Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1981
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ حَدَّثَنَا هِلَالٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قُلْتُأَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي التَّوْرَاةِ قَالَ أَجَلْ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا }وَحِرْزًا لِلْأُمِّيِّينَ أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ المتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلَا غَلِيظٍ وَلَا سَخَّابٍ فِي الْأَسْوَاقِ وَلَا يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًاتَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلَالٍ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلَالٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ سَلَامٍ{ غُلْفٌ }كُلُّ شَيْءٍ فِي غِلَافٍ سَيْفٌ أَغْلَفُ وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا
Esan digu [Muhammad bin Sinanek] esan digu [Fulaihk] esan digu [Hilalek] ['Atho' bin Yasar-ek] esan duela; ['Abdullah bin 'Amru bin Al 'Ash radiallahu 'anhuma]-rekin bildu nintzen eta gero esan nion: 'Esadazu Allahren Mezulariaren izaerari buruz At-Taurah liburuan?' Esan zuen: 'Ados. Allahren izenean, egia esan, At-Taurah liburuan aipatu dira Bere ezaugarri batzuk, Koranean aipatzen diren bezala -Oi Profeta, egia esan, lekuko, berri onen emaile eta abisu-emaile gisa bidali zaitugu-, ummiyyin-ak zaintzen -irakurtzen eta idazten ez dakien herria-. Nire zerbitzaria eta Nire Mezularia zara, Al Mutawakkil izena ematen dizut, ez zakar eta gogorra den pertsona bat, merkatuan oihu egitea gustatzen ez zaiona eta gaizkia gaizkiaren truke itzultzen ez duena, baizik eta barkatzen eta barkatzen duena, eta Ala-k ez du hilko erlijio okerrak zuzendu arte, Laa ilaaha illallah bakarrik esan dezaten, eta horrek begi itsuak, belarri gorrak eta bihotz itxiak irekiko ditu'. Hadith hau ['Abdul 'Aziz bin Abu Salamah-ek] [Hilal-etik] ere berretsi zuen. Eta esan zuen, [Sa'id] [Hilal]-etik ['Atho'] [Ama Salam]-etik: Ghulf-en esanahia estalita edo oraindik estalkia duen edozer da, saif aghlaf-ek zorro batean gordetako ezpata esan nahi du, qaus ghulafa'-k gezi itxia esan nahi du -zorro batean gordeta-. Eta gizon bat aghlaf dela esaten da zirkunzidatu ez bada -bere genitalak ez badira zirkunzidatu- '.
Hadith
Imam Bukhari : 1982
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ
Esan digute ['Abdullah bin Yusuf-ek] [Malik] [Nafi'-tik] ['Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhu]-engandik esan zigula Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Janaria erosten duenak ez dezala saldu guztiz zor zaion arte'.
Hadith
Imam Bukhari : 1983
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَتُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ فَطَلَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَفْعَلُوا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَيَّ فَفَعَلْتُ ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ فَجَلَسَ عَلَى أَعْلَاهُ أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ كِلْ لِلْقَوْمِ فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ الَّذِي لَهُمْ وَبَقِيَ تَمْرِي كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَيْءٌوَقَالَ فِرَاسٌ عَنْ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ
Esan digu ['Abdanek] esan digu [Jarirrek] [Mughirah]-tik [Ash-Sya'biy]-tik [Jabir radliallahu 'anhu]-k esan zuela; 'Abdullah bin 'Amru Haramen hil zen zor bat utziz eta gero Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i laguntza eskatu nion bere zordunei zorra barkatzeko eskatzeko. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zien, baina ez zuten erantzun. Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zidan: 'Zoaz eta bereizi zure datak haien moten arabera, 'ajwah motako datak bereizita daude, 'Adzq zaid motako datak, mesedez, bereizi itzazu eta bidali niri'. Gero, eraman eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i bidali nion. Beraz, etorri eta gainean edo erdian eseri zen eta esan zuen: 'Pisatu jendeari'. Beraz, pisatu egin nuen haiena zena ordaindu arte, eta geratzen zena nire datilak ziren, eta ezer falta ez balitz bezala zen datila horietatik'. Eta esan zuen: [Firas]-ek [Ash-Sya'biy-tik] esan dit [Jabir-ek] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetatik: 'Eta beti jarraitu zuen datilak pisatzen jendearentzat amaitu arte'. Eta esan zuen: [Hisyam]-ek [Wahab]-etik [Jabir-etik] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Moztu zurtoina berari eta bete bere balantza'.
Hadith
Imam Bukhari : 1984
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ
Esan digute [Ibrahim bin Musak] [Al Walidek] [Tsaur-ek] [Khalid bin Ma'dan-ek] [Al Miqdam bin Ma'diy Karib radliallahu 'anhu]-ek esan duela, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Pisatu zure janaria eta bedeinkatua izango zara'.
Hadith
Imam Bukhari : 1985
حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لَهَا وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام لِمَكَّةَ
Esan digu [Moisesek] esan digu [Wuhaibek] esan digu ['Amru bin Yahyak] ['Abbad bin Tamim Al Anshariy-rengandik] ['Abdullah bin Zaid radliallahu 'anhu]-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam profetarengandik: 'Ibrahim profeta 'alaihissalamek Meka debekatu -purifikatu- du eta horren alde otoitz egin du, eta nik Medina debekatu dut, Abrahamek Meka debekatu zuen bezala, eta horren alde otoitz egin du lokatz eta sha'as-i dagokienez, Ibrahimek Mekarako otoitz egin zuen bezala'.
Hadith
Imam Bukhari : 1986
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ
['Abdullah bin Maslamah]-ek [Malik-ek] [Ishaq bin 'Abdullah bin Abu tholhah]-ek [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]-ek esan digu Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'O Ala, bedeinka itzazu beren ezkatetan eta baita beren sha' eta lokatzetan ere, hau da, Medinako jendea'.
Hadith
Imam Bukhari : 1987
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَرَأَيْتُ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مُجَازَفَةً يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ
[Ishaq bin Ibrahim]-ek esan digu [Al Walid bin Muslim]-ek [Al Awza'iy]-tik [Az Zuhriy]-tik [Salim]-ek [bere aita radiallahu 'anhu]-k esan zuela: 'Janaria pisatu gabe erosten zuten pertsonak ikusi nituen, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren garaian, berriro saltzen bazuten jipoitu egiten zituzten, garraio-ibilgailuetan eraman arte'.
Hadith
Imam Bukhari : 1988
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ{ مُرْجَئُونَ }مُؤَخَّرُونَ
Esan digute [Musa bin Isma'ilek] [Wuhaibek] [Ibn Thawus-ek] [bere aita]-k [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]-ek esan digula Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, debekatu egin ziola inori erositako janaria saltzea, bere legezko jabetza bihurtu arte. Ibn 'Abbasi galdetu nion: "Zer esan nahi du horrek?". Erantzun zuen: "Hau da, dirhama dirhamagatik bada eta janariaren ordainketa etenda badago". Abu 'Abdullah Al Bukhariyk esan zuen: Murjaunak mu'akhkhoruuna-ren esanahi bera du, etenda esan nahi duena".
Hadith
Imam Bukhari : 1989
حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ
Esan dit [Abu Al Walid]-ek esan zigula [Syu'bah]-ek esan zigula ['Abdullah bin Dinar]-ek esan zuela; Entzun nion [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma] esaten: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Janaria erosten duenak ez dezala saldu legalki eduki arte'.
Hadith
Imam Bukhari : 1990
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنْ الْغَابَةِ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُخْبِرُعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ
Kontatu didatenez, ['Alik] guri [Sufyani] kontatu digu ['Amr bin Dinarrek] [Az Zuhriytik] [Malik bin Ausetik] esan zion esan ziola: "Nork du salgaia?". Talhahek esan zuen: "Nik, gure biltegizaina basotik etorri arte", Sufyanek esan zuen: "Hori da Az Zuhriytik gogoratzen duguna, inolako gehigarririk gabe". Beraz, esan zuen, jakinarazi dit Malik bin Aus bin Al Hadatsanek entzun zuela ['Umar bin Al Khaththob radliallahu 'anhu] Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Urrea urrez erostea eta saltzea usura da", honela izan ezik - eskudirutan esan nahi duena-, arroza arrozarekin usura da", honela izan ezik - honela - eskudirutan esan nahi duena -, datilak datilekin usura dira", honela eta honela - eskudirutan esan nahi duena-, garia gariarekin usura da", honela eta honela - eskudirutan esan nahi duena- izan ezik.
Hadith
Imam Bukhari : 1991
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ طَاوُسًا يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُأَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُوَ الطَّعَامُ أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُقْبَضَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَا أَحْسِبُ كُلَّ شَيْءٍ إِلَّا مِثْلَهُ
Esan dit ['Ali bin 'Abdullah]-ek [Sufyanek] esan duela: 'Gogoratzen dugu ['Amru bin Dinar]-engandik [Thawus] esaten entzun zuela; [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma] entzun nion esaten: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu zuena janaria berriro saltzea zen, berak eduki ez bazuen -legez bere eskuetan-'. Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma: 'Gauzak horrelaxe ikusten ditut'.
Hadith
Imam Bukhari : 1992
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُزَادَ إِسْمَاعِيلُ مَنْ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ
Esan digute ['Abdullah bin Maslamah-k] [Nafi'-tik] [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma]-rengandik ['Malik'-ek] esan zigula, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Janaria erosten duenak ez dezala saldu guztiz zor zaion arte'. [Isma'il-ek] gaineratu zuen: 'Janaria erosten duenak ez dezala saldu -legez bere eskuetan izan arte'.
Hadith
Imam Bukhari : 1993
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْتَاعُونَ جِزَافًا يَعْنِي الطَّعَامَ يُضْرَبُونَ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ
[Yahya bin Bukair-ek] esan digu [Al Laits]-ek [Yunus-ek] esan digula [Ibn Shihab-ek] esan duela, esan dit [Salim bin 'Abdullah-ek] esan duela: 'Egia esan, jendea ikusi nuen janaria pisatu gabe erosten zuena Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian, jipoitu egingo zituzten erosi zuten lekuan berriro saltzen bazuten, garraio-ibilgailuetara eraman arte'.
Hadith
Imam Bukhari : 1994
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْلَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَيْ النَّهَارِ فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلَّا وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلَّا لِأَمْرٍ حَدَثَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَايَ يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ قَالَ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الصُّحْبَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ فَخُذْ إِحْدَاهُمَا قَالَ قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ
Esan digu [Farwah bin Abu Al Maghra'-k] ['Ali bin Mushir]-ek [Hisham]-etik [bere aita]-tik ['Aisyah radiallahu 'anha]-k esan zuela: 'Oso gutxitan iristen zen beste egun bat Abu Bakr-en etxea egunaren amaieran topatzen zuen egunetik kanpo. Beraz, Medinara emigratzeko baimena eman ziotenean, ez gintuen utzi, baizik eta eguerdiko otoitzean guregana etorri zen, eta gero Abu Bakr-ek bere etorreraren berri izan zuen, sallallaahu 'alaihi wasallam. Beraz, Abu Bakr-ek esan zuen: 'Ez da egia Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek une honetan topatu gintuenik, baina gertaera bat gertatu zelako izan behar zuen'. Abu Bakr-ekin topo egin zuenean, esan zion: 'Atera itzazu zure etxeko jendea!'. Abu Bakr-ek esan zuen: 'Alaren Mezularia, bi pertsona horiek nire bi alabak dira, hots, Aisyah eta Asma'. Galdetu zuen: «Badakizu alde egiteko -migratzeko- baimena eman didatela?» Abu Bakr-ek esan zuen: Ash-Shuhbah -elkarrekin goaz-, Alaren Mezularia». Galdetu zuen: «Bai, elkarrekin goaz». Abu Bakr-ek esan zuen: «Alaren Mezularia, bi gamelu ditut, migraziorako prestatuta, beraz, hartu bat». Beraz, esan zuen: «Bat hartu dut eta salmenta prezioa onartzen duzu».
Hadith
Imam Bukhari : 1995
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ
Esan digute [Isma'ilek] esan duela, eta niri [Malik] esan didate [Nafi'rengandik] ['Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhu]rengandik, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Ez utzi zuetako inork bere anaiak erosten duena - negoziatzen ari dena - bere anaiak erosten duena erosten".
Hadith
Imam Bukhari : 1996
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَا تَنَاجَشُوا وَلَا يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلَا يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلَا تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلَاقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا
Esan digu ['Ali bin 'Abdullah]-ek [Sufyan]-ek [Az Zuhriy]-k [Sa'id bin Al Musayyab-ek] esan duela [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek esan duela: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek hiriko jendeari herriko jendeari saltzea debekatu zien, eta beste pertsonek iruzur egiteko asmoz eskaintzen zituzten ondasunen eskaintzak igotzea debekatu zien, eta norbaiti anaiak negoziatzen ari zena erostea debekatu zien, debekatuta dago norbaitek bere anaiaren eskua ezkontzeko eskatzea ere, eta emakume bati debekatu dio senarrari bere beste emaztea -bere maitea- dibortziatzeko eskatzea, bere lapikoa bakarrik betetzeko asmoz -gehiago gastatu ahal izateko-.
Hadith
Imam Bukhari : 1997
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ
[Bisyir bin Muhammad]-ek esan digu [Abdullah-ek] [Al Husain Al Muktib]-ek [Atho' bin Abu Ribah-engandik] [Jabir bin 'Abdullah radliallahu 'anhu]-engandik esan digula esklabo bat askatu zuen gizon batek hilko zela baldintzapean - mudabbar -. Orduan, esklaboa Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek hartu zuen eta esan zuen: 'Nork erosi nahi dit?' Orduan, Nu'aim bin 'Abdullah-ek erosi zuen esklaboa prezio honen eta harentzat eta dirua gizonari eman zion.
Hadith
Imam Bukhari : 1998
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ النَّجْشِ
Esan digu ['Abdullah bin Maslamah-k] [Malik]-ek [Nafi'-tik] [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma]-k esan zuela: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu egin zuen beste pertsonen aurkako engainu elementuren bat zuen salgaien prezioa gehitzea.
Hadith
Imam Bukhari : 1999
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا
Esan digute ['Abdullah bin Yusuf-ek] [Malik-ek] [Nafi'-tik] ['Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhu]-rengandik esan digula Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, gameluen urdailean sortutako haurrak saltzea debekatu zuela. Metodo hau jahiliyyah herriaren erosketa eta salmenta da, non norbaitek gamelu baten sabelean dagoen zerbait erosten duen, gameluak erditu arte, eta gero txahalak berriro erditu arte.
Hadith
Imam Bukhari : 2000
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُنَابَذَةِ وَهِيَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ وَنَهَى عَنْ الْمُلَامَسَةِ وَالْمُلَامَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ
Esan digute [Sa'id bin 'Ufair]-ek esan duela, esan didala [Al Laits]-ek esan didala, esan didala ['Uqail]-ek [Ibn Syihab]-ek esan duela, esan didala ['Amir bin Sa'ad]-ek esan didala [Abu Sa'id radliallahu 'anhu]-ek esan diola Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, debekatu egin zuela munaabadzah, hau da, norbaitek bere arropa erosketaren froga gisa botatzea gertatu behar dela - ukitzen baduzu transakzioa gertatu dela esanez - beste pertsonak onartu edo ikusi aurretik eta mulaamasah ere debekatu zuen, hau da, ehuna ikusi gabe ukitzearen bidez soilik saltzea - hau da, baldintza batekin, adibidez, ukitzen baduzu erosi egin behar duzula-.
