Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 201
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ فَدُعِيَ إِلَى الصَّلَاةِ فَأَلْقَى السِّكِّينَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Esan digute [Yahya bin Bukair-ek], esan digute [Al Laits] ['Uqail-ek], [Ibn Shihab-ek] esan dit, esan dit [Ja'far bin 'Amru bin Umayyah-ek] [bere aitak] esan ziola behin Ala-ren Mezularia (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) ahuntz-izter baten haragia mozten ikusi zuela, eta otoitz egiteko deia etorri zitzaionean, berehala utzi zuen labana eta otoitz egin zuen berriro abluziorik egin gabe.
Hadith
Imam Bukhari : 202
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ أَخْبَرَهُأَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالْأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلَّا بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Esan digute ['Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuela, jakinarazi digute [Malik]-ek [Yahya bin Sa'id-ek] Banu Haritsah-ren esklabo ohi batek [Busyair bin Yasar-ek] esan zigula [Suwaid bin An Nu'man-ek] esan ziola Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin irten zela Khaibar okupatu zen urtean, eta, beraz, Shahbar-en kanpoaldean dagoen eremu batera iritsi zirenean, Asr otoitza egin zuen. Ondoren, ekarritako hornigaietatik janaria eskatu zuen, baina ez zuten ezer jaso datila eta gariarekin egindako janaria izan ezik. Ondoren, zerbitzatzeko agindu zuen, eta janaria urarekin nahastu zuen ore bihurtu arte, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek jan zuen eta guk ere jan genuen. Ondoren, Maghrib otoitz egiteko jaiki zen, gero ahoa garbitu zuen eta guk ere ahoa garbitu genuen, eta gero berriro abluziorik egin gabe otoitz egin zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 203
و حَدَّثَنَا أَصْبَغُ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ مَيْمُونَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ عِنْدَهَا كَتِفًا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Eta esan digu [Ashbagh]-ek esan zuela, esan digu [Ibn Wahhab]-ek esan zuela, esan dit niri ['Amru bin Al Harith] [Bukair]-etik [Kuraib]-etik [Maimunah]-etik, sallallaahu 'alaihi wasallam' Profetak behin ahuntz izter baten haragia jan zuela alboan eta gero otoitz egin zuela abluziorik egin gabe berriro'.
Hadith
Imam Bukhari : 204
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ وَقُتَيْبَةُ قَالَا حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرِبَ لَبَنًا فَمَضْمَضَ وَقَالَ إِنَّ لَهُ دَسَمًاتَابَعَهُ يُونُسُ وَصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ
Esan digute [Yahya bin Bukair] eta [Qutaibah] biek esan dutela, esan digute [Al Laits] ['Uqail]-ek [Ibn Shihab]-ek ['Abdullah bin 'Abdullah bin 'Utbah]-ek [Ibn 'Abbas]-ek] esan digula, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esnea edan eta gero ahoa gargaraka egin zuela, eta gero esan zuela: 'Egia esan, esneak gantza dauka'. Hadith hau [Yunus] eta [Salih bin Kaisan]-ek [Az Zuhri]-k berretsi zuten.
Hadith
Imam Bukhari : 205
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَا يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ
Kontatu ziguten ['Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuela, [Malik]-ek [Hisham bin 'Urwah]-engandik [bere aita]-rengandik ['Aisha]-rengandik jakinarazi zigun, Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Zuetako batek otoitz egiten duen bitartean logura sentitzen badu, utzi lo egiten logura igaro arte, lo dagoen bitartean otoitz egiten badu ez baita konturatzen, agian barkamena eskatu nahi du, egia esan bere burua madarikatzen ari den bitartean".
Hadith
Imam Bukhari : 206
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ
[Abu Ma 'marrek] esan zigun, ['Abdul Waritsek] [Ayyubek] [Abu Qilabah-engandik] [Anas]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zigun, esan zuen: 'Zuetako batek otoitzean logura badu, utzi lo egiten -lehenik- irakurtzen ari dena jakin arte'.
Hadith
Imam Bukhari : 207
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَامِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ قَالَ يُجْزِئُ أَحَدَنَا الْوُضُوءُ مَا لَمْ يُحْدِثْ
Esan zigun [Muhammad bin Yusuf]-ek esan zuela, esan zigun ['Amru bin 'Amir]-ek [Sufyan]-ek esan zuela, [Anas bin Malik] entzun nuela esaten. -beste lerro batean aipatzen da- Esan zigun [Musaddad]-ek esan zuela, esan zigun [Yahya]-k [Sufyan]-ek esan zuela, esan zidan ['Amru bin 'Amir]-ek esan zuela, entzun niola [Anas bin Malik] esaten, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek abluzioa egiten du otoitz egiten duen bakoitzean'. Galdetu nion, 'Nola egiten duzue?' Anas bin Malik-ek erantzun zuen, 'Gutako bakoitza asebetetzen da abluzio batekin, hadat -hutsik- egiten ez baditugu'.
Hadith
Imam Bukhari : 208
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ فَلَمَّا صَلَّى دَعَا بِالْأَطْعِمَةِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلَّا بِالسَّوِيقِ فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ ثُمَّ صَلَّى لَنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
[Khalid bin Makhlad]-ek esan zigun, [Sulaiman bin Bilal]-ek esan zidan [Yahya bin Sa'id]-ek esan zidan, [Busyair bin Yasar]-ek esan zidan, [Suwaid bin An Nu'man]-ek esan zidan, 'Behin irten ginen Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam'-ekin Khaibar konkistatu zen urtean, eta Shahba izeneko leku batera iritsi ginenean, Asher otoitzean gidatu gintuen. Otoitz egin ondoren, janaria zerbitzatzeko eskatu zuen, baina ez zegoen datila eta gariarekin egindako janaria izan ezik, beraz, jan eta edan genuen. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam jaiki zen Maghrib otoitza egiteko, ahoa garbitu zuen eta gero Maghrib otoitza egitera eraman gintuen berriro abluzioa egin gabe'.
Hadith
Imam Bukhari : 209
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ثُمَّ قَالَ بَلَى كَانَ أَحَدُهُمَا لَا يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ وَكَانَ الْآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ تَيْبَسَا أَوْ إِلَى أَنْ يَيْبَسَا
Esan digute ['Uthmanek] esan zuela, esan digute [Jarirrek] [Mansurrengandik] [Mujahidrengandik] [Ibn 'Abbasek] esan zuela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam Medina edo Mekako jendearen landaketetatik igaro zela, eta gero bi pertsona ahoan torturatzen ari zirela entzun zuela. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Biak torturatzen ari dira, eta bietako bat ere ez da torturatzen bekatu larri batengatik'. Ondoren azaldu zuen: 'Bat torturatu zuten gernu egin ondoren ez zelako garbitu, eta bestea, berriz, elkarren aurka borrokatzea gustatzen zitzaiolako'. Ondoren, oraindik bustita zegoen datila adar bat eskatu zuen, bi zatitan moztu zuen, eta gero zati bakoitza bi hilobietan sartu zuen. Beraz, galdetu zioten: 'Zergatik egin duzu hau, jauna?'. Hark erantzun zuen: 'Zorionez, tortura arinduko da adarra oraindik bustita dagoen bitartean'.
Hadith
Imam Bukhari : 210
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَبَرَّزَ لِحَاجَتِهِ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فَيَغْسِلُ بِهِ
Esan digute [Ya'qub bin Ibrahim], esan digute [Isma'il bin Ibrahim], esan didate [Rauh bin Al Qasim], esan didate ['Atha bin Abu Maimunah], [Anas bin Malik]-ek esan zuela: "Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek gorotza egiten badu, beti joaten naiz berarengana urez betetako ontzi batekin, harekin garbitu ahal izan dezan".
Hadith
Imam Bukhari : 211
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لَا يَسْتَتِرُ مِنْ الْبَوْلِ وَأَمَّا الْآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ لَعَلَّهُ يُخَفِّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَاوَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا مِثْلَهُ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ
[Muhammad bin Al Mutsannak] esan zuen, [Muhammad bin Hazmek] esan zuen, [Al A'mashek] [Mujahidengandik] [Thawusengandik] kontatu digu, [Ibn 'Abbasek] esan zuen: "Alaren Mezularia, shallallahu 'alaihi wasallam, bi hilobiren ondotik pasa zen, eta gero esan zuen: 'Egia esan, zigortzen ari dira, eta ez dira bekatu larri batengatik zigortzen. Bat zigortzen ari da gernua egin ondoren ez zuelako garbitu, eta besteak gatazkak sortzen zituen'. Gero, datila-palmondo adar busti bat hartu, bi zatitan zatitu eta bat hilobi bakoitzean sartu zuen. Lagunek galdetu zioten: 'Alaren Mezularia, zergatik egin duzu hau?'. Hark erantzun zuen: 'Bien zigorra arindu dadila zuhaitz-enbor hau bustita dagoen bitartean'. [Muhammad bin Al Mutsannak] esan zuen, esan digu [Wakik] esan zuen, esan digu [Al A'masyk] esan zuela, '[Mujahid] horrelako zerbait aipatzen entzun dut, 'Ez da txiza egin ondoren araztea'.
Hadith
Imam Bukhari : 212
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ دَعُوهُ حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ
Esan digute [Musa bin Isma'ilek], esan digute [Hammamek], esan digute [Ishaq]-ek [Anas bin Malikek] jakinarazi digula, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak beduino arabiar bat meskitan pixa egiten ikusi zuela, eta gero esan zuela: "Utzi horrela". Pertsonak amaitu zuenean, ura eskatu eta orbanak zipriztindu zituen.
Hadith
Imam Bukhari : 213
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلًا مِنْ مَاءٍ أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ
[Abu Al Yamanek] esan digu, eta [Syu'aibek] [Az Zuhrik] esan digula, eta niri ['Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud-ek] esan didala [Abu Hurairahk] esan duela: "Beduino bat meskitan pixa egin zuen, eta gero jendeak uxatu nahi izan zuen. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zien: 'Utzi eta garbitu bere pixa ur ontzi batekin, edo ur ontzi batekin, hain zuzen ere gauzak errazteko bidali zintuzten eta ez gauzak zailtzeko'".
Hadith
Imam Bukhari : 214
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَابُ يُهَرِيقُ الْمَاءَ عَلَى الْبَوْلِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي طَائِفَةِ الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُ النَّاسُ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا قَضَى بَوْلَهُ أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَنُوبٍ مِنْ مَاءٍ فَأُهْرِيقَ عَلَيْهِ
['Abdanek] esan zigun, ['Abdullahk] esan zigun, [Yahya bin Sa'idek] esan zigun, entzun niola [Anas bin Malik] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i gernu-marken gainean ura isurtzeari buruz. Esan digute [Khalid bin Makhlad] esan zigun, eta esan digute [Sulaiman]-ek [Yahya bin Sa'id]-i esan zigun, 'Entzun nion [Anas bin Malik] esaten, 'Beduino arabiar bat etorri eta meskitaren izkinan txiza egin zuen, beraz, jendeak uxatu nahi izan zuen, baina Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu egin zien. Pertsonak txiza egiteari utzi ondoren, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ur ontzi bat eskatu eta gero gernu-marken gainean bota zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 215
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ
Esan digu ['Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuela, esan digu [Malik]-ek [Hisyam bin 'Urwah]-engandik [bere aita]-rengandik ['Aisyah] Ummul Mukminin-engandik, esan zuen: 'Behin haurtxo bat Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurrean eraman zutenean, haurtxoak txiza egin zuen bere arropara iritsi arte. Ondoren, ura eskatu eta harekin igurtzi zuen'.
Hadith
Imam Bukhari : 216
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍأَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلْ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ
Esan digu ['Abdullah bin Yusuf]-ek, esan digu [Malik]-ek [Ibn Shihab]-engandik ['Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah]-engandik [Ummu Qais bint Mihshan]-engandik, Allahren Mezulariaren, sallallaahu 'alaihi wasallam, topatzera etorri zela bere haurra ekarriz, oraindik txikia zena eta janaririk jan ez zuena. Orduan, Profetak haur txikia bere magalean jarri zuen, pixa egin eta arropak jan zitzan. Gero, ura eskatu eta ihinztatu egin zuen, baina ez zuen garbitu.
Hadith
Imam Bukhari : 217
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَأَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَجِئْتُهُ بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ
Esan digutenez, [Adamek] [Syu'bah]-ek [Al A'masy-k] [Abu Wa'il-ek] [Hudzaifah-ek] esan zigun: 'Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, jendearen zabortegira etorri zen, eta gero zutik zegoela pixa egin zuen. Gero ura eskatu zuen, eta nik urarekin etorri nintzen, eta gero berak garbiketa egin zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 218
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَرَأَيْتُنِي أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَيَّ فَجِئْتُهُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ
Esan digutenez, ['Uthman bin Abu Syaibah]-ek esan du, [Mansur-ek] [Abu Wa'il-ek] [Hudzaifah-ek] esan du: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin bidaiatzen ari nintzen, eta harresi baten atzean zegoen jende baten zabortegira iritsi zen eta zutik zeunden bezala zutik txiza egin zuen. Gero urrundu egin nintzen, baina hurbiltzeko keinu egin zidan, beraz, hurbildu eta atzean egon nintzen amaitu arte'.
Hadith
Imam Bukhari : 219
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍقَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ أَحَدِهِمْ قَرَضَهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَيْتَهُ أَمْسَكَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا
Esan digutenez, [Muhammad bin 'Ar'arah]-ek esan digute, [Mansur-ek] [Abu Wa'il-ek] esan digu, 'Abu Musa Al Asy'ari oso gehiegizkoa zen gernu-kontuetan, esan zuen: 'Israelgo seme-alabek gernua egiten badute eta haien arropak bustitzen badituzte, orduan arropak mozten dituzte'. Beraz, [Hudzaifah-ek] esan zuen: 'Ez nago ados! Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-ek behin zabortegi batean zegoela gernua egin zuelako'.
Hadith
Imam Bukhari : 220
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْجَاءَتْ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا تَحِيضُ فِي الثَّوْبِ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ تَحُتُّهُ ثُمَّ تَقْرُصُهُ بِالْمَاءِ وَتَنْضَحُهُ وَتُصَلِّي فِيهِ
Esan zigun [Muhammad bin Al Mutsannak], esan zigun [Yahya-k] [Hisham-ek] esan zigun, esan zidan [Fatimah-k] [Asma'-k] esan zidan: 'Emakume bat etorri zen Profetarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta galdetu zion: 'Zer pentsatuko zenuke gure artean batek hilekoaren odola arropan balu? Zer egin beharko luke?'. Hark erantzun zuen: 'Garbitu arropako odola hatzekin igurtziz, eta gero urez busti. Gero, otoitz egin arropa hauekin'.
