Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 2581
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ هِلَالِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَصَامَ رَمَضَانَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا نُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ أُرَاهُ فَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ
Esan digu [Yahya bin Salih-ek] esan digu [Fulaih-ek] [Hilal bin 'Ali-k] ['Atha' bin Asar-ek] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-k esan zuela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Alarengan sinesten duenak, otoitzak egiten dituenak, Ramadan hilabetean barau egiten duenak, orduan Alak zerura onartuko du, Alaren bidean ahalegintzen den ala jaio zen lekuan esertzen den besterik gabe'. Galdetu zuten: 'Alaren Mezularia, ez al diogu berri on hau jendeari helarazi behar?' Esan zuen: 'Egia esan, zeruan ehun gradu - posizio - daude Alak mujahidentzat prestatu dituenak Alaren bidean, non bi graduren arteko distantzia zeruaren eta lurraren arteko distantzia bezalakoa den. Horregatik, Ala-ri eskatzen badiozu, eskatu paradisua, zeruaren erdigunea eta garaiena baita. Erakutsi zitzaidan Paradisuaren gainean Alaren tronua dagoela, Errukitsuena, eta bertatik Paradisuko ibaiak isurtzen dira'. [Muhammad bin Fulaih-ek] [bere aitaren] izenean esan zuen: «Gainean dago Ala-ren, Errukitsuenaren, tronua».
Hadith
Imam Bukhari : 2582
حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا جَرِيرٌ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ سَمُرَةَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلَانِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا قَالَا أَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ
[Moisesek] esan digu [Jarirrek] esan digu [Abu Roja'-k [Samrah]-engandik: Sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Isra eta Mi'raj gauean, bi aingeruk egin ninduten topo, zuhaitz batera igotzera eraman nindutenak, eta gero biek herrialde batera eraman ninduten -herrira-, inoiz baino hoberik eta garrantzitsuena, eta hori baino hobea ikusi ez dudana. Bi aingeruek esan zuten: 'Herrialde hau martirien herria da' - martiri gisa hil ziren pertsonak -'.
Hadith
Imam Bukhari : 2583
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Esan digu [Mu'allaa bin Asadek] esan digu [Wuhaibek] esan digu [Humaid]ek [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuenetik: "Goizeko hasieran Allahren bidean borrokatzera irtetea edo arratsaldeko amaieran borrokatzera irtetea mundua eta bertan dagoen guztia baino hobea da".
Hadith
Imam Bukhari : 2584
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ هِلَالِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ وَقَالَ لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ
Esan digu [Ibrahim bin Al Mundzir]-ek esan digu [Muhammad bin Fulaih]-ek esan zidala [nire aitari] [Hilal bin 'Ali-rengandik] ['Abdur Rahman bin Abi 'Amrah-rengandik] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuenez: 'Egia esan, zeruko geziaren luzera eguzkia irteten eta sartzen den luzera baino hobea da'. Eta esan zuen ere: 'Goizean goiz Allahren bidean borrokatzera joatea edo arratsalde amaieran borrokatzera joatea mundua eta bertan dagoen guztia baino hobea da'.
Hadith
Imam Bukhari : 2585
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Esan digute [Qabishah-k] [Abu Hazim-ek] [Sahal bin Sa'ad radliallahu 'anhu]-k [Sufyan-ek] esan digula, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuenez: "Egunaren hasieran -goizean- edo amaieran -arratsaldean- alde egitea Allahren bidean borrokatzeko hobea da mundua eta haren gainetik dagoen guztia baino".
Hadith
Imam Bukhari : 2586
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلَّا الشَّهِيدَ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى
Esan digu ['Abdullah bin Muhammad]-ek esan digu [Mu'awiyah bin 'Amru]-ek esan digu [Abu Ishaq]-ek [Humaid]-engandik esan zuela entzun nuela [Anas bin Malik radliallahu 'anhu] sallallaahu 'alaihi wasallam profetarengandik esan zuela: 'Ez dago hiltzen den zerbitzaririk, Alaren aurrean sari hobea jasotzen duena, mundura itzultzeko desira pizten diona, eta, hain zuzen ere, mundua eta bere edukia lortzen ditu, martirioaren bertutea ikusten duten martiriak izan ezik. Benetan mundura itzuli ahal izatea nahi zuen, eta gero borrokatu egin zen eta berriro martirizatu zuten'.
Hadith
Imam Bukhari : 2587
قَالَ وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنْ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ يَعْنِي سَوْطَهُ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ لَأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلَأَتْهُ رِيحًا وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Aurreko haditharen transmisio bide beretik jarraitzen du oraindik. Esan zuen, eta entzun nuen [Anas bin Malik, Ala pozik egon dadila berarekin] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik: 'Goizean goiz Allahren bidean borrokatzera joatea edo arratsaldearen amaieran borrokatzera joatea mundua eta bertan dagoen guztia baino hobea da. Eta, hain zuzen ere, zuetako baten zeruko arkuaren luzera - ukondo bat - edo bere zigorraren lekua - zorroa - mundua eta bertan dagoen guztia baino hobea da. Eta emakume bat - aingeru bat - zeruko bizilaguna lurreko jendearen artean agertzen bada, ziur aski haien artean dagoena argituko du - zeruaren eta lurraren horizontea - eta bere usain lurrintsuak horizonte hori beteko du eta, hain zuzen ere, bere buruko beloa mundua eta bertan dagoen guztia baino hobea da'.
Hadith
Imam Bukhari : 2588
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا أَنَّ رِجَالًا مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لَا تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ
Esan digu [Abu Al Yamanek] [Syu'aibek] [Az Zuhriytik] esan digu [Sa'id Al Musayyaben] esan didala [Abu Hurairah, Ala pozik egon bedi berarekin] esan duela sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta entzun nuela esaten: 'Nire arima duenaren izenean, sinestun batzuk ez badira jatorrak, ez dira nirekin jarraituko gerrara eta ezingo ditut gehiago eraman. Egia esan, ez dut inoiz armadatik atzean utzi nahi - borrokatzeko - Ala bidean. Eta nire arima duenaren izenean, benetan borrokatu nahi dut eta gero Ala bidean hiltzen naute, gero berpizten naute, gero hiltzen naute, gero berpizten naute, gero berriro hiltzen naute, gero berpizten naute, eta gero berriro hiltzen naute'.
Hadith
Imam Bukhari : 2589
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَخَطَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ وَقَالَ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ
Esan digu [Yusuf bin Ya'qub Ash-Shoffarrek] esan digu [Isma'il bin 'Ulayyahk] [Ayubek] [Humaid bin Hilalek] [Anas bin Malik radliallahu 'anhuk] esan duela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek sermoi bat eman zuen eta esan zuen: 'Zaid gerra bandera eusten ari zen eta gero erori egin zen, gero bandera Ja'farrek eutsi zion, gero erori egin zen, gero bandera 'Abdullah bin Rawahahek eutsi zion, baina bera ere erori zen. Azkenean, Khalid bin Al Walidek bandera hartu zuen, lehenago izendatu ez bazen ere. Beraz, haren bidez lor daiteke garaipena'. Eta Anasek esan zuen: 'Gertakariak pozik jarri gintuen, gurekin baleude bezala'. Ayyubek esan zuen: 'Gertakari honek - martirien karama - ez die gurekin itzuli nahi izaten - mundu honetara, bigarren aldiz martirizatzen ez badira behintzat -'. Eta begiak malkoz bete zitzaizkion.
Hadith
Imam Bukhari : 2590
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ قَالَتْنَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الْأَخْضَرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ فَفَعَلَ مِثْلَهَا فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا فَقَالَتْ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَقَالَ أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَ فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ
Istorio bat kontatu digu ['Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuen istorio bat kontatu didala niri [Al Laits]-ek [Muhammad bin Yahya bin Hayyan-ek] [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]-ek [bere izeba, Umm Haram bint Milhan]-ek esan zuen: Egun batean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta nire ondoan loak hartu zuen eta gero irribarrez esnatu zen. Orduan galdetu nion: 'Zerk eragiten dizu barre?' Esan zuen: 'Nire ummah-eko jendea dago, Alaren bideko gerra-tropa gisa erakutsi dizkidatenak, itsaso berdean tronuetan dauden erregeak bezala nabigatzen dutenak'. Umm Haram-ek esan zuen: 'Otoitz egin Alak haietako bat izan nadin'. Beraz, berarentzat otoitz egin zuen. Gero, bigarren aldiz loak hartu zuen eta lehen bezala jokatzen hasi zen. Eta Umm Haram-ek ere galdetu zuen galdetu zuen bezala eta lehen bezala erantzun zuen. Beraz, Umm Haram-ek esan zuen: 'Otoitz egin Alak haietako bat izan nadin'. Esan zuen: «Lehenengoen artean egongo zara». Beraz, egun batean, Umm Haram gerrara joan zen bere senar 'Ubadah bin ash-Shomit'ekin, Mu'awiah-ekin itsasoa zeharkatuz gerrara lehen aldiz joan ziren musulmanetako bat bezala. Gerra amaitu ondoren, itzuli eta Siriako lurraldean gelditu ziren. Orduan, Umm Harami animalia bat eman zioten ibiltzeko, baina erori eta hil egin zen.
Hadith
Imam Bukhari : 2591
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرُ الْحَوْضِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ فَلَمَّا قَدِمُوا قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّه صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِلَّا كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا فَتَقَدَّمَ فَأَمَّنُوهُ فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ إِلَّا رَجُلًا أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوْا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan zigun [Hafsh bin 'umar Al Hawdhiyk] [Hammam]-ek [Ishaq]-etik [Anas radliallahu 'anhu]-ek esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek hirurogeita hamar pertsona bidali zituen Bani Sulaim-etik Bani Amir tribuarekin biltzera, hara iritsi zirenean. Nire osabak esan zien: 'Zuen aurretik joango naiz Ala-ren Mezulariaren mezua helarazten uzten badidate, bitartean nire ondoan egon behar duzue'. Beraz, haien lerroaren aurrealdera aurreratu zen, sinestunek bere segurtasuna bermatzen zuten bitartean. Hala ere, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-en mezua helarazi zuenean, batek labankadaz hil zuen, nire osabak esan zuen; «Allahu Akbar, Ka'bahko Jaunaren izenean zortea izan nuen, ondoren nire osabaren tropak eraso eta denak hil zituzten mendira ihes egin zuen gizon elbarri bat izan ezik. Hammamek esan zuen: «Uste dut badirela berarekin ihes egin ahal izan duten beste gizon batzuk». Orduan, Jibril Alaihis Salam aingeruak, sallallaahu 'alaihi wasallam profetari, jakinarazi zion hil zituzten mezulariek beren Jaunarekin topo egin zutela, pozik zegoela haiekin eta zoriona eman ziela. —Haiek— esan zuten: irakurri dugu: —«Gure herriari jakinarazi diogu Robb ezagutu dugula, pozik dago gurekin eta zoriona eman digu»—. Orduan, bertso hau ezabatu egin zen. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak berrogei egunez otoitz egin zuen —egunsentiko otoitzean—, beren herrixka, Dzakwan, Bani Lahyan eta Bani 'Ushoyyah madarikatuz, Ala eta bere Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, desobedituz.»
Hadith
Imam Bukhari : 2592
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ هَلْ أَنْتِ إِلَّا إِصْبَعٌ دَمِيتِوَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ
Esan digu [Musa bin Isma'ilek] [Abu 'Awanah] [Al Aswad bin Qais]-ek [Jundab bin Sufan]-ek esan digu Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, hainbat gerratan parte hartu zuela, non bere hatzak zaurituta eta odoletan zeudela. Orduan esan zuen: 'Hatz odoltsu baten punta baino ez duzue, eta Alaren bidean zerbait lortuko duzue'.
Hadith
Imam Bukhari : 2593
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ إِلَّا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ
Esan digute ['Abdullah bin Yusuf-ek] [Malik]-ek [Abu Az Zanad-ek] [Al A'raj-ek] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek] jakinarazi digula Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Nire arima duenaren izenean, inor ez da minik hartzen Allahren bidean, eta Allahk hobekien daki nor den minduta Bere bidean, egunen batean etortzen ez bada behintzat. Qiyamat odolaren kolorekoa da eta bere usaina rizino olioarena da".
Hadith
Imam Bukhari : 2594
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُأَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمْ الْعَاقِبَةُ
Esan digu [Yahya bin Bukair-ek] esan digu [Al Laits-ek] esan zidala [Yunus-ek] [Ibn Shihab-engandik] ['Ubaidullah bin 'Abdullah-engandik] ['Abdullah bin 'Abbas radliallahu 'anhu]-k behin jakinarazi zuela [Abu Sufyan bin Harb-ek] esan zuela Herakliok esan ziola: 'Galdetu nizun nola amaitu zen zure eta beraren arteko gerra eta erantzun zenuen gerra txandaka gertatu zela. Elkar jipoitu zuten. Horrelakoak ziren apostoluak, probatu zituzten eta azkenean aintza lortu zuten'.
Hadith
Imam Bukhari : 2595
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا قَالَ ح و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ حَدَّثَنَا زِيَادٌ قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَغَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ لَئِنْ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلَاءِ يَعْنِي أَصْحَابَهُ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلَاءِ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ الْجَنَّةَ وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلَّا أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ{ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ }إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهِيَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَرَضُوا بِالْأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ
Esan digu [Muhammad bin Sa'id Al Khuza'iy-k] esan digu ['Abdul A'laa] [Humaid-ek] esan zuela; galdetu nion [Anasi]. Dio; eta baita kontatu da, esan digute ['Amru bin Zurarah] esan digu [Ziyad] esan duela esan didala [Humaid Ath Thowil] [Anas radliallahu 'anhu]-ek esan zuela: 'Nire osabak, Anas bin an-Nadharrek, ez zuen parte hartu Badr-eko guduan, eta gero esan zuen: 'Alaren Mezularia, ez nuen parte hartu lehen aldian mushrikinen aurka borrokatu zinenean. Ala-k mushrikinen aurka borrokatzea baimentzen badit, ziur aski Ala-k ikusiko du zer egingo dudan'. Uhud-eko gudua gertatu eta musulman batzuk gudu-zelaitik ihes egin zutenean, Anasek esan zuen: "Ene Ala, zuregan bilatzen dut babesa egin zutenetik, hau da, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en lagunetatik, eta ihes egiten dut egin zutenetik, hau da, Mushrikin-etatik". Beraz, gudu-zelaira aurreratu zen eta Sa'ad bin Mu'adz-ek topatu egin zuen. Orduan, Anasek esan zion: "Ene Sa'ad bin Mu'adz, bere Jaun an-Nadhar-en izenean, zerua nahi dut. Benetan usaintzen dut Uhud muinoaren atzetik". Sa'adek esan zuen: "Ene Ala-ren Mezularia, ezin dut deskribatu zer bizi izan zuen". Anasek esan zuen: "Orduan, laurogei zauri baino gehiagorekin aurkitu genuen, ezpata-ebakiekin, lantza-labankadekin edo geziekin jota, eta jada eraila aurkitu genuen, Musrikin-ek bere gorputza zatitu zuten tokian, inork ez zuela ezagutu, bere arrebak izan ezik, zeinak bere hatzak ezagutu zituen". Anasek esan zuen: "Uste dugu edo argudiatzen dugu bertso hau berari eta beraren antzeko pertsonei buruz errebelatu zela". -'Eta Mu'mininen artean badaude Alarekiko promesa frogatzen dutenak'- QS al-Ahzab 23. bertsoaren amaierara arte. Eta Anasek esan zuen: 'Bere anaia, ar-Rubbai izenekoa, behin emakume bati ebakortzak hautsi zizkiola eta gero Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek agindu zuen zigor legea -qishosh- ezartzeko. Beraz, Anasek esan zuen: 'Zuzentasunez bidali zaituenaren izenean, ez ordaindu ebakortzak hautsiz'. Azkenean, ordainketa kopia bat adostu zuten eta qishosh-a bertan behera utzi zuten. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Egia esan, Alaren zerbitzarien artean badaude zerbitzariak, Alaren izenean zina egiten badute, beteko dutenak'.
Hadith
Imam Bukhari : 2596
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح و حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَنَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الْأَحْزَابِ كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا فَلَمْ أَجِدْهَا إِلَّا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ وَهُوَ قَوْلُهُ{ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ }
[Abu Al Yamanek] esan digu [Syu'aibek] [Az Zuhriy]-tik. Eta baita ere kontatu da, esan digute [Isma'ilek] esan zidala [nire anaiak] [Sulaiman]-engandik, [Muhammad bin Abi 'Atiq]-engandik [Ibnu Shihab]-engandik [Khorijah bin Zaid]-engandik zela uste zuela, [Zaid bin Thabit radliallahu 'anhu]-k esan zuela: 'Bertso bat idatzi nuen shuhuf-ean, eta gero Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek irakurtzen entzun nuen bertso bat galdu nuen. Gero, ez nuen Khuzaimah bin Thabit-engandik izan ezik jaso, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak bi pertsonen testigantza bezala testigantza eman zuen lagun bat. Aipatutako bertsoa QS al-Ahzab 23 da, eta hau esan nahi du: 'Eta mu'mininen artean daude Alahi agindutakoa betetzen dutenak'.
Hadith
Imam Bukhari : 2597
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ أَوْ أُسْلِمُ قَالَ أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ فَقُتِلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمِلَ قَلِيلًا وَأُجِرَ كَثِيرًا
Esan digu [Muhammad bin 'Abdur Rohim]-ek [Syababah bin Sawwar Al Fazariy]-ek [Israel] esan digu [Abu Ishaq]-ek esan zuela [Al Bara' radiallahu 'anhu]-ek esaten entzun nuela: Burdinazko maskara zeraman gizon bat joan zen sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengana eta esan zion: 'Gerrara joan behar dut ala lehenengo bihurtu?' Orduan, esan zuen: 'Lehenengo Islamera bihurtu eta gero gerrara joan'. Beraz, gizona Islamera bihurtu eta borrokatu egin zen hil arte. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Pertsona honek gutxi egin du, baina askorekin saritua izan da'.
Hadith
Imam Bukhari : 2598
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ وَهِيَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَلَا تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ صَبَرْتُ وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ قَالَ يَا أُمَّ حَارِثَةَ إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الْأَعْلَى
Esan digu [Muhammad bin 'Abdullah]-ek esan digu [Husain bin Muhammad Abu Ahmad]-ek esan digu [Syaiban]-ek [Qatadah-tik] esan digu [Anas bin Malik] Umm Ar-Rubbai' bint Al Bara', Harithsah bin Suraqoh-en ama, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengana joan eta esan ziola: 'Alaren Profeta, mesedez, esadazu Harithahi buruz, Badr-eko guduan hil zena gezi galdu batek jota. Zeruan badago, pazientziaz hartuko dut, baina bestela negar egingo dut berarentzat'. Hark erantzun zion: 'Umm Haritsah, egia esan, zeruan lorategiak daude eta zure semea Firdus-eko paradisurik altuenean bizi da'.
Hadith
Imam Bukhari : 2599
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Esan digu [Sulaiman bin Harb]-ek [Syu'bah]-ek ['Amru]-k [Abu Wa'il]-ek [Abu Musa radliallahu 'anhu]-k esan zuela: Gizon bat joan zitzaion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i eta esan zion: 'Pertsona batek ghanimah lortzeko borrokatzen du, beste bat ospetsu bihurtzeko eta beste bat bere posizioa ikusteko, zeini deitzen zaio fii sabilillah?' Beraz, esan zuen: 'Alaren hitza goratzeko borrokatzen duenari fii sabilillah deitzen zaio'.
Hadith
Imam Bukhari : 2600
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْسٍ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَبْرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا اغْبَرَّتْ قَدَمَا عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ
Esan digu [Ishaq]-ek esan digu [Muhammad bin Al Mubarak]-ek esan digu [Yahya bin Hamzah]-ek esan didala [Yazid bin Abi Maryam]-ek esan didala ['Abayah bin Rifa'ah bin Rofi' bin Khodij]-ek esan didala [Abu 'Isa, bera 'Abdur Rahman bin Jabr da] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Fi sabilillah zerbitzari baten bi oin hautsak ez ditu infernuko suak ukituko'.
