Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1981
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ حَدَّثَنَا هِلَالٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قُلْتُأَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي التَّوْرَاةِ قَالَ أَجَلْ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا }وَحِرْزًا لِلْأُمِّيِّينَ أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ المتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلَا غَلِيظٍ وَلَا سَخَّابٍ فِي الْأَسْوَاقِ وَلَا يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًاتَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلَالٍ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلَالٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ سَلَامٍ{ غُلْفٌ }كُلُّ شَيْءٍ فِي غِلَافٍ سَيْفٌ أَغْلَفُ وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا
Atwebele ukuti [Muhammad bin Sinan] atubuulile [Fulaih] atubuulile [Hilal] ukufuma kuli [‘Atho’ bin Yasar] atile; Nasangene na [‘Abdullah bin ‘Amru bin Al’Ash radiallahu ‘anhuma] lyena natile: ‘Njebeleni pa lwa mibele ya Mutumwa wa kwa Lesa mu citabo ca At-Taurah?’ Atile: ‘Cisuma. Na Lesa, mu cine cine alilumbulwa mwi buuku lya At-Taurah imibele Yakwe imo nga fintu yalumbulwa muli Qur’an -O Kasesema, mu cine cine twakutuma nga kambone, umupeela imbila nsuma kabili umupeela ubusoko-, ukucingilila ummiyyin -abantu abashabelenga no kulemba-. Muli umubomfi wandi kabili umutumwa wandi, ndemupeela ishina lya kuti Al Mutawakkil, te muntu uwa buwelewele kabili uwakosa, uushatemwa ukubilikisha mu cifulo ca kushitishamo kabili uushabwesha ububi ku bubi lelo alelekelela no kwelela, kabili Lesa takacipaye ukufikila alungamika amapepo ayaonaika pa kuti balelanda fye ukuti Laa imitima iyashingulwikwa’. Iyi hadith na kabili yashininkishiwe na [‘Abdul’Aziz bin Abu Salama] ukufuma kuli [Hilal]. Kabili atile, [Sa’id] ukufuma kuli [Hilal] ukufuma kuli [‘Atho’] ukufuma kuli [Nyina Salam]: Ubupilibulo bwa ghulf bwafimbwa nelyo icintu conse icacili ne cifutu, saif aghlaf cipilibula ulupanga lwasungwa mu cipe, qaus ghulafa’ cipilibula umupeto uwashingulwikwa -uwasungwa mu cipe-. Kabili umwaume batila ali aghlaf nga ca kuti tasumbululwa - ifilundwa fyakwe ifya ku mubili tafyasembululwa - '.
Hadith
Imam Bukhari : 1982
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ
Calitwebelwe ukuti [‘Abdullah bin Yusuf] atwebele [‘Malik] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Umar radliallahu ‘anhu] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa atile: ‘Uuli onse uushita ifya kulya te kuti afishite mpaka fibe ifyalinga kuli wene’.
Hadith
Imam Bukhari : 1983
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَتُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ فَطَلَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَفْعَلُوا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَيَّ فَفَعَلْتُ ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ فَجَلَسَ عَلَى أَعْلَاهُ أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ كِلْ لِلْقَوْمِ فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ الَّذِي لَهُمْ وَبَقِيَ تَمْرِي كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَيْءٌوَقَالَ فِرَاسٌ عَنْ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ
Atwebele [Abdan] atwebele [Jarir] ukufuma kuli [Mughirah] ukufuma kuli [Ash-Sya’biy] ukufuma kuli [Jabir] atile; Abdullah bin Amru mu Haram afwile ukusha inkongole kabili lyene nalomba Kasesema ukwafwilisha ukulomba abakongola bakwe pa kuti balelekelela inkongole. E ico Kasesema alibepwishe lelo tabaswike. E ico Kasesema anjebele ukuti: ‘Kabiye no kupaatulako inshiku shobe ukulingana ne misango ya shiko, inshiku sha musango wa ‘ajwah shalipaatukana, inshiku sha musango wa ‘Adzq zaid napapata shipaatuleni, lyena shitumine kuli ine’. Lyena nalicifikilishe kabili nalicitumine kuli Kasesema saw. Eico aishile no kwikala pali ci nelyo pa kati ka ciko no kutila: ‘Cipeme ku bantu’. Eico nalicipimine ukufika na lintu nalipile ifyo fyali ifyalinga ukuba ifyabo kabili ifyashele fyali ni nshiku shandi kabili cali kwati tapali icabulile nangu panono ukufuma kuli shilya nshiku’. Kabili atile, [Firas] ukufuma kuli [Ash-Sya’biy] anjebele [Jabir] ukufuma kuli Kasesema ati: ‘Kabili lyonse atwalilile ukupima inshiku sha bantu ukufika na lintu bapwishishe’. Kabili atile, [Hysyam] ukufuma kuli [Wahab] ukufuma kuli [Jabir] ukuti Kasesema atile: ‘Muputuleni umuti no kuzusha ifipimo fyakwe’.
Hadith
Imam Bukhari : 1984
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ
Calitwebelwe [Ibrahim bin Musa] atwebele [Al Walid] ukufuma kuli [Tsaur] ukufuma kuli [Khalid bin Ma’dan] ukufuma kuli [Al Miqdam bin Ma’diy Karib Radliallahu ‘anhu] ukufuma kuli Kasesema atile: ‘Pimeni ifya kulya fyenu kabili mukapaalwa.’
Hadith
Imam Bukhari : 1985
حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لَهَا وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام لِمَكَّةَ
Atwebele [Mose] atwebele [Wuhaib] atwebele ['Amru bin Yahya] ukufuma kuli ['Abbad bin Tamim Al Anshariy] ukufuma kuli ['Abdullah bin Zaid radliallahu 'anhu] ukufuma kuli Kasesema Sallallahu 'alaihi wasallam: ''Kasesema Ibrahima-Alaihi wapalapa ici kabili nalikanishishe Madina nga fintu Abrahamu acikanishishe Maka no kucipepa mu milandu ya matololo na sha’s nga fintu Ibrahimu apepele kuli Maka’.
Hadith
Imam Bukhari : 1986
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ
Camwebelwe kuli ifwe [‘Abdullah bin Maslamah] ukufuma kuli [Malik] ukufuma kuli [Ishaq bin ‘Abdullah bin Abu tholhah] ukufuma kuli [Anas bin Malik radliallahu ‘anhu] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa atile: ‘O Lesa, mubapaale mu fipimo fyabo kabili abantu babo aba Medi b’
Hadith
Imam Bukhari : 1987
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَرَأَيْتُ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مُجَازَفَةً يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ
Atile [Ishaq bin Ibrahim] atushimikile [Al Walid bin Muslim] ukufuma kuli [Al Awza'iy] ukufuma kuli [Az Zuhriy] ukufuma kuli [Salim] ukufuma kuli [wishi radiallahu 'anhu] atile; 'Namwene abantu abashitile ifya kulya ukwabula ukufipima mu nshita ya kwa Kasesema, balebacusha nga bafishita na kabili, ukufika na lintu balefitwala mu motoka shabo isha kutwala'.
Hadith
Imam Bukhari : 1988
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ{ مُرْجَئُونَ }مُؤَخَّرُونَ
Ici citusosele ukuti [Musa bin Isma’il] atwebele [Wuhaib] ukufuma kuli [Ibn Thawus] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa alikeene umuntu ukushita ifya kulya -ifyo aali no kushita. Nalipushe Ibnu Abashi ukuti: ‘Cinshi ico cipilibula?’ Ayaswike ukuti: ‘Ico nga ca kuti ni dirham pa dirham kabili ukulipila ifya kulya kwaimikwa’. Abu 'Abdullah Al Bukhariy atile: Murjauna alikwata ubupilibulo bumo bwine nga mu'akhkhoruuna, ubupilibulo bwa kuti ukuimikwa'.
Hadith
Imam Bukhari : 1989
حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ
Alinjebele [Abu Al Walid] alitwebele [Syu’ba] alitwebele [‘Abdullah bin Dinar] atile; Naumfwile [Ibn Umar] atila; Kasesema atile: 'Umuntu onse uushita ifya kulya tekuti afishite mpaka afikwate -mu minwe yakwe mu mafunde-'.
Hadith
Imam Bukhari : 1990
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنْ الْغَابَةِ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُخْبِرُعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ
Bushe anjebele [‘Ali] atwebele [Sufyan] ukuti [Amru bin Dinar] amwebele ukufuma kuli [Az Zuhriy] ukufuma kuli [Malik bin Aus] ukuti atile: ‘Nani umwine wa fipe?’ Sufyan atile: ‘Ico eco twibukisha ukufuma kuli Az Zuhriy ukwabula ukulundako nangu panono kuli ci’. E ico atile, alinjishibishe ukuti Malik bin Aus bin Al Hadatsan, aumfwile [‘Umar bin Al Khaththob radliallahu ‘anhu] asosele ukuti Umutumwa wa kwa Lesa atile: ‘Ukushita no kushitisha golde na golde ni nkongole’ ukufumyako fye nga ifi - ukupilibula ukuti mu ndalama nga ifi ni nkongole mu -, Inshiku ishakwata inshiku ni nkongole' ukufumyako fye nga ifi na nga ifi -ukupilibula mu ndalama-, ingano ne ngano ni nkongole' ukufumyako fye nga ifi na nga ifi -ukupilibula mu ndalama-'.
Hadith
Imam Bukhari : 1991
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ طَاوُسًا يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُأَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُوَ الطَّعَامُ أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُقْبَضَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَا أَحْسِبُ كُلَّ شَيْءٍ إِلَّا مِثْلَهُ
Anjebele [‘Ali bin Abdullah] atwebele [Sufyan] atile: ‘Twaibukisha ukufuma kuli [Amru bin Dinar] ukuti aumfwile [Thawus] alelanda; Naumfwile [Ibn 'Abbas radlialah 'anhuma] atile: 'Ico Kasesema alekaanya ca kuti ifya kulya fyali no kushitishiwa cipya cipya kano fye nga fyalikwata kuli wene -mu minwe yakwe mu mafunde-'. Ibn 'Abbas ''Ahuma'': 'Ndemona ifintu nga ifili fyonse lelo nga filya fine'.
Hadith
Imam Bukhari : 1992
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُزَادَ إِسْمَاعِيلُ مَنْ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ
Camwebele ukuti [‘Abdullah bin Maslamah] atwebele [Malik] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Ibn ‘Umar Radlialah ‘anhuma] ukuti Kasesema atile: ‘Uuli onse uushita ifya kulya te kuti afishitishe mpaka fye fyafika kuli wene’. [Isma’il] ailundapo ukuti: ‘Uuli onse uwashita ifya kulya tafwile ukufishitisha mpaka afikwate -mu minwe yakwe mu mafunde-’.
Hadith
Imam Bukhari : 1993
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْتَاعُونَ جِزَافًا يَعْنِي الطَّعَامَ يُضْرَبُونَ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ
Atwebele [Yahya bin Bukair] atwebele [Al Laits] ukufuma kuli [Yunus] ukufuma kuli [Ibn Shihab] atile, atile [Salim bin Abdullah] ukuti [Ibn Umar radliallahu ’anhuma] atile; 'Mu cine cine, namwene abantu abashitile ifya kulya ukwabula ukufipima mu nshita ya kwa Kasesema, balebepwa nga bafishita na kabili pa ncende bafishitile ukufika na lintu bafitwala ku motoka shabo isha kutwala'.
Hadith
Imam Bukhari : 1994
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْلَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَيْ النَّهَارِ فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلَّا وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلَّا لِأَمْرٍ حَدَثَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَايَ يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ قَالَ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الصُّحْبَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ فَخُذْ إِحْدَاهُمَا قَالَ قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ
Atwebele ukuti [Ali bin Mushir] ukufuma kuli [Hisham] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Aisyah radiallahu 'anha] atile; 'Icinono nga nshi ubushiku bwaishile ukucila pali bulya bushiku ilyo asangile ing'anda ya kwa Abu Bakr pa mpela ya bushiku.' E ico ilyo asuminishiwe ukukuukila ku Medina, tatushile lelo mu cifulo ca fyo, aishile kuli ifwe mu nshita ya kupepa kwa kasuba, lyene Abu Bakr aishibikwe pa lwa kufika kwakwe. E ico Abu Bakr atile: ‘Te cine ukuti Kasesema atusangile pa nshita nga iyi lelo cifwile ukuba ni pa mulandu wa kuti icintu cimo calicitike’. Ilyo akumanya Abu Bakr, atile: ‘Fumyeni abantu mu ng’anda yenu!’. Abu Bakr atile: ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, abo bantu babili ni bana bandi abanakashi babili, e kutila ‘Aisyah na Asma’’. Aipwishe ukuti: ‘Bushe mwalishiba ukuti nasuminishiwe ukufuma -ukukuukila ku calo cimbi-?’ Abu Bakr atile: “Ashi-Shuba – twafuma pamo – We Mutumwa wa kwa Lesa.” Aipwishe ukuti: ‘E fyo caba, tukaya pamo’. Abu Bakr atile: ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, mu cine cine ndi ne ngamila shibili isho napekanya shonse shibili isha kufuma ku hijrah, kanshi buula imo pali shilya’. Eico atile: ‘Nalipokelele umo pali bene kabili mwasumina umutengo wa kushitishishapo’.
Hadith
Imam Bukhari : 1995
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ
Caebelwe kuli ifwe [Isma’il] atile, caebelwe kuli ine [Malik] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Umar radliallahu ‘anhu] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa atile: ‘Mwileka nangu umo pali imwe ukushita ifyo umunyina aleshita - pantu aleshita umunyina.’
Hadith
Imam Bukhari : 1996
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَا تَنَاجَشُوا وَلَا يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلَا يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلَا تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلَاقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا
Atwebele ukuti [‘Ali bin ‘Abdullah] atubuulile [Sufyan] atwebele [Az Zuhriy] ukufuma kuli [Sa’id bin Al Musayyab] ukufuma kuli [Abu Hurairah radlialah ‘anhu] atile: “Kasula alikeene abantu bambi aba mu musumba ukushita ku bantu abasuma ku mishi, ukushita ne nshita ya kufwaya ukubepa-, kabili alekaanya umuntu ukushita ifyo baleshita -ali no kushitishiwa kuli munyina, na kabili calikanishiwa ku muntu ukulomba ukuboko kwa munyina mu cupo kabili cilakaanya umwanakashi ukulomba umulume wakwe ukuleka umukashi wakwe umbi - ubuci bwakwe - no kufwaya kwakwe kuti kwaba fye '.
Hadith
Imam Bukhari : 1997
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ
Atwebele [Bisyir bin Muhammad] atwebele [‘Abdullah] atwebele [Al Husain Al Muktib] ukufuma kuli [‘Atho’ bin Abu Riba] ukufuma kuli [‘Jabir bin ‘Abdullah radliallahu ‘anhu] ukuti kwali umuntu uwalesuminisha umusha pa mulandu wa kuti alifwile, -muda. E ico umusha abuulilwe kuli Kasesema kabili atile: ‘Nani alefwaya ukushita kuli ine’. E ico umusha lyene alishitilwe kuli Nu’aim bin ‘Abdullah pa mutengo uyu kabili lyene apeele indalama ku muntu.’
Hadith
Imam Bukhari : 1998
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ النَّجْشِ
Atwebele [‘Abdullah bin Maslamah] atwebele [‘Malik] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Ibn ‘Umar’ atile; Kasesema alikeene ukubikako umutengo wa fipe ifyali ne cintu ca bucenjeshi ku bantu bambi.
Hadith
Imam Bukhari : 1999
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا
Calitwebelwe [‘Abdullah bin Yusuf] atwebele [‘Malik] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Umar radliallahu ‘anhu] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa alikeene ukushita -abana- abafyalwa mu mala ya ngamila. Iyi nshila ni ukushita no kushitisha kwa bantu ba jahiliyyah, uko umuntu ashita icintu cimo icaba mu fumo lya ngamila, ukufika ilyo ngamila yafyala, lyena umwana wa ng’ombe afyala na kabili’.
Hadith
Imam Bukhari : 2000
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُنَابَذَةِ وَهِيَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ وَنَهَى عَنْ الْمُلَامَسَةِ وَالْمُلَامَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ
Calishimikilwe kuli ifwe [Sa’id bin ‘Ufair] atile, cashimikilwe kuli ine [Al Laits] atile, cashimikilwe kuli ine [‘Uqail] ukufuma kuli [‘Ibn Shihab] atile, cashimikilwe kuli ine [‘Amir bin Sa’ad] ukuti [Abu Sa’id alishimikile kuli wene kabili ubukali bwa kwa Lesa bube pali wene. -ukupitila mu kulanda ukuti nga ca kuti wacikuma, cipilibula ukuti ukushita kwacitike - ilyo umuntu umbi talacipokelela nelyo ukucimona kabili Wene na kabili akakaanya mulaamasah, e kutila ukushita insalu pa kukumya fye ku nsalu ukwabula ukucimona, ica kumwenako kuli iwe - - '.
