7-8 bertsoak izan ezik, onura asko barne hartzen dituztenak -hau da,-: -Beraz, mostaza hazi baten pisua bezain egintza onak egiten dituenak, saria ikusiko du eta mostaza hazi baten pisua bezain egintza txarrak egiten dituenak, saria ikusiko du".
Hadith
Imam Bukhari : 2649
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَاسَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لَا أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ وَالنَّاسُ خَلْفِي فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَيَّ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ فَقَالَ أَتَبِيعُ الْجَمَلَ قُلْتُ نَعَمْ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلَاطِ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ الْجَمَلُ جَمَلُنَا فَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَعْطُوهَا جَابِرًا ثُمَّ قَالَ اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ
Esan digu [Muslimek] esan digu [Abu 'Aqilek] esan digu [Abu Al Mutawakkil An-Najiyk] esan zuela; [Jabir bin 'Abdullah Al Anshoriy] ezagutu nuen eta gero esan nion: 'Esadazu zer entzun duzun Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'-engandik. Esan zuen: 'Behin berarekin bidaiatu nuen berak egindako bidaia batean'. Abu 'Aqilek esan zuen: 'Ez dakit bidaia gerrarako edo 'umrah'-rako den. Ia itzultzear geundela, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Bere familiarekin elkartu nahi duenak presaka egin dezala'. Jabirrek esan zuen: 'Beraz, itzuli ginen nire gamelu gorri-beltzean eta oso motel zegoen lekura. Bitartean, jendea nire atzetik zegoen. Egoera horretan nengoenean, bat-batean Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam hurbildu zitzaidan eta esan zidan: 'Oi Jabir, gelditu une batez'. Gero, zigor batekin astindu zuen nire gamelua, bere lekutik salto egin arte. Orduan, galdetu zidan: "Salduko al duzu gamelu hau?" Nik erantzun nion: "Bai". Medinara iritsi ginenean, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta meskitara sartu zen lagun talde baten artean, eta ni haren atzetik sartu nintzen, eta gamelua sokari lotuta nuen, beraz, esan nion: "Hau da zure gamelua". Beraz, atera eta gamelua eraman zuen, esanez: "Gamelu hau gure gamelua da". Gero, urrezko dirua bidali zuen eta esan zuen: "Eman urre hau Jabirri". Orduan, galdetu zidan: "Jaso al duzu salmentaren dirua?" Nik erantzun nion: "Bai, jaso dut". Orduan, esan zuen: "Dirua eta gamelua zuretzat dira".
Hadith
Imam Bukhari : 2650
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَسًا لِأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ وَقَالَ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا
Esan digu [Ahmad bin Muhammad]-ek esan digu [Abdullah]-ek esan digu [Syu'bah]-ek [Qatadah-engandik]: [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]-ek esaten entzun nuela: Lurrikara bat izan zen Medinan, eta gero, shallallahu 'alaihi wasallam profetak Abu Talhah-ren Mandub izeneko zaldia maileguan hartu eta gainean jarri zen, eta -itzultzean-, esan zuen: 'Ez dugu lurrikararik bizi izan, baina aurkitu duguna itsasoa besterik ez da'.
Hadith
Imam Bukhari : 2651
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًاوَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ{ وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا }وَلَا يُسْهَمُ لِأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ
['Ubaid bin Isma'il]-ek [Abu Usamah-ek] ['Ubaidillah-ek] [Nafi'-k] [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma]-ek [eta] kontatu zigun Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, bi zati eman zituela - ontasunaren zati bat - zaldientzat eta zati bat jabeentzat. Eta Malik-ek esan zuen: Zati bat eman zitzaien zaldiei eta turkiar zaldiei Allahren SUBHANAHU WATA'ALA hitzean oinarrituta, hau da, 'Eta zaldiak, baghol eta astoak ibiltzeko'. Eta inori ez zitzaion zaldiak baino zati gehiago eman.
Hadith
Imam Bukhari : 2652
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَفِرَّ إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَفِرَّ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبْأَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ
[Qutaibah]-ek [Sahal bin Yusuf]-ek [Syu'bah]-etik [Abu Ishaq]-etik esan zigun: Bazen gizon bat [Al Bara' bin 'Azib radliallahu 'anhuma]-i esan ziona: 'Alaren Mezulariarengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam, ihesi joan al zinen Hunain-eko guduan?' Esan zuen: 'Baina Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, ez zen zehaztugabea izan'. Izan ere, Hawazin-ak arkularitzan adituak diren pertsonak dira, eta haiekin topo egin genuenean zerbitzatu ahal izan genien eta galdu egin zuten, baina musulmanek ghanimah-ri buruz serio hartzen hasi ziren eta geziak jaurti zizkiguten, Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, ez zen ihes egin. Egia esan, baghol baten gainean zutik ikusi nuen -zaldi eta asto baten arteko nahasketa-, zuria zen, Abu Sufyanek baghola gidatzen zuen bitartean, eta sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Gezurririk esaten ez duen profeta naiz eta 'Abdul Muthallib'-en semea naiz.
Hadith
Imam Bukhari : 2653
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ
['Ubaid bin Isma'ilek], [Abu Usamahk], ['Ubaidillahk], [Nafi'k], [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma] eta [Mahayah al-Mahaya profetak] esan dit gamelua zutik jartzeko prest zegoen bitartean oinak zela-mailetan jartzen bazituen, talbiyah egiten zuela Dhul Hulaifah meskitatik.
Hadith
Imam Bukhari : 2654
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُاسْتَقْبَلَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَرَسٍ عُرْيٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ
Esan digu ['Amru bin 'Aun]-ek [Hammad] [Tsabit]-etik [Anas radliallahu 'anhu]-tik esan digu; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, haien bila joan zen zaldi hutsez eta ezpata lepoan zuela.
Hadith
Imam Bukhari : 2655
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً فَرَكِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَسًا لِأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لَا يُجَارَى
[Abdul A'laa bin Hammad]-ek [Yazid bin Zurai-k] [Sa'id]-ek [Qatadah]-tik [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]-tik kontatu zigun Medinako jendeak noizean behin lurrikara izaten zituela, orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam Abu Talhah-ren zaldiaren gainean zihoan, motela edo motel samarra zena. Beraz, itzuli zenean esan zuen: "Zure zaldi hau oso azkarra aurkitu dugu. Horren ondoren, zaldia ezin izan zen gehiago gainditu korrika".
Hadith
Imam Bukhari : 2656
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَأَجْرَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا ضُمِّرَ مِنْ الْخَيْلِ مِنْ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنْ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَىقَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ وَبَيْنَ ثَنِيَّةَ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ
Esan digu [Qabishah-k] esan digu [Sufyan-ek] ['Ubaidullah]-tik ['Nafi'-tik] [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma]-ra; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, lasterketa-zaldiak egin zituela Al Hafya'-tik Tsaniyatul Wada'-ra, eta lasterketa-zaldiak ez ziren zaldiak Tsaniyatul Wada'-tik Bani Zurai meskitara. Ibn 'Umar, Ala pozik egon bedi berarekin: 'Zaldi-lasterketa horretan parte hartu zutenetako bat nintzen'. Esanez, ['Abdullah-k] esan zigula ['Sufyan-ek] esan zidala ['Ubaidullah-ek], esan zuen [Sufyan-ek]: 'Al Hafya' eta Tsaniyatul Wada' arteko distantzia bost edo sei milia artekoa da, eta Tsaniyatul Wada' eta Bani Zurai meskitaren arteko distantzia milia batekoa da'.
Hadith
Imam Bukhari : 2657
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ وَكَانَ أَمَدُهَا مِنْ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً{ فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ }
Esan digu [Ahmad bin Yunus]-ek [Nafi'-tik] ['Abdullah radliallahu 'anhuma]-tik esan digunez, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek zaldi lasterketa batean lehiatu zela lasterketa-zaldi gisa prestatuta ez zegoen zaldi batekin Tsaniyatul Wada' eta Bani Zurai meskitaren artean. Eta 'Abdullah bin 'Umar, Ala pozik egon bedi berarekin, lasterketan parte hartu zutenen artean zegoen. Abu 'Abdullah Al Bukhariy-k esan zuen: 'amadan-ek ghooyatan esan nahi du -azken muga-', Ala-k QS al-Hadid 16. bertsoan dioen bezala, eta honek esan nahi du: -'Beraz, denbora luzea igaro zen haien gainetik'-.
Hadith
Imam Bukhari : 2658
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَسَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنْ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا
Esan digu ['Abdullah bin Muhammad] esan digu [Mu'awiyah] esan digu [Abu Ishaq]-ek [Musa bin 'Uqbah]-etik [Nafi'-tik] [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma]-tik esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek zaldi lasterketetan lehiatu zela lasterketa-zaldi gisa prestatutako zaldiekin, non al-Hafya'-tik askatu zituen eta azken muga Tsaniyatul Wada'-n zegoen. Musari galdetu nion: 'Zenbat distantzia dago?' Esan zuen: 'Sei edo zazpi milia artean. Eta lasterketa-zaldiak ez ziren zaldiekin ere lasterkatu zen Tsaniyatul Wada'-tik Bani Zurai' meskitan azken mugara arte. Galdetu nion: 'Zenbat distantzia dago?' Esan zuen: 'Mila bat edo antzeko zerbait'. Eta Ibn 'Umar -Ala pozik egon bedi berarekin- zaldi lasterketan parte hartu zuen pertsonetako bat izan zen.
Hadith
Imam Bukhari : 2659
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُكَانَتْ نَاقَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهَا الْعَضْبَاءُ
Esan digu ['Abdullah bin Muhammad] esan digu [Mu'awiyah] esan digu [Abu Ishaq] [Humaid]-ek esan zuela [Anas radliallahu 'anhu]-ek esaten entzun nuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en gamelua al-'Adhbaa' deitzen zen.
Hadith
Imam Bukhari : 2660
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لَا تُسْبَقُ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لَا تَكَادُ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لَا يَرْتَفِعَ شَيْءٌ مِنْ الدُّنْيَا إِلَّا وَضَعَهُطَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Malik bin Isma'ilek] [Zuhair]-ek [Humaid-ek] [Anas radliallahu 'anhu]-ek esan zuela: 'Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, Al 'Adhbaa' izeneko gamelu bat zuen, garaiezina. Humaidek esan zuen: 'Edo ez zaitez inoiz garaitua izan'. Orduan, Baduy arabiar bat gamelu baten gainean etorri eta bere gamelua jo zuen. Gertakari honek musulmanak asaldatu zituen, gertatzen ari zena zehatz-mehatz ulertu zuen arte. Orduan esan zuen: 'Beharrezkoa bihurtu da Ala-rentzat ez egotea ezer gorenik munduko gaietan, baina zalantzarik gabe beheratuko ditu'. [Moisesek] luze eta zabal kontatu zuen [Hammad]-engandik [Thabit]-engandik [Anas]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam profetarengandik.
