Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 2121
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ
[Qutaibah bin Sa'idek] [Malik]-engandik [Ibn Syihab]-engandik [Abu Bakr bin 'Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham]-engandik [Abu Mas'ud Al Anshariy radliallahu 'anhu]-engandik esan digu Ala-ren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, txakurren salmentatik datorren dirua, adultero baten dotea eta igarle baten soldata debekatu dituela.
Hadith
Imam Bukhari : 2122
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كَسْبِ الْإِمَاءِ
Esan digu [musulman bin Ibrahim] esan digu [Syu'bah] [Muhammad bin Juhadah]-tik [Abu Hazim]-tik [Abu Hurairah radiallahu 'anhu] esan du; Sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak adulterioagatik ordaintzea debekatu du.
Hadith
Imam Bukhari : 2123
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ
Kontatu digu [Musaddad] ['Abdul Warits] eta [Isma'il bin Ibrahim] ['Ali bin Al Hakam] [Nafi']-tik [Ibn'Umar radliallahu 'anhuma]-tik kontatu digu; Shallahu 'alaihi wasallam profetak adulteriorako dirua debekatu du.
Hadith
Imam Bukhari : 2124
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَاوَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَيْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لَا أَحْفَظُهُ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلَاهُمْ عُمَرُ
Esan digu [Musa bin Isma'ilek] [Juwairiyah bin Asma'-k] [Nafi'-tik] ['Abdullah radliallahu 'anhu]-k esan zuela; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Khaibar lurraldeko juduekin elkarlanean aritu zela nekazaritza-soro bihurtzeko eta emaitzen erdia lortu zutela. Eta [Ibn'Umarrek, Ala pozik egon dadin berarekin] esan ziola baserria beste zerbaitetarako alokatu zela, Nafi'k aipatu zuena, baina ahaztu egin zait. Eta [Rafi' bin Khadijek] esan zuela Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, nekazaritzaz besteko negozioetarako nekazaritza-soroak alokatzea debekatu zuela. Eta esan zuen, ['Ubaidullah] [Nafi'-tik] [Ibn'Umar radliallahu 'anhuma]-tik; Azkenean, 'Umarrek kanporatu zituen -juduak-.
Hadith
Imam Bukhari : 2125
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ
Esan digutenez, ['Abdullah bin Yusuf]-ek [Malik] [Abu Az Zanad]-ek [Al A'raj]-ek [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek] jakinarazi digu Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: "Pertsona aberats baten zorra ordaintzea atzeratzea bidegabekeria da, eta zuetako batek bere zorra pertsona aberats bati transferitzen badio, egin dezala gauza bera".
Hadith
Imam Bukhari : 2126
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ ذَكْوَانَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ
Esan digute [Muhammad bin Yusuf]-ek [Sufyan]-ek [Ibnu Dzakwan]-ek [Al A'raj]-ek [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek esan duela, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuenez: "Pertsona aberats baten zorra ordaintzea atzeratzea bidegabekeria da, eta zuetako batek bere zorra pertsona aberats bati transferitzen badio, egin dezala gauza bera".
Hadith
Imam Bukhari : 2127
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا فَقَالَ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ قَالُوا لَا قَالَ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا قَالُوا لَا فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلِّ عَلَيْهَا قَالَ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ قِيلَ نَعَمْ قَالَ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا قَالُوا ثَلَاثَةَ دَنَانِيرَ فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا قَالَ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا قَالُوا لَا قَالَ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ قَالُوا ثَلَاثَةُ دَنَانِيرَ قَالَ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَعَلَيَّ دَيْنُهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ
Esan digutenez, [Al Makkiy bin Ibrahim]-ek [Yazid bin Abi 'Ubaid]-ek [Salamah bin Al Akwa' radiallahu 'anhu]-ek esan zigun: 'Behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin batzar batean eseri ginen gorpu bat aurkeztu ziotenean eta jendeak esan zuen: 'Otoitz egin gorpu honengatik'. Beraz, galdetu zuen: 'Pertsona honek zorrik ba al du?'. Haiek erantzun zuten: 'Ez'. Orduan berriro galdetu zuen: 'Zerbait utzi al du atzean?'. Haiek erantzun zuten: 'Ez'. Azkenean gorpuaren alde otoitz egin zuen. Gero, beste gorpu bat ekarri zioten, eta jendeak esan zuen: 'O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, bedeinka ezazu gorpu hau'. Beraz, galdetu zuen: 'Pertsona honek zorrik ba al du?'. Erantzun zuten: 'Bai'. Gero berriro galdetu zuen: 'Zerbait utzi al du atzean?'. Haiek erantzun zuten: 'Bai, hiru dinar'. Beraz, esan zuen: 'Otoitz egin zure anaiarengatik'. Abu Qatadah-ek esan zuen: «Otoitz egin, Allahren Mezularia, geroago zorra ordainduko dut». Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek gorputzaren alde otoitz egin zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 2128
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِدْرِيسَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا{ وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ }قَالَ وَرَثَةً{ وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ }قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الْأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلْأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ{ وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ }نَسَخَتْ ثُمَّ قَالَ{ وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ }إِلَّا النَّصْرَ وَالرِّفَادَةَ وَالنَّصِيحَةَ وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ
[Ash-Shaltu bin Muhammad]-ek [Abu Usamah] esan digu [Idris]-engandik [Tholhah bin Musharrif]-engandik [Said bin Jubair]-engandik [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]-engandik: Alaren Hitza, hau da, - Eta herentziagatik oinordeko egin ditugu -, esan zuen; hau da: hori da herentzia. Eta bertsoak - Eta leialtasuna zin egin diezunei - esan zuen: Muhajirinak Medinara iritsi zirenean, Muhajir batek Ansar bat heredatu zuen, eta honek ez zuen familia-harremanik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak haien artean ezarri zuen anaitasunagatik. Bertso hau agerian utzi zenean, xedapen hori indargabetu zuen. Eta bertsoa ez da gehiago praktikatzen elkarrekiko laguntza izan ezik - Muhajirin eta Ansar artean -, opariak eta aholkuak, herentzia indargabetu eta testamentu bat eman den bitartean.
Hadith
Imam Bukhari : 2129
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ
Esan digute [Qutaibah] esan digu [Isma'il bin Ja'far] [Humaid]-etik [Anas radliallahu 'anhu] esan digunez: 'Abdurrahman bin 'Auf gu ikustera etorri zen orduan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam Sa'ad bin Ar-Rabi'rekin erlazionatu zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 2130
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا حِلْفَ فِي الْإِسْلَامِ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالْأَنْصَارِ فِي دَارِي
Esan digu [Muhammad bin Ash-Shabbah]-ek esan digu [Isma'il bin Zakariya'-k] esan digu ['Ashim]-ek esan zuela; Galdetu nion [Anas bin Malik-i, Ala pozik egon dadin berarekin]; Iritsi al zen sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren hitzetara, hau da, 'Ez dago akordiorik Islamean'. Beraz, esan zuen: 'Egia esan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak behin akordio bat egin zuen Quraysh-en eta Ansar-en artean nire etxean'.
Hadith
Imam Bukhari : 2131
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَقَالَ هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ قَالُوا لَا فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَقَالَ هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ قَالُوا نَعَمْ قَالَ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَيَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَصَلَّى عَلَيْهِ
[Abu 'Ashim]-ek [Yazid bin Abi 'Ubaid]-ek [Salamah bin Al Akwa' radliallahu 'anhu]-ek esan digunez, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek gorpu bat eman ziola, berarentzat otoitz egin zezan. Beraz, galdetu zuen: 'Pertsona honek zorrik ba al du?' Haiek erantzun zuten: 'Ez'. Beraz, gorpuaren alde otoitz egin zuen. Gero, beste gorpu bat ekarri zioten, eta berriro galdetu zuen: 'Pertsona honek zorrik ba al du?' Haiek erantzun zuten: 'Bai'. Beraz, esan zuen: 'Otoitz egin zure anaiaren alde'. Abu Qatadah-ek esan zuen: 'Utzi zorra geroago ordaintzen'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek gorpuaren alde otoitz egin zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 2132
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُ مِائَةٍ وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا
Esan digu ['Ali bin 'Abdullah]-ek esan digu [Sufyanek] esan digu ['Amru] entzun zuela [Muhammad bin 'Ali]-rengandik [Jabir bin 'Abdullah radliallahu 'anhum] esaten; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Bahrain lurraldetik aberastasuna iristen badigute, zalantzarik gabe, hainbeste, hainbeste eta hainbeste emango dizuet'. Baina Bahraineko aberastasuna ez zen iritsi Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, hil zen arte. Bahraineko altxorra iritsi zenean, Abu Bakr-ek agindu eta oihu egin zuen: 'Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek zerbait agindu edo zor dion edonor, guregana etor dadila'. Beraz, harengana joan nintzen eta esan nion, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak hau eta hura esan zidala, gero - Abu Bakr-ek - kopa bat eman zidan, gero zenbatu nituen eta bostehun zirela gertatu zen, gero esan zuen: 'Hartu beste bi aldiz horrela'.
Hadith
Imam Bukhari : 2133
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلًا فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ لِدَيْنِهِ وَفَاءً صَلَّى وَإِلَّا قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَيَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ
Esan digute [Yahya bin Bukairrek] [Al Laits] ['Uqail]-ek [Ibn Shihab]-ek [Abu Salamah]-ek [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek [esan digu] Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, behin hildako pertsona bat aurkeztu ziola - gorpu bat - zorrak utzi zituena, eta galdetu ziola: "Utzi al zuen aberastasunik bere zorrak ordaintzeko?". Gorpuak zerbait utzi zuela zorra ordaintzeko esaten bazuten, horren alde otoitz egiten zuen; bestela, musulmanei esaten zien: "Otoitz egin zuen anaien alde". Alak hainbat herrialdetan garaipena agerian utzi zionean, esan zuen: "Sinestunei eurek baino gehiago bermatzen diet, beraz, sinestunen artean hiltzen den eta zorra uzten duenari, ni naiz ordaintzera behartuta dagoena, eta aberastasuna uzten duenari, jabetza bere oinordekoari pasako zaio".
Hadith
Imam Bukhari : 2134
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَيَّ قَطُّ إِلَّا وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْلَمْ أَعْقِلْ أَبَوَيَّ قَطُّ إِلَّا وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلَّا يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَرَفَيْ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ وَهُوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الْأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لَا يَخْرُجُ وَلَا يُخْرَجُ فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلَادِكَ فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لَا يَخْرُجُ مِثْلُهُ وَلَا يُخْرَجُ أَتُخْرِجُونَ رَجُلًا يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَيَصِلُ الرَّحِمَ وَيَحْمِلُ الْكَلَّ وَيَقْرِي الضَّيْفَ وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لِابْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ وَلَا يُؤْذِينَا بِذَلِكَ وَلَا يَسْتَعْلِنْ بِهِ فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لِأَبِي بَكْرٍ فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ وَلَا يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلَاةِ وَلَا الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ ثُمَّ بَدَا لِأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلًا بَكَّاءً لَا يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَأَعْلَنَ الصَّلَاةَ وَالْقِرَاءَةَ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ وَإِنْ أَبَى إِلَّا أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لِأَبِي بَكْرٍ الِاسْتِعْلَانَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَيَّ ذِمَّتِي فَإِنِّي لَا أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لَابَتَيْنِ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ نَعَمْ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ
Esan zigun [Yahya bin Bukairrek] esan zigun [Al Laitsek] ['Uqailek] esan zuela, [Ibn Shihabek] gero jakinarazi zidan ['Urwah bin Az Zubairk] ['Aisyah radliallahu 'anha] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteak esan zuela: 'Oraindik ez nintzen pubertaroa iritsi nire aita Islamera bihurtu zenean'. Eta esan zuen, [Abu Salihk] esan zidan ['Abdullahk] [Yunus]-ek [Az Zuhriy]-k esan zuela, esan zidan ['Urwah bin Az Zubairk] ['Aisyah radliallahu 'anha] esan zuela: 'Oraindik ez nintzen pubertaroa iritsi nire aita Islamera bihurtu zenean, eta ez zen egun bat ere igaro Allahren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam egun osoan gu ikustera etorri, bai goizez bai arratsaldez. Musulmanak probatu zituztenean, Abu Bakr alde egin eta Habasyahera (Etiopia) emigratu zuen, Barkal Ghomadera iritsi zen arte, Ibnu Ad-Daghinah tribu-buruzagi batek hurbildu zitzaion arte, eta honek galdetu zion: "Nora zoaz, Abu Bakr?". Abu Bakr-ek erantzun zion: "Nire herriak kanporatu nau, beraz, munduan zehar bidaiatu nahi dut nire Jainkoa gurtzeko". Ibn Ad-Daghinah-k esan zuen: "Zu bezalako jendeak ez luke alde egin behar eta ez luke kanporatu behar, ezer ez dutenentzat lan egiten dutenetako bat zarelako, adiskidetasunak eraikitzen dituzulako, ahulak laguntzen dituzulako, gonbidatuak hartzen dituzulako eta beti egiaren bidean laguntzen duzuelako. Beraz, zuen babeslea izango naiz, itzuli eta gurtu zuen Jainkoa zuen jaioterrian". Ibn Ad-Daghinah prestatu eta Abu Bakr-ekin itzuli zen eta Quraish Kafirren aurrean ibili zen, esanez: "Egia esan, Abu Bakr bezalako pertsona batek ez du merezi alde egitea eta ez du merezi kanporatua izatea". «Ezer ez dutenentzat lan egitea, adiskidetasunak eraikitzea, ahulak zaintzea, gonbidatuak hartzea eta beti egiaren bidean laguntzea gustuko duten pertsonak kanporatzen al dituzue?» Azkenean, Quraysh-ek Ibn Ad-Daghinah-ren babesa onartu zuten eta Abu Bakr-i segurtasuna eman zioten eta gero Ibn Ad-Daghinah-ri esan zioten: «Agindu Abu Bakr-i bere Jainkoa bere etxean bakarrik gurtzeko eta Korana nahi duen bezala otoitz egiteko eta irakurtzeko, eta ez gaitu molestatu behar bere jarduerekin eta ez gogortu, gure seme-alaben eta emazteen aurkako kalumniak eragingo dituelakoan gaudelako». Beraz, Ibn Ad-Daghinah-ek hau Abu Bakr-i helarazi zion. Beraz, Abu Bakr-ek bere etxean gurtzen hasi zen eta ez zuen ozen otoitz egin Korana irakurriz bere etxetik kanpo. Orduan, Abu Bakar-ek otoitz-leku bat eraiki zuen bere patioan, pixka bat zabalduz, non han otoitz egin eta Korana irakurri zuen. Orduan, Mushrikin-en emazteak eta seme-alabak harrituta bildu ziren han eta Abu Bakr-ek otoitz egiteari utzi arte itxaron zuten. Eta jakina denez, Abu Bakr negar egitea gustatzen zitzaion gizona zen eta ezin zituen malkoak eutsi Korana irakurtzean. Orduan, politeisten artean zeuden Quraysh-eko buruzagiak harrituta geratu ziren eta azkenean Ibn Ad-Daghinah deitu zioten eta esan zioten: "Egia esan, babesa eman diogu Abu Bakrri bere etxean gurtza egin dezan, baina babes hori urratu zuen bere patioan otoitz-leku bat eraikiz eta otoitza eta irakurketa ozenago eginez, nahiz eta gure emazteei eta seme-alabei eragingo zien beldur izan, eta benetan gertatu zen. Bere etxean gurtza egiten jarraitu nahi badu, mesedez, egin ezazu, baina uko egiten badio eta bere gurtza erakusten jarraitzen badu, eskatu iezaiozu zure babesa itzultzeko, ez baitzaigu gustatzen akordioa haustea eta ez baikara ados Abu Bakrrekin akordiorik egitea". Esan zuen, 'Aisyah Ala pozik egon bedi berarekin: Beraz, Ibn Ad-Daghinah-ek Abu Bakr-ekin elkartu zen eta esan zion: 'Badakizu egin zenuen akordioa, beraz, bete ezazu edo itzuli nire babesa, ez zaidalako gustatzen arabiarrek entzutea akordioa hautsi dudala norbaitengatik bakarrik hitzeman dudanagatik'. Beraz, Abu Bakr-ek esan zuen: 'Zure bermea itzultzen dizut eta Ala-ren eta Bere Mezulariaren babesarekin bakarrik nago pozik. Gertakari hau Mekan gertatu zen. Beraz, Ala-ren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: 'Egia esan, emigratu zenuen lurraldea erakutsi didate eta datila-palmondoz estalitako lur emankor bat ikusi nuen bi muino sendoen artean. Beraz, Medinara emigratu zutenek migratu zuten Profetak sallallaahu 'alaihi wasallam hau aipatu zuenean. Eta berriro ere Habasyah-ra emigratu zuten batzuk Medinara etorri ziren, Abu Bakr ere emigratzeko prestatzen ari zen bitartean. Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zion: "Ez izan presarik, emigratzeko baimena emango didatela espero baitut". Abu Bakr-ek esan zuen: "Benetan, nire aitaren mesedetan, egia al da hori espero duzula?". Hark erantzun zuen: "Bai, hala da". Beraz, Abu Bakr-ek bere baitan espero zuen benetan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin batera joan zitekeela bere emigrazioan. Beraz, zituen bi zaldi-animaliak Samur hostoekin elikatu zituen lau hilabetez.
Hadith
Imam Bukhari : 2135
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِجِلَالِ الْبُدْنِ الَّتِي نُحِرَتْ وَبِجُلُودِهَا
Esan digu [Qabishah-k] esan digu [Sufyan-ek] [Ibn Abi Najih-ek] [Mujahid-ek] ['Abdurrahman bin Abi Lailaa-k] eta ['Ali radliallahu 'anhu]-k esan zuela; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek gameluaren bizkarrean zegoena -zela- eta larrua emateko agindu zidan, hil genuena, baita larrua ere.
Hadith
Imam Bukhari : 2136
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ضَحِّ بِهِ أَنْتَ
Esan digutenez, ['Amru bin Khalid]-ek [Al Laits] esan digu [Yazid]-engandik [Abu Al Khair]-engandik ['Uqbah bin 'Amir radliallahu 'anhu]-engandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak ahuntz bat eman zion, eta honek bere lagunen artean banatu zuen, eta bere kabuz zutik egon zitekeen ahuntz bat utzi zion. Gero, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari esan zion hau, eta honek esan zion: 'Hartu zeuretzat'.
Hadith
Imam Bukhari : 2137
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لَا أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَاتَبْتُهُ عَبْدَ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لِأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلَالٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ لَا نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمْ ابْنَهُ لِأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا وَكَانَ رَجُلًا ثَقِيلًا فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ فَبَرَكَ فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لِأَمْنَعَهُ فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي حَتَّى قَتَلُوهُ وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الْأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ
Kontatu digu ['Abdul 'Aziz bin 'Abdullah-ek] esan zuen, niri [Yusuf bin Al Majisyun-ek] kontatu dit [Salih bin Ibrahim bin 'Abdurrahman bin 'Auf-ek] [bere aita]-k [bere aitona, 'Abdurrahman bin 'Auf radliallahu 'anhu]-ek esan zuen: 'Gutun bat bidali nion Umayyah bin Khalafi nire familiaren eta Mekako nire ondasunen gaiez arduratzeko, eta nik zainduko dut bere familiaren eta Medinako bere ondasunen gaiez. Ar-Rahmanen izena aipatu nuenean, esan zuen: 'Ez dut Ar-Rahman ezagutzen, idatzi zure izena ezjakintasun garaian zinenean'. Beraz, 'Abdu 'Amr' izena idatzi nuen. Badr-eko gudua gertatu zenean, mendira joan nintzen zaintzera jendea lo zegoen bitartean. Orduan Bilalek ikusi zuen, eta gero joan zen Ansar-en batzarrera iritsi arte. Orduan Umayyah bin Khalafek esan zuen: «Ez nago seguru egongo Umayyah seguru badago». Orduan, Ansar batzuk berarekin atera eta guregana hurbildu ziren. Aurkituko gintuztelakoan, bere semea haiengana eraman nuen, berarekin lanpetuta edukitzeko, baina hil egin zuten eta ez ziren itzuli nahi izan gurekin topo egin arte. Garai hartan gizon lodia zen. Gurekin topo egin zutenean, «Makurtu» esan nion, beraz, makurtu egin zen eta nire gorputza haren gainean jarri nuen babesteko. Orduan, musulmanek labankada bat eman nahi izan zioten, ezpatak nire azpian apuntatuz, hil zuten arte; haietako baten ezpatak nire hanka jo zuen. Eta 'Abdurrahman bin 'Aufek ezpataren zauria erakutsi zigun oinaren atzealdean. Abu 'Abdullahk esan zuen: Yusufek Salih entzun zuen eta baita Ibrahimek, bere aitak, ere.
Hadith
Imam Bukhari : 2138
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلَاثَةِ فَقَالَ لَا تَفْعَلْ بِعْ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ
Esan digu ['Abdullah bin Yusuf]-ek [Malik] esan digula ['Abdul Majid bin Suhail bin 'Abdurrahman bin 'Auf]-engandik [Sa'id bin Al Musayyab]-engandik [Abu Sa'id Al Khudriy]-tik eta [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, gizon bat kontratatu zuela Khaibar lurraldean eta honek datila asko ekarri zizkiola. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zien: "Khaibarko datila guztiak horrelakoak al dira?". Beraz, pertsonak erantzun zuen: "Egia esan, datila mota honetako sha' bat hartu genuen beste bi datila sha'rekin eta datila hauetako bi sha' beste hiru datila sha'rekin". Beraz, esan zuen: "Ez egin hori. Saldu dirhamekin eta gero erosi dirhamekin ere". Eta esan zuen: "Eta horrelako balantzekin ere".
Hadith
Imam Bukhari : 2139
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ لَا تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَسْأَلُهُ وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَاكَ أَوْ أَرْسَلَ فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَاقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ
[Ishaq bin Ibrahim] esan digu [Al Mu'tamir]-ek ['Ubaidulloh] [Nafi'rengandik] esanez entzun zigula [Ibnu Ka'ab bin Malik]-ek [bere aitarengandik] zuhaitzen ondoan janaria bilatzen ari ziren ahuntzak zituela esaten entzun zigula. Orduan, gure emakumezko esklaboak ahuntz hila ikusi zuen. Beraz, harri bat hartu eta harekin hil zituen eta esan zien: 'Ez jan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i horri buruz galdetu arte edo norbait bidali arte Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i horri buruz galdetzera. Gero, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i gai honi buruz galdetu zion edo norbait bidali zuen. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek jateko agindu zuen. 'Ubaidullah-ek esan zuen: 'Orduan, honek harritu ninduen, emakumezko esklabo bat zelako eta berak ere hil egin zuelako'. Hadith honen ondoren dator ['Abdah] ['Ubaidullah-ena].
Hadith
Imam Bukhari : 2140
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِنٌّ مِنْ الْإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ أَعْطُوهُ فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلَّا سِنًّا فَوْقَهَا فَقَالَ أَعْطُوهُ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً
Esan digu [Abu Nu'aimek] [Sufyanek] [Salamah bin Kuhailek] [Abu Salamah]-ek [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek esan zuela: Bazen gizon bat, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak gamelu-txahal bat emango ziola agindu zion, beraz, eskatzera joan zitzaion. Orduan, esan zuen: "Eman". Beraz, lagunek gamelu-txahalak bilatu zituzten, baina ez zuten aurkitu, espero zen adina baino handiagoa zuen gamelu bat izan ezik. Orduan, esan zuen: "Eman iezaiozu". Pertsonak esan zuen: "Nirekin egindako promesa bete duzu, Ala-k sari zaitzala, jauna". Sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: "Egia esan, zuen artean onena da bere promesak ondoen betetzen dituena".
