Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 201
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ فَدُعِيَ إِلَى الصَّلَاةِ فَأَلْقَى السِّكِّينَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Ici citusosele ukuti [Yahya bin Bukair] atile, citushimikilwe [Al Laits] ukufuma kuli ['Uqail] ukufuma kuli [Ibn Shihab] atile, camwebele [Ja'far bin 'Amru bin Umayyah] ukuti [wishi] amwebele ukuti inshita imo amwene Umutumwa wa kwa Lesa alemupeela ubupe bwakwe. icifuba ca mbushi, ilyo ukubilisha kwa kupepa kwaishile apo pene abikile umupeni wakwe panshi no kupepa ukwabula ukusamba na kabili’.
Hadith
Imam Bukhari : 202
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ أَخْبَرَهُأَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالْأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلَّا بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Calishimikilwe kuli ifwe [‘Abdullah bin Yusuf] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Malik] ukufuma kuli [Yahya bin Sa’id] ukufuma kuli [Busyair bin Yasar] umusha wa kale uwa Banu Haritsah, ukuti [Suwaid bin An Nu’man] amwebele ukuti alifumine pamo na Lesa wa kwa Lesa. Ica kuti ilyo bafikile ku Shahba’, icifulo ca ku nse ya musumba, acitile ipepo lya Asr. Lyene aipwishe ifya kulya ukufuma ku fipe baletele, lelo tabapokelele nangu cimo kano fye ifya kulya ifyapangwa ukufuma ku ma date ne ng’ano. Lyene alandile ukuti bacipeele, e co asangwile ifya kulya na menshi ukufika na lintu fyasanguka umufuba, kabili na ifwe twalile. Pa numa ya ico aiminine ku kupepa Maghrib, lyene asambishe akanwa kakwe kabili na ifwe twasambile akanwa kesu, lyene apepele ukwabula ukusamba na kabili.’
Hadith
Imam Bukhari : 203
و حَدَّثَنَا أَصْبَغُ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ مَيْمُونَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ عِنْدَهَا كَتِفًا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Kabili catwebele [Ashbagh] atile, catwebele [Ibn Wahhab] atile, canjebele [‘Amru bin Al Harith] ukufuma kuli [Bukair] ukufuma kuli [Kuraib] ukufuma kuli [Maimunah], ukuti Kasesema inshita imo alyele umunani wa mbushi no kufwala icifuba cakwe ukwabula ukupepa.
Hadith
Imam Bukhari : 204
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ وَقُتَيْبَةُ قَالَا حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرِبَ لَبَنًا فَمَضْمَضَ وَقَالَ إِنَّ لَهُ دَسَمًاتَابَعَهُ يُونُسُ وَصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ
Caebelwe kuli ifwe [Yahya bin Bukair] na [Qutaibah] bonse babili batile, caebelwe kuli ifwe [Al Laits] ukufuma kuli [‘Uqail] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas], ukuti Rasulamullah ali uwa nsansa. umulomo, lyene atile: ‘Mu cine cine umukaka uli na mafuta’. Iyi hadith yashininkishiwe na [Yunus] na [Salih bin Kaisan] ukufuma kuli [Az Zuhri].
Hadith
Imam Bukhari : 205
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَا يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ
Catushimikilwe [‘Abdullah bin Yusuf] atile, calishimikilwe kuli ifwe [Malik] ukufuma kuli [Hisyam bin ‘Urwah] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [‘Aisyah], ukuti Umutumwa wa kwa Lesa atile: ‘Nga ca kuti umo pali imwe ali uwasendama ilyo alepepa, lekeni alale ilyo alepepa, lekeni alale ali uwasendama taishiba, napamo alefwaya ukucita istighfar nangu ca kutila kuti aletukana umwine’.
Hadith
Imam Bukhari : 206
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ
Atwebele [Abu Ma 'mar] atile, atwebele ['Abdul Warits] atwebele [Ayyub] ukufuma kuli [Abu Qilabah] ukufuma kuli [Anas] ukufuma kuli Kasesema, atile: 'Nga ca kuti umo uwa imwe ali uwasendama mu nshita ya kupepa, lekeni alale -intanshi ifyo ali- ukufikila ali.'
Hadith
Imam Bukhari : 207
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَامِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ قَالَ يُجْزِئُ أَحَدَنَا الْوُضُوءُ مَا لَمْ يُحْدِثْ
Atile [Muhammad bin Yusuf] atile, atile [Sufyan] uwa [‘Amru bin ‘Amir] atile, Naumfwile [Anas bin Malik] atile. -mu mulongo umbi calumbulwa- Atwebele [Musaddad] atile, atwebele [Yahya] ukufuma kuli [Sufyan] atile, atile kuli ine ['Amru bin 'Amir] atile, Naumfwile [Anas bin Malik] atile, 'Kasesema sallallahu 'alaihi wasallam acita ukusamba lyonse ilyo alepepa.' Nalipwishe ukuti, ‘Bushe mulecita shani?’ Nalipushe ukuti, ‘Bushe mulecita shani?’ Anas bin Malik ayaswike ukuti, ‘Umo umo uwa ifwe alikumanina ukusamba kumo’ nga ca kuti tatucitile amahadati -aya fye-’.
Hadith
Imam Bukhari : 208
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ فَلَمَّا صَلَّى دَعَا بِالْأَطْعِمَةِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلَّا بِالسَّوِيقِ فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ ثُمَّ صَلَّى لَنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
[Khalid bin Makhlad] atile, atubuulile [Sulaiman bin Bilal] anjebele [Yahya bin Sa’id] atile, anjebele [Busyair bin Yasar] atile, anjebele [Suwaid bin An Nu’man] atile, ‘Twalifuminepo inshita imo no Mutumwa wa kwa Lesa ’ Khaibar, ica kuti ilyo twafikile ku cifulo cimo icaitwa Shahba’, atutungulwile mu kupepa Asheri. Pa numa ya kupepa aipwishe ukuti bamupeele ifya kulya, lelo takwali ifya kulya kano fye ifya kulya ifyapangwa ukufuma ku ma date na ngano, e co twalile no kunwa. Kasesema alibuukile pa kuti acite ipepo lya Maghrib, asambishe akanwa kakwe kabili lyene atutungulwile ku kucita ipepo lya Maghrib ukwabula ukusamba na kabili.’
Hadith
Imam Bukhari : 209
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ثُمَّ قَالَ بَلَى كَانَ أَحَدُهُمَا لَا يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ وَكَانَ الْآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ تَيْبَسَا أَوْ إِلَى أَنْ يَيْبَسَا
Ici cishinka ca kuti, “Ibn Abbas” atile, “Apitile mu fipuna fya bantu ba ku Medina nelyo aba ku Makkah, lyene aumfwile ukubilikisha kwa bantu babili abaleumfwa ububi.” E ico Kasesema atile: ‘Bonse babili balecushiwa, kabili tapali nangu umo uwabo uulecushiwa pa mulandu wa lubembu lukalamba’. Lyene alondolwele ukuti: ‘Umo alecushiwa pantu taileisangulula pa numa ya kusamba, umbi alecushiwa pantu aletemwa ukulwana’. Lyene aipwishe umusampi wa date uwacili uwa menshi, lyene aputulile mu fiputulwa fibili, lyene asontele cila ciputulwa mu nshishi shibili. E ico aipwishiwe ukuti, ‘Cinshi wacitile ici, shikulu?’ Ayaswike ukuti: ‘Nasubila ukuti ukucula kukacepa nga ca kuti umusambo ucili uwa menshi’.
Hadith
Imam Bukhari : 210
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَبَرَّزَ لِحَاجَتِهِ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فَيَغْسِلُ بِهِ
Caebelwe kuli ifwe [Ya’qub bin Ibrahim] atile, caebelwe kuli ifwe [Isma’il bin Ibrahim] atile, caebelwe kuli ine [Rauh bin Al Qasim] atile, caebelwe kuli ine [‘Atha bin Abu Maimunah] ukufuma kuli [Anas bin Malik] atile, ‘Nga ca kutila lyonse umusema ali no kuya. wene ne cipe icaisulamo amenshi, pa kuti asanguluke na yo’.
Hadith
Imam Bukhari : 211
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لَا يَسْتَتِرُ مِنْ الْبَوْلِ وَأَمَّا الْآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ لَعَلَّهُ يُخَفِّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَاوَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا مِثْلَهُ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ
Catwebelwe [Muhammad bin Al Mutsanna] atile, [Muhammad bin Al Mutsanna] atile, caebelwe kuli ifwe [Al A’masy] ukufuma kuli [Mujahid] ukufuma kuli [Thawus] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas] atile, ‘Umutumwa wa kwa Lesa ali mupepi ne nshishi shibili, atile: ukucushiwa, kabili bonse babili balecushiwa te pa mulandu wa lubembu lukalamba. Umo alecushiwa pantu taileisangulula pa numa ya kusamba, lintu umbi aletemwa ukulwana.’ Lyene abuulile umusambo wa date uwacili uwa menshi, auputule mu fiputulwa fibili no kuubika mu cilindi cimo na cimo. Ababifi baipwishe ukuti, ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, mulandu nshi ulecitila ifi?’ Ayaswike ukuti: ‘Lekeni ukucula kwabo kucepeko ilyo fye umuti wa uyu muti wali uwa menshi’. [Muhammad bin Al Mutsanna] atile, atubuulile [Waki’] atile, atubuulile [Al’Amasy] atile, ‘Naumfwile [Mujahid] alelanda pa cintu ca musango yo, ‘Ukukanasanguluka pa numa ya kusamba’.
Hadith
Imam Bukhari : 212
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ دَعُوهُ حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ
Camwebelwe kuli ifwe [Musa bin Isma’il] atile, caebelwe kuli ifwe [Hammam] cashimikilwe kuli ifwe [Ishaq] ukufuma kuli [Anas bin Malik] ukuti Kasesema saw. Ilyo umuntu apwishishe, aipwishe amenshi no kusansabika ifishibilo.’
Hadith
Imam Bukhari : 213
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلًا مِنْ مَاءٍ أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ
Atile [Abu Al Yaman] atile, atwebele [Syu’aib] ukufuma kuli [Az Zuhri] atile, anjebele [‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud ] ukuti [Abu Hurairah] atile, ‘UmuArab wa Bedouin aiminine no kumukosha mu Mosque. E ico Kasesema atile kuli bene ati: ‘Mulekeni no kufumyapo ifishibilo fya mishipa yakwe ne cipe ca menshi, nelyo ne cipe ca menshi, mu cine cine mwatumilwe ku kupeela ubusanso kabili tamwatumilwe ku kuleta amafya’.
Hadith
Imam Bukhari : 214
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَابُ يُهَرِيقُ الْمَاءَ عَلَى الْبَوْلِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي طَائِفَةِ الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُ النَّاسُ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا قَضَى بَوْلَهُ أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَنُوبٍ مِنْ مَاءٍ فَأُهْرِيقَ عَلَيْهِ
Atile [Abdan] atile, atile [Abdullah] atile, atile [Yahya bin Sa’id] atile, Naumfwile [Anas bin Malik] ukufuma kuli Kasesema pa lwa kupongolwela amenshi pa fishibilo fya mishipa. Camwebelwe [Khalid bin Makhlad] atile, kabili caebelwe kuli ifwe [Sulaiman] ukufuma kuli [Yahya bin Sa'id] atile, 'Naumfwile [Anas bin Malik] atile, 'UmuArab wa Bedouin aishile no kusamba mu cifutu ca Mosque, eico abantu balefwaya ukumutamfya. Pa numa ya kuti umuntu apwishishe ukukosha, Kasesema aipwishe umufuko wa menshi kabili lyene ayapongolwele pa fishibilo.
Hadith
Imam Bukhari : 215
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ
Calondolwelwe kuli ifwe [‘Abdullah bin Yusuf] ukuti atile, calondolwelwe kuli ifwe [Malik] ukufuma kuli [Hisham bin ‘Urwah] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [‘Aisha], nyina wa basumina, ukuti atile, ‘Umwana aletwa kuli Kasesema (umutende ne mapaalo yakwe ya kwa Lesa), ifyakufwala. Alomba amenshi no kuyapukuta ne mishishi.’
Hadith
Imam Bukhari : 216
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍأَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلْ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ
Atwebele ukuti [‘Abdullah bin Yusuf] atile, atubuulile [Malik] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah] ukufuma kuli [Ummu Qais bint Mihshan], ukuti aishile ku kukumanya Umutumwa wa kwa Lesa umunono kabili uuli onse uwa buwelewele. Kasesema lyene aikele umwana umunono mu cifuba cakwe pa kuti apeele no kwikala pa fya kufwala fyakwe. Lyene aipwishe amenshi no kuyasansa kabili tayasambile.’
Hadith
Imam Bukhari : 217
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَأَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَجِئْتُهُ بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ
Camwebele ukuti [Adamu] atwebele ukuti [Syu’bah] ukufuma kuli [Al A’masy] ukufuma kuli [Abu Wa’il] ukufuma kuli [Hudzaifah] atile, ‘Kasesema aishile ku cifulo ca bantu ica kupongolwelamo ifipe, lyene alikosele ilyo aiminine. Lyene aipwishe amenshi, e co naishile na menshi, lyene alisambilile.
Hadith
Imam Bukhari : 218
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَرَأَيْتُنِي أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَيَّ فَجِئْتُهُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ
Ici cishinka ca kuti, “Nali mu lwendo na Kasesema ilyo mwali no kwiminina. Lyene nafumine kuli wene, lelo anjebele ukuti npalame, e co napalamine no kwiminina pa numa yakwe ukufikila apwishishe.’
Hadith
Imam Bukhari : 219
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍقَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ أَحَدِهِمْ قَرَضَهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَيْتَهُ أَمْسَكَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا
Ici cishinka ca kuti, “Abu Musa Al Asyari ali uwacilapo nga nshi mu milandu ya kusamba, atile, ‘Nga ca kuti Abana ba kwa Israele bafwala ifya kufwala fyabo, balafwala ifya kufwala fyabo. E ico [Hudzaifa] atile, ‘Nshisuminishe! Pantu Kasesema inshita imo alikosele ilyo aiminine mu cifulo ca fisoso.
Hadith
Imam Bukhari : 220
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْجَاءَتْ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا تَحِيضُ فِي الثَّوْبِ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ تَحُتُّهُ ثُمَّ تَقْرُصُهُ بِالْمَاءِ وَتَنْضَحُهُ وَتُصَلِّي فِيهِ
Umwanakashi umo aishile kuli Kasesema no kwipusha ukuti, ‘Cinshi mwingatontonkanya nga ca kuti umo uwa ifwe ali no mulopa wakwe uwa ku mweshi. Bushe afwile ukucita shani?’ Ayaswike ukuti: ‘Sangululeni umulopa pa fya kufwala fyakwe pa kufimba ne minwe yakwe, lyene ukufimba amenshi. Lyene pepa ne fya kufwala ifi’.
