Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 2401
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَسْمَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِيَ مَالٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ قَالَ تَصَدَّقِي وَلَا تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ
Esan digute [Abu 'Ashim]-ek [Ibn Juraij-ek] [Ibn Abimulaikah-ek] ['Abbad bin 'Abdullah-ek] [Asma' radliallahu 'anhu]-ek esan zuela: Nik esan nuen: 'Alaren Mezularia, ez dut beste aberastasunik Az Zubairrek eman didanaz gain. Sadaqah egin al dezaket horrekin?' Hark erantzun zuen: 'Izan zaitez triste eta ez itxi ondo janaria gordetzen duzun ontzia, orduan Ala-k zure bizibidea itxiko baitu'.
Hadith
Imam Bukhari : 2402
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنْفِقِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
Esan digu ['Ubaidullah bin Sa'idek] esan digu ['Abdullah bin Numair-ek] esan digu [Hisyam bin 'Urwah] [Fathimah]-tik [Asma'-tik] Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Infaqlah eta ez zenbatu - zikoitz - orduan Ala-k zuekin kontatuko duelako eta ez itxi ondo janaria gordeta dagoen ontzia, orduan Ala-k itxiko duelako. zure mantenua'.
Hadith
Imam Bukhari : 2403
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَخْبَرَتْهُأَنَّهَا أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ أَوَفَعَلْتِ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لِأَجْرِكِوَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ
[Yahya bin Bukair-ek] [Al Laits]-etik [Yazid]-etik [Bukair]-etik [Kuraib, maula Iabnu 'Abbas]-etik esan digu [Maimunah bint Al Harith-ek, Ala pozik egon dadin berarekin] bere emakumezko esklaboa askatu zuela jakinarazi ziola, baina ez ziola lehenik baimenik eskatu sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari. Etxera joateko txanda iritsi zenean, Maimunah-k esan zuen: "Ba al daki zure anaiak nire emakumezko esklaboa askatu dudala, Ala-ren Mezularia?". Galdetu zion: "Egin al duzu?". Hark erantzun zuen: "Bai, egin dut". Esan zuen: "Esklaboa zure izebei ematen badiezu, sari handia jasoko duzu". Eta esan zuen, [Bakar bin Mudhor] ['Amru]-tik [Bukair]-etik [Kuraib]-etik [Maimunah-k] bere esklaboa askatu zuela.
Hadith
Imam Bukhari : 2404
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Hibban bin Musak] esan digu ['Abdullahk] esan digu [Yunusek] [Az Zuhriy]-tik ['Urwah]-tik ['Aisyah radiallahu 'anha]-k esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen bidaia batera joan nahi zuenean, zozketa egiten zuela bere emazteetatik zein aterako zen eta zeinen izenak berarekin joango ziren. Eta, gainera, beti txandakatzen zituen emazteak egunez eta gauez, Sauda bint Zam'ah izan ezik, zeinak eguneko eta gaueko txandak 'Aishari, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteari, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren onespena bilatzeko helburuarekin.
Hadith
Imam Bukhari : 2405
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قُلْتُيَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
Esan digu [Muhammad bin Basysyarrek] esan digu [Muhammad bin Ja'farrek] esan digu [Syu'bahk] [Abu 'Imran AlJawniy]-k [Thalhah bin 'Abdullah, Bani Tamim bin Murrah leinuko kide bat]-k ['Aisyah radliallahu 'anha]-k esan zuela; Galdetu nion: 'Alaren Mezularia, bi bizilagun ditut. Bietako zeini eman behar diot opari bat?' Hark erantzun zuen: 'Bien artean zuregandik hurbilen dagoen atea duenari'.
Hadith
Imam Bukhari : 2406
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخْبِرُ أَنَّهُأَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالْأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ وَلَكِنَّا حُرُمٌ
Esan digu [Abu Al Yamanek] esan digu [Syu'aibek] [Az Zuhriyk] esan duela, esan didala ['Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah]-ek ['Abdullah bin 'Abbas radliallahu 'anhu]-ek jakinarazi zuela entzun zuela [Ash Sha'bah bin Jatststamah Al Laitsiy] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en lagun batek esan zuela asto basati baten opari bat eman ziola Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i Abwa' edo Waddan-en ihram egoeran zegoela eta arbuiatu egin zuela. Sha'buk esan zuen: «Nire aurpegiko begirada ikusi zuenean, nire oparia arbuiatu zutelako, esan zuen: 'Ez genuen zure oparia arbuiatu nahi, baina ihram egoeran gaude'.
Hadith
Imam Bukhari : 2407
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَاسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ الْأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْأُتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي قَالَ فَهَلَّا جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلَّا جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلَاثًا
Esan digu ['Abdullah bin Muhammad]-ek [Sufyan]-ek [Az Zuhriy-tik] ['Urwah bin Az Zubair-etik] [Abu Humaid as-Sa'idiy radliallahu 'anhu]-k esan zuela: Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Al Azdiy tribuko gizon bat kontratatu zuen zakat biltzaile gisa. Bere lanetik itzuli zenean, esan zuen: 'Hau zuentzat da zakat gisa eta hau niretzat opari bat da'. Esan zuen: 'Utzi bere aitaren edo amaren etxean gera dadin eta orduan ikusiko du benetan berarentzat opari bat den ala ez. Eta nire arima Noren Eskuan dagoen Haren izenean, inork ez du zakat-etik ezer hartuko, qiyamat egunean gamelu oihuka, behi marruka edo ahuntz marrukatzaile baten itxura lepoan eramanez ez badator'. Orduan eskuak altxatu zituen besape zuriak ikus genitzan eta - esan zuen -: 'Ai Ala, ez al dizuet esan, ez al dizuet esan'... hiru aldiz'.
Hadith
Imam Bukhari : 2408
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعْتُ جَابِرًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلَاثًا فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَدَنِي فَحَثَى لِي ثَلَاثًا
Esan digu ['Ali bin 'Abdullah]-ek esan digu [Sufyan]-ek [Al Munkadir] esan digu [Jabir radliallahu 'anhu] entzun zuela esaten; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zidan: 'Bahrainen lurraldetik aberastasuna badatorkigu, zalantzarik gabe emango dizut'. Hiru aldiz esan zuen. Eta Bahraineko altxorrak ez ziren iritsi Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, bat-batean hil zen arte. Orduan - aberastasuna iritsi ondoren - Abu Bakr-ek deitzailea deitu eta esan zuen: 'Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek promesa bat egin dion edo zor bat duen edonor guregana etorri beharko litzateke'. Beraz, harengana joan nintzen eta esan nion: 'Egia esan, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin promesa egin zidan'. Beraz, Abu Bakr-ek hiru kopa eman zizkidan - bi palmondoren tamainakoak - '.
Hadith
Imam Bukhari : 2409
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَيَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ خَبَأْنَا هَذَا لَكَ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ
Esan digutenez, [Qutaibah bin Sa'idek] [Ibn Abimulaikahk] esan digu [Al Miswar bin Makhramah radliallahu 'anhumak] esan du; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek arropa banatu zuen -rida'-, baina ez zion Makhramahi eman. Beraz, Makhramah-ek esan zuen: 'Ene seme, goazen Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam'-ekin topo egitera. Beraz, berarekin joan nintzen eta esan zuen: 'Sartu eta galdetu niregatik'. Esan zuen: 'Beraz, galdetu nion eta bedeinkapen batekin atera zitzaion bila'. Gero, esan zuen: 'Nahita gorde genuen hau zuretzat'. Hark - Al Miswarrek - esan zuen: 'Nire aitak begiratu zion eta esan zuen: Makhramah pozik dago'?
Hadith
Imam Bukhari : 2410
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلَكْتُ فَقَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ قَالَ تَجِدُ رَقَبَةً قَالَ لَا قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَ لَا قَالَ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ لَا قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ بِعَرَقٍ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا قَالَ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ
Esan digu [Muhammad bin Mahbub]-ek ['Abdul Wahid]-ek [Ma'marrek] [Az Zuhriy-tik] [Humaid bin 'Abdurrahman]-etik [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-k esan duela: Bazen gizon bat Lagunengana etorri eta esan zuena: 'Ai ene!'. Beraz, galdetu zuen: 'Zergatik?'. Pertsonak erantzun zuen: 'Nire emaztearekin sexu harremanak izan nituen Ramadan hilabetean'. Galdetu zuen: 'Esklaborik ba al duzu?'. Pertsonak erantzun zuen: 'Ez'. Berriro galdetu zuen: 'Gai al zara bi hilabetez jarraian barau egiteko?'. Pertsonak erantzun zuen: 'Ez'. Berriro galdetu zuen: 'Gai al zara hirurogei pobre elikatzeko?'. Pertsonak erantzun zuen: 'Ez'. Abu Hurairah-ek, Ala pozik egon bedi berarekin, esan zuen: 'Orduan norbait etorri zen Ansar-en artetik datilaz betetako zaku handi bat zeramala, eta gero esan zuen: 'Zoaz datila hauekin eta eman iezaiezu karitatea'. Gizonak esan zuen: «Gu baino behartsuagoak direnentzat, Allahren Mezularia? Egiarekin bidali zaituenaren izenean, ez dago inor jende artean gu baino behartsuagoa den familiarik». Beraz, esan zuen: «Zoaz etxera eta elikatu zure familia».
Hadith
Imam Bukhari : 2411
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُأَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَلَّمْتُهُ فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَائِطِي وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ وَلَكِنْ قَالَ سَأَغْدُو عَلَيْكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعُمَرَ اسْمَعْ وَهُوَ جَالِسٌ يَا عُمَرُ فَقَالَ أَلَّا يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ
Esan digu ['Abdanek] esan digu ['Abdullahk] esan digu [Yunusek] eta esan du, [Al Laitsek] esan dit [Yunusek] [Ibn Shihabek] esan dit, esan dit [Ibnu Ka'ab bin Malikek] [Jabir bin 'Abdullah radliallahu 'anhumak] esan ziola bere aita martiri gisa hil zela Uhudeko guduan, gero zorrak zituztenak etorri zirela, beren eskubideak ordaintzea nahi zutela, beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-engana joan nintzen eta berarekin hitz egin nuen, gero nire baratzeko fruitua onartzeko eta nire aitaren zorraren zama askatzeko eskatu zien, baina ez zuten nahi izan eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek ez zidan nire baratzea eman, ezta banatu ere, esanez: 'Bihar goizean etorriko naiz zuengana'. Beraz, goizaldean etorri zitzaigun eta datila palmondoen inguruan ibili zen eta haien fruituak bedeinkatzeko otoitz egin zuen. Beraz, datak aukeratu nituen, haien eskubideak ordaindu nituen eta oraindik baziren data batzuk geratzen guretzat, gero Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ezagutu nuen eserita zegoenean, gero gertakariaren berri eman nien, eta gero Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Umarri esan zion: 'Umarren izenean', Umar eserita zegoen bitartean. Beraz, Umarrek esan zuen: 'Gertakari honek frogatzen du badakigula Alaren Mezularia zarela. Alaren izenean, Alaren Mezularia zara'.
Hadith
Imam Bukhari : 2412
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الْأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلَامِ إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلَاءِ فَقَالَ مَا كُنْتُ لِأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ
Esan didate [Yahya bin Qaza'ah-ek] [Abu Hazim-ek] [Sahal bin Sa'ad radliallahu 'anhu]-ek esan digula [Malik-ek], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari edari bat eman zioten, eta edan egin zuen, eskuinean haur txiki bat zegoela eta ezkerrean agureak zeudela. Haur txikiari esan zion: "Utziz gero, emango diet". Mutil txikiak esan zuen: "Ez zait inor axola zu baino gehiago". Beraz, eskuan zuena eman zion.
Hadith
Imam Bukhari : 2413
حَدَّثَنَا ثَابِتٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَضَانِي وَزَادَنِي
Esan digutenez, [Thabitek] [Muharibek] [Jabir radliallahu 'anhuk] esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam meskitan zegoenean ezagutu nuen, gero bere zorra ordaindu eta gehiago eman zidan'.
Hadith
Imam Bukhari : 2414
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُبِعْتُ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعِيرًا فِي سَفَرٍ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ فَوَزَنَ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ فَمَا زَالَ مَعِي مِنْهَا شَيْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ
Esan digu [Muhammad bin Basysyarrek] esan digu [Ghundarrek] esan digu [Syu'bahk] [Muharibengandik]: [Jabir bin 'Abdullah radliallahu 'anhuma] esaten entzun nuela: 'Gamelu bat saldu nion sallallaahu 'alaihi wasallam profetari bidaia batean. Medinara iritsi ginenean, esan zidan: 'Zatoz meskitara eta otoitz egin bi rak'ah'. Gero pentsatu zuen'. Shu'bahek esan zuen: 'Uste dut esan zuela: 'Orduan pisatu egin zidan'. Beraz, gehiago eman zidan, soberakin hori egon zedin udan erromatarren aurka gerra zailean egon arte'.
Hadith
Imam Bukhari : 2415
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلَامِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ فَقَالَ الْغُلَامُ لَا وَاللَّهِ لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ
[Malik]-ek [Abu Hazim]-ek [Sahal bin Sa'ad radiallahu 'anhu]-ek esan digunez, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i edateko eman zioten, eskuinean haur txiki bat eta ezkerrean agureak zeudela. Beraz, haur txikiari esan zion: "Utziko al didazu edari hau ematen?". Mutil txikiak erantzun zuen: "Ez, Allahren Mezularia, ez zait inor gehiago axola zu baino". Beraz, eskuan zuena eman zion.
Hadith
Imam Bukhari : 2416
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالًا وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ فَقَالُوا إِنَّا لَا نَجِدُ سِنًّا إِلَّا سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ قَالَ فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً
Esan zigun ['Abdullah bin 'Uthman bin Jabalah-ek] esan zidala, esan zidan [nire aitak] [Syu'bah-ek] [Salamah-ek] esan zuela, entzun niola [Abu Salamah-ek] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ri esaten: Bazen gizon bat, zeinari zor zion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, eta bere lagunek ikasgai bat eman nahi zioten, baina esan zuen: 'Utzi bakean, egiaren jabeak egia esateko eskubidea baitu'. Orduan esan zuen: 'Erosi gamelu bat eta eman iezaiozu'. Jendeak esan zuen: 'Ez dugu aipatutako txahal hori lortu, baina bazegoen zaharragoa zen txahal bat'. Esan zuen: 'Erosi eta eman iezaiozue, izan ere, zuen artean onena da bere promesak hobekien betetzen dituena'.
Hadith
Imam Bukhari : 2417
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَاهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَيَّ أَصْدَقُهُ فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْيَ وَإِمَّا الْمَالَ وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنْ الطَّائِفِ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلَّا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلَاءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّا لَا نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُواوَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْيِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا
[Yahya bin Bukairrek] [Al Laits] esan digu ['Uqail]-etik [Ibn Shihab]-etik ['Urwah]-etik [Marwan bin Al Hakam] eta [Al Miswar bin Makhramah] biek jakinarazi ziotela, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta Hawazin tribuko ordezkaritza batek bisitatu zuela, Islama bereganatu zuena, eta eskatu ziotela beren ondasunak eta presoak itzultzeko. Beraz, esan zien: 'Nirekin orain ikusten duzuen bezalako jendea dago eta gehien gustatzen zaizkidan esaerak dira egiazkoenak. Beraz, aukeratu bi gauzetatik bat, gatibuak edo aberastasunak, eta benetan aukera bat emango diet'. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam zain zegoen gaueko hamarrak aldera Ta'if-etik itzuli zirenean. Argi geratu zitzaienean Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ez zela haiengana itzuliko bi aukera hauetako bat izan ezik, esan zuten: 'Gatibuak aukeratzen ditugu'. Musulmanen aurrean jarri eta Ala goraipatu zuen, goraipatzeko eskubidea duena, eta gero esan zuen: «Ondoren, zuen anaiak damututa etorri zitzaizkigun eta benetan pentsatu nuen gatibuak itzuliko nituela. Beraz, zuen artean ongia egitea gustuko duenak - presoak askatuz - kasu honetan, egin dezala, eta zuen artean bere eskubide gisa mantendu nahi duenak, orduan Ala-k hasieratik eman zigun fa'i jabetza emango diogu, egin dezala». Beraz, jendeak esan zuen: «Ongia egitea aukeratzen dugu - eman itzazue, Ala-ren Mezularia». Orduan esan zien: «Ez dakigu zeinek duen baimena emateko eskubidea eta zeinek ez, beraz, itzuli zuen gaiez arduratzen diren buruzagiak ekarri arte». Azkenean etxera joan ziren eta beren buruzagiekin hitz egin zuten, gero sallallaahu 'alaihi wasallam profetarengana itzuli ziren eta adostu eta baimena eman zutela jakinarazi zioten». Hau da Hawazin' tribuko gatibuei buruz iritsi zaigun istorioa. Azken esaldia - hau da istorioa... - Az Zuhriyk esandakoa da.
Hadith
Imam Bukhari : 2418
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالُوا لَهُ فَقَالَ إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالًا ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً
Esan digu [Ibn Muqatilek] esan digu ['Abdullahk] esan digu [Syu'bah] [Salamah Kuhail]-engandik [Abu Salamah]-engandik [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengandik, behin gamelu bat hartu eta jabea eskatzera etorri zitzaiola. Jendeak ere iruzkin negatiboak egin zizkion kobratu zuen pertsonari. Orduan esan zuen: 'Egia esan, egia dutenek beren nahiak argi eta garbi adierazi ditzakete'. Gero, pertsonaren gamelua baino zaharragoa zen gamelu batekin ordaindu zuen eta esan zuen: 'Egia esan, zuen artean onena bere promesak ondoen betetzen dituena da'.
Hadith
Imam Bukhari : 2419
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لَا يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعْنِيهِ فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ
Esan digu ['Abdullah bin Muhammad]-ek ['Uyainah] ['Amru]-tik [Ibn'Umar radliallahu 'anhuma]-tik esan digu behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin egon zela Umar-en gamelu gaztearen bizkarrean bidaian. Garai hartan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurretik zihoan, beraz, bere aitak esan zuen: 'Oh, Abdullah, ez dezala inor Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurretik joan'. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zion: 'Saldu iezadazu gamelua'. Orduan, 'Umarrek esan zuen: 'Gamelu hau zure erregearentzat da'. Beraz, erosi egin zuen eta gero esan zuen: 'Gamelu hau zuretzat da, Oh, Abdullah, eta erabili nahi duzun bezala'.
Hadith
Imam Bukhari : 2420
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَرَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ قَالَ إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ ثُمَّ جَاءَتْ حُلَلٌ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً وَقَالَ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا
Esan digutenez, ['Abdullah bin Maslamah]-ek [Malik]-ek [Nafi'-k] ['Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhuma]-k esan zuen: 'Umar bin Al Khaththobek zetazko arropak ikusi zituen meskitaren atearen aurrean, eta gero esan zuen: 'Oi Rasulullah, ona litzateke arropa hauek erosi eta ostiralean edo ordezkaritza bat ongietorrian janztea...'. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, arropa hauek janzten dituztenek ez dute parterik izango ondorengo bizitzan'. Ondoren, opariak etorri ziren, zetazko arropak barne. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek zetazko arropak eman zizkion 'Umar bin Al Khaththobi radiallahu 'anhu'-ri. Umarrek esan zuen: 'Zure Maiestateak esan zidan janzteko, nahiz eta Bere Maiestateak berak lehenago esan zuen arropa hau ez zela egokia janzteko'. Beraz, He sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Eman nizun, ez erabiltzeko". Orduan, "Umarrek zetazko arropak eman zizkion bere anaia idolatrari Meka hirian".
