Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 2101
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَأَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي رَجُلَانِ مِنْ الْأَشْعَرِيِّينَ فَقُلْتُ مَا عَمِلْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَقَالَ لَنْ أَوْ لَا نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ
Atile [Musaddad] atushimikile [Yahya] ukufuma kuli [Qurrah bin Khalid] atile, atile kuli ine [Humaid bin Hilal] atushimikile [Abu Burdah] ukufuma kuli [Abu Musa radliallahu 'anhu] atile; Naile ku kukumanya Kasesema pamo na bantu babili ukufuma ku mukowa wa Al Asyariyyin, namwipwishe ukuti: ‘Cinshi mfwile ukucita nga ca kuti bonse babili balefwaya umulimo?’ Yatile: 'Mwilabomfya nelyo ukukanabomfya mu milandu yesu abantu abafwaisha ukucifwaya'.
Hadith
Imam Bukhari : 2102
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلَّا رَعَى الْغَنَمَ فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لِأَهْلِ مَكَّةَ
Camwebele ukuti [Ahmad bin Muhammad Al Makkiy] atwebele [‘Amru bin Yahya] ukufuma kuli [shikulu wakwe] ukufuma kuli [Abu Hurairah radlialah ‘anhu] ukufuma kuli Kasesema atile: ‘Lesa tatumine Kasesema kano fye nga alelya ifyuni. Ababifi baipwishe ukuti: ‘Bushe na imwe mwabikako na imwe?’ E ico ayaswike ukuti: ‘Ee, na kabili ndacilisha pa ndalama ishinono - amadinari - aya bantu ba ku Mecca'.
Hadith
Imam Bukhari : 2103
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاوَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلًا مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ وَهُوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلَاثِ لَيَالٍ فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلَاثٍ فَارْتَحَلَا وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهُوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ
Caliba icapalana kuli ifwe ukuti [Ibrahim bin Musa] alitushimikile [Hisham] ukufuma kuli [Ma’mar] ukufuma kuli [Az Zuhriy] ukufuma kuli [‘Urwah bin Az Zubair] ukufuma kuli [‘Aisyah radliallahu ‘anha]: Kasesema sallallaahu ‘alaihi wasallam na Abu Bakr alisontele umuntu ukufuma ku lupwa lwa Adil na Abu Bakr alisontele umuntu ukufuma ku lupwa lwa Adil bin ‘Adiy nga katungulula kabili uwaishibe bwino bwino ifya mu kati ne fya kunse ifya lwendo alepita kale. alapile ku lupwa lwa kwa Al ’Ash bin Wa’il kabili acili alesumina imipepele ya bufi iya ba Quraish. E ico bonse babili bamupeele ulwendo lwabo ulwa bubili kabili lyene bonse babili bamupeele ukuti aiminine pa lucengo lwa Tsur pa numa ya lwendo lwa bushiku butatu. Lyene aba bantu babili batwalilile ulwendo lwabo pa nshita ya kasuba aka bushiku bwalenga butatu, e co bonse babili batwalilile ulwendo lwabo no kutendeka ulwendo pamo na ‘Amir bin Fuhairah no wa kutungulula umusebo uwa mukowa wa Ad-Diliy. E ico amafunde yatwala inshila ukufuma ku numa ya musumba wa Makkah, e kutila ukukonka inshila ya muli bemba.
Hadith
Imam Bukhari : 2104
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْوَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلًا مِنْ بَنِي الدِّيلِ هَادِيًا خِرِّيتًا وَهُوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلَاثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلَاثٍ
Calitwebelwe ukuti [Yahya bin Bukair] atwebele [Al Laits] ukufuma kuli ['Uqail] atile, [Ibn Shihab] anjebele ['Urwah bin Az Zubair] ukuti ['Aisyah radliallahu 'anha] umukashi wa kwa Kasesema Sallalahu 'alaihilahi Wasallah atile: umuntu ukufuma ku mukowa wa Ad-Dil nga katungulula uwacetekelwa uo abantu bacili balekonka ku mipepele ya bushimapepo iya Quraish. E ico bonse babili bamupeele ulwendo lwabo ulwa bubili kabili lyene bonse babili bamupeele ukuti aiminine pa lucengo lwa Tsur pa numa ya lwendo lwa bushiku butatu.
Hadith
Imam Bukhari : 2105
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلًا عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Atwebele [Ya’qub bin Ibrahim] atwebele [Isma’il bin ‘Ulayyah] atwebele [Ibn Juraij] atile, atile [‘Atha’] ukufuma kuli [Shafwan bin Ya’laa] ukufuma kuli [Ya’laa bin Umaya radliallahu ‘anhu] atile; Nalisangilweko ku nkondo mu bashilika ba nsala - abashilika ba nkondo ba Tabuk - kabili ico cali cikuuku candi icalengele umweo wandi ukumfwika sana. Pali ilya nshita nali no muntu uwasontwa kabili alelwisha umulwani, umo pali aba alumine umunwe wa mulwani wakwe ukufika fye na lintu umunwe wakwe waputukile no kupona. Lyena asangile Kasesema kabili tacitile diyat nelyo ulubuuto kuli umo uwa bene kabili atile: ‘Bushe abikile umunwe wakwe mu kanwa kobe?’ Uyu muntu atile: ‘Ndetontonkanya ifyo’. Lyena Atile: ‘Nga ngamila yamuluma’. Atile, [Ibn Juraij] kabili anjebele [‘Abdullah bin Abimulaikah] ukufuma kuli [shikulu wakwe] nga kalemba wa iyi hadith, ukuti umo pali bene alumine umunwe wa mulwani wakwe kabili lyene alilubulwa ukufuma ku milandu yonse kuli Abu Bakr.
Hadith
Imam Bukhari : 2106
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا حَدَّثَنِي أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّقَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنْ سَعِيدًا قَالَ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ{ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا }قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ
Atwebele [Ibrahimu bin Musa] atwebele [Hisham bin Yusuf] ukuti [Ibn Juraij] alishimikile ukuti, atile kuli ine [Ya’laa bin Musulumi] na [‘Amru bin Dinar] ukufuma kuli [Sa’id bin Jubair] umo pali babili alundileko kuli cibusa wakwe kabili atile, ukufumya kuli wene babili atile’; Atile, kuli ine [Ibnu Abas radliallahu 'anhuma] anjebele [Ubay bin Ka'ab] atile, atile Umutumwa wa kwa Lesa ati: '-Bonse babili baile no kusanga ulupungu ulwali mupepi no kupona kabili lyene lwalubikile na kabili'-. Atile, Sa'id: 'Iminine ne minwe yakwe nga ifi'. E ico aimishe ukuboko kwakwe kabili ulupungu lwaiminine na kabili’. Ya’laa atile: ‘Ndesubila ukuti Sa’id atile: Eico alipumine ulupungu ne minwe yakwe kabili lyene lwaiminine na kabili’. -'Nga ulefwaya ulingile ukupeelwa amalipilo'-, Atile, Atile: Amalipilo ayo twingaipakisha'.
Hadith
Imam Bukhari : 2107
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتْ الْيَهُودُ ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتْ النَّصَارَى ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ فَغَضِبَتْ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلًا وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لَا قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ
Atwebele [Hammad] ukufuma kuli [Ayyub] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Ibn’Umar Radliallahu ‘anhuma] ukufuma kuli Kasesema atile: ‘Icilangililo cenu ukulingana na Ahul wa Citabo caba nga muntu uusonkela ababomfi; ‘Uuli onse uulefwaya ukunbombela ukufuma ulucelo ukufika pa kati ka cungulo pa qirath umo, abaYuda balacita. Lyene atile, ‘Uuli onse uulefwaya ukunbombela ukufuma pa kati ka kasuba ukufika ku pepo lya ‘Asr pa malipilo ya qirath umo, Abena Kristu bakacita.’ Lyene umuntu atile, na kabili: ‘Uuli onse uulefwaya ukunbombela ukufuma pa ‘Asr ukufika ku kupona kwa kasuba pa qirath shibili, lyene ni mwe mulecita. E ico abaYuda na Bena Kristu balifulilwe kabili batile: ‘Cingaba shani, tulabomba umulimo uukalamba lelo tupokelela amalipilo ayanono!’ Lyene umuntu atile: ‘Bushe kuli insambu shenu shimo isho ndecefyako?’ Baswike ukuti: ‘Takuli nangu cimo’. Uyu mwaume atile: ‘Ico cipe ukufuma kuli ine ico ndepeela kuli uo ndefwaya’.
Hadith
Imam Bukhari : 2108
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالًا فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتْ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ ثُمَّ عَمِلَتْ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ ثُمَّ أَنْتُمْ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ فَغَضِبَتْ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلًا وَأَقَلُّ عَطَاءً قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لَا فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ
Caebelwe kuli ifwe [Isma’il bin Abi Uwais] atile, caebelwe kuli ine [Malik] ukufuma kuli [‘Abdullah bin Dinar, Maula ‘Abdullah bin ‘Umar] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Umar bin Al Khaththab radliallahu ‘anhuma] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa wenu atile: ku baYuda na ku Bena Kristu caba nga muntu uubomfya ababomfi abo asosele; ‘Uuli onse uulefwaya ukunbombela ukufika pa kati ka cungulo pa ndalama imo, abaYuda bakacicita pa ndalama imo pa ndalama imo. Lyene Abena Kristu bacitile ifi pa mutengo wa cipimo cimo pa cipimo cimo. Lyena mulebomba ukufuma ku pepo lya 'Asr ukufika ku kupona kwa kasuba ne malipilo ya ma rath yabili pa ma rath yabili. E co abaYuda na Bena Kristu balifulilwe kabili batile: ‘Ifwe tuli aba nkumbu ishingi lelo amapaalo ayanono!’ Lyene umuntu atile; ‘Bushe nalilufyanyapo fimo pa lwa nsambu shenu?’ e fyo asosele. Baswike ukuti; 'Takuli nangu umo'. Umuntu atile; 'Ico cipe ukufuma kuli Ine ico mpeela kuli uo ndefwaya'.
Hadith
Imam Bukhari : 2109
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلَاثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ
Calishimikilwe kuli ine [Yusuf bin Muhammad] atile, cashimikilwe kuli ine [Yahya bin Sulaim] ukufuma kuli [Isma’il bin Umayyah] ukufuma kuli [Sa’id bin Abi Sa’id] ukufuma kuli [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] ukufuma kuli Kasesema sallallaahu ‘alaihi wasalala’ abantu batatu abatile: ukulwisha bene pa bushiku bwa qiyamat, umuntu uulapa mwi shina lyandi lyena ukucikaana, umuntu uushita umuntu uwalubuka lyena apoka -indalama ukufuma- ku mutengo kabili umuntu uubomfya umubomfi lyena umubomfi apwisha umulimo lelo talipilwa umusonko wakwe'.
Hadith
Imam Bukhari : 2110
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلًا يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لَا حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ فَقَالَ لَهُمْ لَا تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلًا فَأَبَوْا وَتَرَكُوا وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلَا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنْ الْأَجْرِ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَالَا لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ وَلَكَ الْأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلَا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا مَا بَقِيَ مِنْ النَّهَارِ شَيْءٌ يَسِيرٌ فَأَبَيَا وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتْ الشَّمْسُ وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ
Calitwebelwe [Muhammad bin Al 'Alaa'] atwebele [Abu Usamah] ukufuma kuli [Buraid] ukufuma kuli [Abu Burdah] ukufuma kuli [Abu Musa Lesa asekelele kuli wene] ukufuma kuli Kasesema atile: 'Icilangililo ca baMuslim ukulingana na baYuda na Bena Kristu uo night kuli wene ku muntu umo uwalebomba umulimo wa bushiku bumo . umusonko. Eico pa kati kabo pali abo abacitile umulimo ukufika pa kati ka cungulo kabili lyene batile: Tatulekabila amalipilo ukufuma kuli imwe nga fintu muletufwaya - ukubomba ukufika ku cungulo - kabili lekeni ifyo twacitile fibe bwino’. E ico umuntu atile: ‘Pwisheni umulimo onse uwashala, e lyo kuti mwapoka indalama shonse.’ E ico tabafwaya kabili tabatwalilila umulimo wabo. Lyene abombele ababomfi babili pa numa yabo pa kuti bapwishe umulimo uwashele kabili atile kuli bonse babili: ‘Pwisheni inshita yenu iyashala iya bushiku kabili bonse babili mukapokelela amalipilo ayo nabebele. Eico bonse babili balibombelepo ukufika ilyo cafikile pa kupepa kwa ‘Asr, bonse babili batile, ‘Ifyo twacitile te fya fye kabili muli no mulimo wa kulipila umusonko mwatulaile bonse babili’. E ico umwaume atile kuli bonse babili: ‘Pwisheni umulimo uwashala uwa imwe babili uushafika pa kati ka bushiku’. Lelo abantu babili tabalefwaya ukutwalilila. Lyene umuntu alembele ibumba lya bantu abalebomba ubushiku bonse. E ico abantu bacitile umulimo onse ukufika ku kupona kwa kasuba kabili bapokele amalipilo yonse, ukusanshako amalipilo ya mulimo uwacitilwe ku mabumba yabili aya bantu ababalilepo. Ico e cilangililo cabo na abo abasumina ulu lubuuto -Islam-'.
Hadith
Imam Bukhari : 2111
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ انْطَلَقَ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوْا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنْ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمْ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لَا يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلَّا أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَكُنْتُ لَا أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلًا وَلَا مَالًا فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَيْءٍ يَوْمًا فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلًا أَوْ مَالًا فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَيَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لَا يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ الْآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَيَّ فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنْ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لَا أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ فَتَحَرَّجْتُ مِنْ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهِيَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ فَانْفَرَجَتْ الصَّخْرَةُ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الْأَمْوَالُ فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَيَّ أَجْرِي فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنْ الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لَا تَسْتَهْزِئُ بِي فَقُلْتُ إِنِّي لَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ فَانْفَرَجَتْ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ
Atwebele [Abu Al Yaman] atwebele [Syu’aib] ukufuma kuli [Az Zuhriy] anjebele [Salim bin ‘Abdullah] ukuti [‘Abdullah bin ‘Umar radliallahu ‘anhuma] atile; Naumfwile ukuti: ‘Kwali abantu batatu ukufuma pa bantu abali pa ntanshi yenu abaleenda ukufika na lintu baiminine mu lucengo kabili baingile mu lucengo ukufika fye na lintu mu kupelako ilibwe lyawile ukufuma pa lupili no kufimba ulucengo. Batile; Takuli nangu cimo icingakupususha kuli ili libwe kano fye nga wapepa kuli Allah ukupitila mu milimo yobe iisuma. Eico umo pali bene atile; ‘Oh Lesa, ndi na bafyashi babili abakote. Kabili nshatala napeela ulupwa lwandi umukaka wa kunwa pa mpela ya kasuba pa ntanshi na kabili. Ubushiku bumo nafumine ku kufwaya fimo kabili nshalekele ukufifwaya mpaka bonse babili baleele. Nabwelele ku ng’anda lelo nasangile ukuti bonse babili balilele kabili nshalefwaya ukubatangilila mu kunwa umukaka ku lupwa lwandi. E ico lyene nalele pa kashita kamo pa kushintilila pa minwe yandi ilyo nalelolela bonse babili ukubuuka ukufika ku cungulo, lyene bonse babili babukile no kunwa umukaka wabo pa mpela ya kasuba. O Allah, nga nacita ifi fye ku kufwaya ukusuminishiwa Kwenu, lyena funguleni umuputule muli ili libwe. E ico ilibwe lyalisuntinkanishiwe panono lelo tabafuminepo. Kasesema atile: Lyena umbi atile: ‘O Lesa, na ine ndi umwana mwanakashi uwa kwa nkashi yandi uuli muntu uwatemwa sana. Ubushiku bumo nalefwaya wene lelo alinjike. Lyene imyaka iingi yalipitilepo ukufika ilyo aishile kuli ine kabili namupeele amadinari umwanda umo na makumi yabili pa kuti ine na wene tulesekelela kabili lyene asumine ukufika ilyo nacisambilile atile; Tacili icasuminishiwa kuli imwe ukuonaula ubushimbe bwenu kano fye mu nshila ya mu mafunde. E co napuswike kuli cilya ca kucitika. Lyene nalimulekele nangu ca kuti e mwanakashi uo natemenwe sana kabili nalishile ne fya kufwala fya golde ifyo namupeele. O Allah, nga ca kuti ico ndecita ca kufwaya fye ukusuminishiwa Kwenu, lyena funguleni umuputule pa mwinshi wa ili lucengo umo twafungwa mukati. E ico ilibwe lyaliisulwile panono lelo na lyo line tabafuminemo. Kasesema atile: Lyena umuntu wa butatu atile: We Allah, inshita imo nalebomfya abantu kabili nalibapeele indalama ukufumyako fye umo pali bene uwalekele insambu shakwe kabili lyene afuminepo. Lyena natungiliile amalipilo ya uyo muntu ukufika pa numa ya nshita imo, ilyo nali ne fyuma ifingi ukufuma ku fyafumamo ifyo natungulwile, uyo muntu aishile kuli ine no kutila; ‘O Abdula, mpeleni umusonko wandi!’ Lyene namwebele ukuti; Ico conse ico mumona ni cilambu cenu mu musango wa ngamila, ing’ombe, imbushi na bacemi ba shiko’. Atile; ‘O ‘Abdula, mwinseka!’ Natila: Nshilesekesha!’ E ico uyu muntu abuulile fyonse kabili tashilepo nangu cimo. O Allah, nga cakuti ico ndecita ca kufwaya fye ukusuminishiwa Kwenu, lyena funguleni umuputule mu lupili lwa lucengo ulwabikwamo'. Lyena ilibwe lyaliisulwile kabili mu kupelako bali na maka ya kufuma no kufumapo’.
Hadith
Imam Bukhari : 2112
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ قَالَ مَا تَرَاهُ إِلَّا نَفْسَهُ
Calitwebelwe [Sa’id bin Yahya bin Sa’id Al Qurasyiy] atwebele [tata] atwebele [Al’Amasy] ukufuma kuli [Syaqiq] ukufuma kuli [Abu Mas’ud Al Anshariy radliallahu ‘anhu] atile: ‘Ilyo Kasesema aletuma ukuti tuye, kabili lyene alebomba umulimo wa kuitemenwa ukufikila akwata ubunonshi. Bamo pali bene kuti bakwata imiku amakana umwanda umo’. Atile: ‘Tamumona lelo ni cene’.
Hadith
Imam Bukhari : 2113
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَانَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَلَا يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لَا يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا
Atwebele [Musaddad] atwebele [‘Abdul Wahid] atwebele [Ma’mar] ukufuma kuli [Ibn Thowus] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Ibnu Abasha radliallahu 'anhuma]; Kasesema alikeene ukulongana - ukukansha - amabumba ya makwebo - ilyo tabaishibe umutengo mu cifulo ca kushitishamo - kabili alikeene na kabili abantu ba mu musumba ukushita ku bantu ba mu mishi. Nalipushe Ibn ‘Abbas ukuti: ‘Bushe amashiwi yakwe aya kuti ‘kabili mwileka abantu ba mu musumba baleshitisha ku bantu ba mu mishi’ yapilibula shani? Ayaswike ati: ‘Takuli nangu umo uwa kupapaata abantu ba mu musumba’.
Hadith
Imam Bukhari : 2114
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ قَالَكُنْتُ رَجُلًا قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ لَا أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلَا قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا }
Calitwebelwe ukuti [Umar bin Hafsh] atwebele [tata] atwebele [Al A’masy] ukufuma kuli [Musulumi] ukufuma kuli [Masruq] atwebele [Khabbab] atile: ‘Mu nshita ya Jahiliyyah nali umubomfi wa cimuti na golde lyena nalebombela Al’Ash bin Hafsh kuli wene nga fintu nalipile kuli wene. ico. Atile: ‘Na Lesa, nshakamulipile kano fye nga mwakaana ukucite co. Natile: ‘Ine, kuli Allah nshakabe uwabula ukutasha ukufikila mwafwa no kubuuka. Atile: ‘Nshileni fye mpaka nkafwe kabili lyene nkabuushiwa’. Natile: Cisuma lyena'. Atile: ‘Mu cine cine nkakwata ubunonshi na bana e lyo nkalipila inkongole kuli iwe’. Eico Lesa Ta'ala asokolwele icikomo ca QS Maryam icipilibula ukuti: -' Eico bushe mwamona umuntu uushasumina mu fikomo fyesu kabili atila 'Na cine cine nkapeelwa ubunonshi na bana'- -QS. Maria imyaka 77-.
Hadith
Imam Bukhari : 2115
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَانْطَلَقَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَيِّ فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَيْءٍ لَا يَنْفَعُهُ شَيْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلَاءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَيْءٌ فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ وَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَيْءٍ لَا يَنْفَعُهُ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْقِي وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلًا فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنْ الْغَنَمِ فَانْطَلَقَ يَتْفِلُ عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَا بِهِ قَلَبَةٌ قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمْ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ اقْسِمُوا فَقَالَ الَّذِي رَقَى لَا تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ثُمَّ قَالَ قَدْ أَصَبْتُمْ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ سَمِعْتُ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ بِهَذَا
Atwebele ukuti [Abu An-Nu’man] atwebele [Abu ‘Awanah] ukufuma kuli [Abu Bisyir] ukufuma kuli [Abu Al Mutawakkil] ukufuma kuli [Abu Sa’id radliallahu ‘anhu] atile; Kwaliko ibumba lya bantu abengi ukufuma ku fibusa fya kwa Kasesema abale-enda mu lwendo ukufika ilyo bafikile kuli umo uwa mishi ya baArab, aba mu ncende imo babapepele ukuti babapokelele nga benshi ba mu ncende, lelo aba mu ncende balekaana. Lyene umukalamba wa mushi alumfiwe ku nama kabili aesha fyonse ukumuposha lelo tafyacitike. Lyene umo pali bene atile: ‘Esheniko ukusanga ibumba, nasubila ukuti umo pali bene alikwata fimo. Lyene baishile ku baRambonga no kutila: ‘We baRambonga, mu cine cine umukalamba wesu alilumwa ne nama kabili twaesha ukumuposha lelo tatwacimfishe, bushe pali imwe pali imwe uwingamuposha?’ E ico umo uwa ba mupepi atile: ‘Ee, muli Lesa nkamuposha, lelo muli Lesa ilelo twalomba ukuba abeni benu lelo tamwaitemenwe, e co nshakabe uwa kumuposha kano fye nga mwanlipila. Mu kupelako basuminishenye ukucinjanya amakumi ya makumi ya mbushi. E ico aile no kubelenga Alhamdulillah Rabbil ‘Alamin -QS Al Fatihah- nga ca kuti ubulwele bwafumine ku ntambo ya buko nangu ca kuti taile no muti uuli onse. Atile: ‘E ico balimupeele indalama basuminishenyepo. Umo pali bene atile: ‘Patululeni imbushi!’ E ico umuntu uwalemuposha atile: ‘Mwishimikilako mpaka tukakumanya Kasesema, lyena tukamweba icacitike kabili tukalolela ifyo akatweba.’ Mu kupelako ibumba lyasangene na Kasesema kabili balimwebele pa lwa cacitike. Atile: ‘Bushe mwalishiba shani ukuti Al Fatihah kuti yabomfiwa nga ruqyah – umuti –?’ Lyene atwalilile ukuti: ‘Mwacitile icalungama, kanshi patululeni amalipilo ya mbushi no kunbikamo ngo muntu uulepokelela amalipilo’. E ico, umukalamba wa bashilika asekeshe. Abu Abdullah Al Bukhariy atile, kabili atile, [Syu’bah] atwebele [Abu Bisyir] Naumfwile [Abu Al Mutawakkil] nga iyi hadith.
Hadith
Imam Bukhari : 2116
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَحَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ
Atwebele [Muhammad bin Yusuf] atwebele [Sufyan] ukufuma kuli [Humaid Ath-Thowil] ukufuma kuli [Anas bin Malik radliallahu 'anhu] atile; Kasesema inshita imo alipooselwe kuli Abu Thoyyibah kabili lyene amupeele icilambu ca sha’ imo nelyo sha’ shibili isha fya kulya kabili alandile no musonko wakwe pa kuti acefyeko umusonko wakwe.
Hadith
Imam Bukhari : 2117
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَاحْتَجَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَعْطَى الْحَجَّامَ
Atwebele ukuti [Musa bin Isma’il] atushimikile [Wuhaib] atushimikile [Ibn Thowus] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Ibn Abasha radliallahu ‘anhuma] atile; Kasesema alipooseleko umukate wakwe no kulipila umubomfi wakwe umusonko.
Hadith
Imam Bukhari : 2118
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَاحْتَجَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ وَلَوْ عَلِمَ كَرَاهِيَةً لَمْ يُعْطِهِ
Atile [Musaddad] atile [Yazid bin Zurai’] ukufuma kuli [Khalid] ukufuma kuli [‘Ikrimah] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas’ atile; Kasesema alebomfya ukukopa kabili alipile umubomfi wakwe uwakopa umusonko. Nga ca kuti alishibe ukuti ukukopa kwali makruh, nga talipile icilambu.
Hadith
Imam Bukhari : 2119
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْتَجِمُ وَلَمْ يَكُنْ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ
Atwebele [Abu Nu’aim] atwebele [Mis’ar] ukufuma kuli [‘Amru bin ‘Amir] atile; Naumfwile [Ana] alelanda ukuti; Kasesema alebomfya ukukopa kabili tacitilepo ulubembu ku malipilo ya muntu nangu umo.
Hadith
Imam Bukhari : 2120
حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُلَامًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ
Atwebele [Adamu] atwebele [Syu’ba] ukufuma kuli [Humaid At-Thowil] ukufuma kuli [Anas bin Malik] atile; Kasesema aliita umusha wa kupanga umukaka. E ico akupile Bel; iau kabili Apeele sha’ umo nelyo sha’ shibili nelyo umushili umo nelyo umushili ubili no kulaalika ukuti umusonko ucefiwe.
