Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 2561
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلَامٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ مَا قَالَ لِي لِشَيْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلَا لِشَيْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا
Esan zigun [Ya'qub bin Ibrahim bin Katsirrek] esan zigun [Ibn 'Ulayyahk] esan zigun ['Abdul 'Azizek] [Anas radliallahu 'anhu]-ek esan zuela: Medinara iritsi zenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek ez zuen zerbitzaririk, orduan Abu Talhak eskutik hartu ninduen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ekin biltzeko eta esan zuen: 'Oi Rasulullah, benetan, Anas hau haur adimentsua da eta prest dago zuri zerbitzatzeko'. Beraz, zerbitzatu nion bai bidaiatzen nuenean bai muqim-ean -egonaldian-, eta ez zidan inoiz esan egin nuenari buruz: 'Zergatik egin duzu hau eta hura', eta ez zidan inoiz esan egin ez nuen zerbaiti buruz: 'Zergatik ez duzu hau eta hura egin'.
Hadith
Imam Bukhari : 2562
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ فَقَالَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ أَوْ رَايِحٌ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِوَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ
['Abdullah bin Maslamah]-ek [Malik-ek] [Ishaq bin 'Abdullah bin Abu Talhah-ek] esan digu [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]-ek esaten entzun zuela: Abu Talhah zen Medina hiriko Anshorren artean aberastasun handiena zuen pertsona, datila palmondoen lorategi baten moduan, eta gehien maite zuen jabetza Bairuha' zen - lorategiko putzua - meskitaren eta Alaren Mezulariaren (bakea eta Alaren bedeinkapenak beraren gainean) aurrean zuena. 'alaihi wasallam askotan sartzen zen lorategira eta ur ona edaten zuen. Anasek esan zuen; Ala Ta'alaren hitza jaitsi zenean, QS Alu 'Imran: 92, hau da,: -'Inoiz ez duzu bertute perfektura iritsiko, maite duzun aberastasunaren zati bat gastatu arte' -, Abu Talhah Alaaren Mezulariarengana joan zen sallallaahu 'alaihi wasallam eta esan zion; «Alaren Mezularia, egiaz Ala Ta'alak esan du: - 'Inoiz ez duzu bertute perfektua lortuko, maite duzun aberastasunaren erdia gastatu arte' - eta, hain zuzen ere, gehien maite dudan altxorra Bairuha da eta orain Alaren bidean sadaqah bihurtu da eta bere ontasuna eta sari gordailu gisa espero dut Harekin, beraz, hartu ezazu, Alaaren Mezularia, Ala-k agindu dizun bezala jauna». Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: Aupa, altxor errentagarria da hau, edo sariak isurtzen jarraitzen duen altxorra. Esaldi honetan, Abu Salamah zalantzan zegoen. Egia esan, entzun dut esan duzuna eta uste dut onena izango litzatekeela zuretzat sadaqah zure senideei ematea». Beraz, Abu Talhahk esan zuen: 'Egingo dut, Rosululloloh'. Orduan, Abu Talhahk bere senideei eta osabaren seme-alabei banatu zien. Eta esan zuten [Isma'ilek], ['Abdullah bin Yusufek] eta [Yahya bin Yahyak] [Malik-engandik]: '-Hau da etengabe isurtzen den sariaren altxorra'.
Hadith
Imam Bukhari : 2563
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا
Esan digu [Muhammad bin 'Abdur Rohim]-ek esan digu [Rouh bin 'Ubadah]-ek esan digu [Zakariya' bin Ishaq-ek] esan didala ['Amru bin Dinar] ['Ikrimah-etik] [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhu]-etik; Bazela gizon batek Allahren Mezulariaren (bakea eta Allahren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) ama hil zitzaionean esan ziona: "Onagarria izango litzateke berarentzat bere izenean sadaqah eskaintzea?". Hark erantzun zuen: "Bai". Orduan gizonak esan zuen: "Egia esan, frutaz betetako lorategi bat daukat eta Jaunari lekukotzen diot lorategia bere izenean eman nuela".
Hadith
Imam Bukhari : 2564
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا قَالُوا لَا وَاللَّهِ لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ
Esan zigun [Musaddad]-ek ['Abdul Warits]-ek [Abu At-Tayyah-ek] [Anas radliallahu 'anhu]-ek esan zuela; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, meskita bat eraikitzeko agindu zuen - Nabawiy - eta gero esan zuen: 'O Bani an-Najjar, zehaztu prezioa - saldu - zure lorategiak'. Esan zuten: 'Alaren izenean, ez dugu dirurik behar Ala-ri eman ezean'.
Hadith
Imam Bukhari : 2565
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَأَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالًا قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لَا يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلَا يُوهَبُ وَلَا يُورَثُ فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ
Esan digu [Musaddad]-ek [Yazid bin Zurai'-k] esan digu [Ibn 'Aun]-ek [Nafi'-tik] [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma]-k esan zuela: 'Umarrek lur moduan jabetza lortu zuen Khaibarren, gero, sallallaahu 'alaihi wasallam profetarekin elkartu zen eta esan zuen: 'Jabetza lortu dut eta inoiz ez dut lortu hori baino baliotsuago den jabetzarik. Nola irakatsiko didazu horri buruz?' Hark esan zuen: 'Nahi baduzu, zaindu zuhaitzak eta gero eman karitatea emaitzak'. Beraz, 'Umarrek bere sadaqah eman zuen, non ez zituen zuhaitzak saldu, ez eman ezta oinordetzan hartu ere, -baina bere aberastasuna eman zien- pobreei, senideei, esklabo askatzeko, fii sabilillah -Allah-ren bidean-, gonbidatuak entretenitzeko eta ibn sabil. Eta ez da bekatu zaintzen duenak modu egokian jatea eta lagunei elikatzea, baldin eta gordetzeko asmorik ez badu.
Hadith
Imam Bukhari : 2566
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَجَدَ مَالًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ قَالَ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ
Esan digute [Abu 'Ashimek] [Abu 'Aunek] [Nafi'-tik] [Ibn 'Umar-ek] esan zigula 'Umarrek, Ala pozik egon dadin berarekin, aberastasuna lortu zuela Khaibarren eta gero, sallallaahu 'alaihi wasallam profetarengana joan zela eta horri buruz kontatu ziola. Orduan, esan zuen: 'Nahi baduzu, eman sadaqah - emaitzak'. Beraz, 'Umarrek behartsuentzat eta behartsuentzat, senideentzat eta gonbidatuak entretenitzeko eman zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 2567
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا قَالُوا لَا وَاللَّهِ لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ
[Ishaq]-ek esan zigun ['Abdush Shomad]-ek esan zigula entzun nuela [nire aitak] [Abu at-Tayyah] esan zidala [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, Medinara iritsi zenean, meskita bat eraikitzeko agindu zuen - Nabawiy - eta gero esan zuen: 'O Bani an-Najjar, zehaztu prezioa - saldu - zure lorategiak'. Esan zuten: 'Allahgatik, ez dugu dirurik behar, baina Alahi ematen diogu'.
Hadith
Imam Bukhari : 2568
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ عُمَرَ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلًا فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ لَا تَبْتَعْهَا وَلَا تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ
Esan digu [Musaddad]-ek esan digu [Yahya]-k esan digu ['Ubaidullah]-ek esan zidala [Nafi'-ri] [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma]-rengandik esan zidala 'Umarrek bere zaldia ekarri zuela, Alaren bidean borrokatzeko erabiltzen zena, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, norbaiti emateko eman ziona. Orduan, 'Umarri jakinarazi zioten bere sadaqah eman zion zaldia saldu egin zutela. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari eskatu zion berriro erosteko. Eta hark esan zuen: 'Ez erosi eta ez berreskuratu zure sadaqah'.
Hadith
Imam Bukhari : 2569
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ
[Abdullah ibn Yusuf]-ek [Malik]-ek [Abu Az Zanad]-engandik [Al A'raj]-engandik [Abu Hurairah radi Allahu 'anhu]-engandik kontatu zigun Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Nire ondarea ez dago dinar edo dirhametan banatuta. Atzean uzten dudana, nire emazteen eta langileen mantenua izan ezik, karitatea da guztia'.
Hadith
Imam Bukhari : 2570
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ عُمَرَ اشْتَرَطَ فِي وَقْفِهِ أَنْ يَأْكُلَ مَنْ وَلِيَهُ وَيُؤْكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالًا
Esan digute [Qutaibah bin Sa'idek] [Ayyubek] [Nafi'tik] [Ibn 'Umar radliallahu 'anhumak] esan digula: 'Umarrek baldintzak jarri zizkiola dohaintzan eman zituen ondasunei, hots, administratzaileak jan zezakeela, bere lagunei elikatu ere egin zezakeela eta aberastasuna ez pilatzea'.
Hadith
Imam Bukhari : 2571
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ قَالُوا لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ
Esan digu [Musaddad]-ek ['Abdul Warits] [Abu At-Tayyah-rengandik] [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]-rengandik; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'O Banu An-Najjar, zehaztu prezioa - saldu - zure lorategiak'. Esan zuten: 'Ez dugu dirurik behar, baina Ala-ri ematen diogu'.
Hadith
Imam Bukhari : 2572
و قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَخَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ فَقَامَ رَجُلَانِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ فَحَلَفَا{ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا }وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ الْمَوْتُ }
Eta esan zidan ['Ali bin 'Abdullah-ek] esan zigula [Yahya bin Adam-ek] esan zigula [Ibnu Abi Za'idah-ek] [Muhammad bin Abi Al Qosim-engandik] ['Abdul Malik bin Sa'id bin Jubair-engandik] [bere aitarengandik] [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]-k esan zuela; Bani Sahmi-ko gizon bat zegoen Tamim ad-Dariy eta 'Addi bin Badda'-rekin irten zena. Orduan, Bani Sahmi tribuko gizona musulmanik ez zegoen eremu batean hil zen. Biak beren ondarearekin itzuli zirenean, familiak urrezko zerrenda zuen zilarrezko ontzia galdu zutela sentitu zuen, beraz, Rasulullah Shallallhu 'Alaihi Wasallam-ek biei zin egin zien. Geroago, ontzia Mekan aurkitu zuten. Esan zuten: 'Tamim eta Adi-ri erosi diogu'. Orduan, Bani Sahmiren bi zaindari zutitu eta zin egin zuten: «Gure testigantza bien testigantza baino egiazkoagoa da, eta ontzia haien lagunarena da». Hark - Ibn 'Abbasek - esan zuen: «Eta haiei buruz agertu zen QS Al Ma'idah 106. bertsoa, hau da, hau esan nahi duena: - «Sinesten duzuenok, eman lekukotza zuetako bat hiltzen denean» -.
Hadith
Imam Bukhari : 2573
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ أَوْ الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْهُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ فِرَاسٍ قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا كَثِيرًا وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَتِهِ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ادْعُ أَصْحَابَكَ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَأَنَا وَاللَّهِ رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَلَا أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ فَسَلِمَ وَاللَّهِ الْبَيَادِرُ كُلُّهَا حَتَّى أَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنَّه لَمْ يَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةًقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أُغْرُوا بِي يَعْنِي هِيجُوا بِي{ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ }
Esan zigun [Muhammad bin Sabiq] edo [Al Fadhal bin Ya'qub] berak esan zigun [Syaiban Abu Mu'awiyah] [Firas]-ek esan zuen; [ash-Sya'biy]-ek esan zidan [Jabir bin 'Abdullah Al Anshoriy radliallahu 'anhuma] bere aita martiri gisa hil zela Uhud-eko guduan eta sei alaba eta zorrak utzi zituela. Datilak uzta garaia iritsi zenean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin topo egin nuen eta esan nion: 'Oi Rasulullah, badakizu benetan nire aita Uhud-eko guduan martiri gisa hil zela eta zor handia utzi zuela eta zordunek ikustea gustatuko litzaidake. Beraz, esan zidan: 'Zoaz zure baratzera eta bereizi datila mota bakoitza bere motaren arabera'. Beraz, egin nuen eta gero deitu nion. Ikusi zutenean, berehala eskatu zidaten zorra bertan eta bertan ordaintzeko. Zer egiten ari ziren ikusi zuenean, Beliak datilak jotzeko leku handienetako bat hiru aldiz inguratu zuen, gero ondoan eseri eta esan zuen: "Deitu zure lagunei". Eta datilak pisatzen jarraitu zuen haientzat, azkenean Ala-k -bere baimenarekin- nire aitaren konfiantza bete zuen arte, eta Ala-ren izenean, pozik zegoen nire aitaren konfiantza betetzearekin eta etxera joan nintzen nire ahizpengana datila bakar bat ere ekarri gabe. Eta Ala-ren izenean, datilak jotzeko lekua lehen bezain osorik dago, datila bakar bat ere galdu ez balitz bezala". Abu 'Abdullah Al Bukhariy-k esan zuen: 'ughruu bii' esan nahi du hiijuw bii - sortzen da/espontaneoki - Ala-k dioen bezala 'fa aghrainaa bainahul 'adaawata wal baghdhao' -Beraz, etsaitasuna eta gorrotoa piztu genituen haien artean-
Hadith
Imam Bukhari : 2574
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ الصَّلَاةُ عَلَى مِيقَاتِهَا قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي
Esan digu [Al Hasan bin Shobbah]-ek esan digu [Muhammad bin Sabiq]-ek esan digu [Malik bin Mighwal]-ek esan zuela; Entzun dut [Al Walid bin Al 'Ayzar]-ek [Abu 'Amru Asy Syaibaniy]-rengandik aipatzen ['Abdullah bin Mas'ud radliallahu 'anhu]-ek esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i galdetu nion, eta esan nion: 'O Rasulullah, zein da ekintzarik garrantzitsuena?'. Hark erantzun zuen: 'Otoitz egin une egokian'. Orduan berriro galdetu nion: 'Orduan zer?'. Hark erantzun zuen: 'Orduan, izan zaitez zure gurasoekiko seme-alaba'. Gero berriro galdetu nion: 'Orduan zer gehiago?'. Hark erantzun zuen: 'Jihad Allah-en bidean'. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i berriro galdetzeari utzi nion. Galderak gehitzen jarraitzen badut, zalantzarik gabe erantzunak gehituko dizkit'.
Hadith
Imam Bukhari : 2575
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا
Esan digu ['Ali bin 'Abdullah]-ek esan digu [Yahya bin Sa'idek] esan digu [Sufyanek] esan didala [Mansur]-ek [Mujahid]-ek [Thowus]-ek [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]-ek esan duela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez dago hijrah gehiago garaipenaren ondoren - Meka -, baizik eta geratzen dena jihada eta asmoa da. Beraz, jihada egitera joateko agindua ematen bazaizu, zoaz'.
Hadith
Imam Bukhari : 2576
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْيَا رَسُولَ اللَّهِ تُرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ أَفَلَا نُجَاهِدُ قَالَ لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ
[Musaddad]-ek [Khalid]-ek [Habib bin Abu 'Amrah]-ek ['Aisyah bint Thalhah]-etik ['Aisyah radliallahu 'anha]-tik esan zigun: 'Alaren Mezularia, azaldu duzu jihada dela ekintzarik garrantzitsuena. Borrokatu al dezakegu jihada?'. Hark esan zuen: 'Ez. Baina jihad garrantzitsuena -emakumeentzat- mabrur erromesaldia da'.
Hadith
Imam Bukhari : 2577
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ أَنَّ ذَكْوَانَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ لَا أَجِدُهُ قَالَ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلَا تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلَا تُفْطِرَ قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ
[Ishaq bin Manshur] esan digu ['Affan] esan digu [Hammam] esan digu [Muhamad bin Juhadah] esan digula [Abu Hashin] esan didala [Dzakwan]ek esan ziola [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]k esan ziola, esanez: 'Norbait etorri zen Ala-ren Mezulariarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta galdetu zion: 'Erakutsi jihadaren pareko izan daitekeen ekintza bat?' Hark erantzun zuen: 'Ez dut aurkitu'. Jarraitu zuen: 'Gai al zara mujahid bat jihadan borrokatzera joaten bada zu zure meskitan sartzen zaren bitartean eta gero gurtzen jarraitzen baduzu gelditu gabe eta baraua hautsi gabe barau egiten baduzu?' Pertsonak esan zuen: 'Ez dago hori egin dezakeen inor'. Abu Hurairah-ek, Ala pozik egon bedi berarekin, esan zuen: 'Egia esan, borrokarako prestatuta dagoen mujahid baten zaldia ontzat hartuko da'.
Hadith
Imam Bukhari : 2578
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ قَالَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنْ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ
[Abu Al Yaman]-ek [Az Zuhriy-tik] [Syu'aib-ek] esan zigula ['Atha' bin Yazid Al Laitsiy]-k [Abu Sa'id Al Khudriy radliallahu 'anhu]-k esan zidala, hau esan zuela: 'Alaren Mezulariari galdetu nion, nor da gizakirik garrantzitsuena?' Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Alaren bidean bere bizitzarekin eta aberastasunarekin borrokatzen den sinestuna'. Berriro galdetu zuten: 'Orduan, nor bestela?' Hark erantzun zuen: 'Alarekiko debozioz mendi-muinoen artean bizi den eta gizakiak beren gaitzetatik aldendutzen dituen sinestuna'.
Hadith
Imam Bukhari : 2579
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ
[Abu Al Yaman]-ek [Syu'aib]-ek [Az Zuhriy]-tik esan zigun [Sa'id bin Al Musayyab]-ek esan zidala [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek esan zuela: Entzun nuen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esaten: 'Alaren bidean mujahid baten adibidea, eta Ala bakarrik daki hobekien nor ari den jihadan borrokatzen Bere bidean, shoum egiten duen eta etengabe otoitz egiten duen pertsona baten antzekoa da. Eta Ala-k bere bidean mujahid-ari agindu zion hiltzen bazuen zerura bidaliko zutela edo onik itzultzen bazuen etxera itzuliko zela sari batekin edo ghonimah-ekin - gerrako harrapakinekin -'.
Hadith
Imam Bukhari : 2580
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الْأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ شَكَّ إِسْحَاقُ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَا قَالَ فِي الْأَوَّلِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَ فَرَكِبَتْ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنْ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ
['Abdullah bin Yusuf] [Malik]-ek [Ishaq bin 'Abdullah bin Abi Talhah]-ek [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]-ek] esan digute hau esaten entzun zuela: 'Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, behin Umm Haram bint Milhan-engana etorri zen eta elikatu egin zuen. Garai hartan, Umu Haram Ubadah bin ash-Shomit-en emaztearen arduraduna zen, gero Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam harengana etorri zen eta Baliau-ri elikatu zion eta Umm Haram-ek ilea orraztu zion Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lokartu zen arte. Orduan barrez esnatu zen. Umm Haram-ek esan zuen: 'Galdetu nion: 'Zerk eragin dizu barre, Allahren Mezularia'. Hark erantzun zuen: 'Nire ummah-eko jendea dago, Allahren bidean gerra-tropa gisa erakutsi didatenak, itsasoetan tronuetan errege edo tronuetan errege gisa nabigatzen zutenak'. Ishaqek zalantzan egon zen esaldi honetan. Umm Haramek esan zuen; Nik esan nuen: 'Alaren Mezularia, otoitz egin Alarik haietako bat izan nadin'. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek berarentzat otoitz egin zuen. Gero, burua makurtu zuen - loak hartu zuen - eta gero barrez esnatu zen. Umm Haramek esan zuen; Nik galdetu nion: 'Zerk eragin dizu barre, Alarraren Mezularia?'. Hark erantzun zuen: 'Nire ummah-eko jendea dago Alarraren bideko gerra-tropa gisa erakutsi dizkidatenak'. Lehenengo esan zuen bezala. Umm Haramek esan zuen; Nik esan nuen: 'Alaren Mezularia, otoitz egin Alarik haietako bat izan nadin'. Hark esan zuen: 'Lehenengoen artean izango zara'. Beraz, Umm Haramek itsasoetan nabigatu zuen Mu'awiyah ibn Abi Sufanen garaian. Itsasoetatik irten ondoren, bere zaldiak bota zuen, eta hil egin zen.
