Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 181
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ يَقُولُخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْهَاجِرَةِ فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ فَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ فَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌوَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ لَهُمَا اشْرَبَا مِنْهُ وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا
Esan zigun [Adamek] esan zuen, esan zigun [Syu'bahk] esan zuen, esan zigun [Al Hakam] esan zuen, behin entzun nion [Abu Juhaifahri] esaten, 'Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, behin etorri zitzaigun eguneko beroan. Ondoren, abluzio-ura eman zioten abluzioa egin arte, eta jendeak gainerako abluzio-ura hartu eta garbitu egin zuen. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak eguerdiko otoitzeko bi rak'ah eta 'Asr otoitzeko bi rak'ah egin zituen, lantza txiki bat aurrean jarrita. Abu Musak esan zuen: 'Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam, urez betetako ontzi bat eskatu zuen, gero eskuak eta aurpegia garbitu zituen bertan, eta gero ura ukitu zuen bedeinkatzeko, biei -Abu Musari eta Bilali- esaten zien bitartean: 'Edan bertatik eta igurtzi bi aurpegietan eta lepoetan'.
Hadith
Imam Bukhari : 182
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَوَهُوَ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِهِ وَهُوَ غُلَامٌ مِنْ بِئْرِهِمْوَقَالَ عُرْوَةُ عَنْ الْمِسْوَرِ وَغَيْرِهِ يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ
Kontatu digute ['Ali bin 'Abdullah-ek] esan duela, kontatu digu [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd-ek] esan duela, kontatu digu [Nire aitak] [Salih-ek] [Ibn Shihab-ek] esan duela, [Mahmud bin Ar Rabi'-k] jakinarazi dit, esan duela: 'Hura da Ala-ren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, aurpegia bedeinkatu zion haurra zenean, haien putzutik'. Eta 'Urwah-ek Al Miswar-etik eta beste batzuetatik aipatu du - bakoitzak bestea baieztatzen -, shallallahu 'alaihi wasallam Profetak abluzioa egin zuenean, ia borrokatu zirela bere abluziorako erabilitako ontziagatik'.
Hadith
Imam Bukhari : 183
بَاب حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ الْجَعْدِ قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ
Kapitulua. Kontatu digu ['Abdurrahman bin Yunus]-ek esan zuen, kontatu digu [Hatim bin Isma'il]-ek [Al Ja'd]-ek esan zuen, entzun nuen [Sa'ib bin Yazid] esaten: 'Nire izeba nirekin joan zen Profetarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta gero esan zuen: 'Alaren Mezularia, egia esan, nire arrebaren semea gaixorik dago'. Beraz, Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam, burua garbitu zidan eta bedeinkapenak eskatu zizkidan. Gero, abluzioa egin zuen, eta bere abluzioaren gainerako uretatik edan nuen, eta gero atzean gelditu nintzen, txori-arrautza baten tamainako profeta-seinale bat ikusi nuen arte bere sorbaldan'.
Hadith
Imam Bukhari : 184
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍأَنَّهُ أَفْرَغَ مِنْ الْإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ غَسَلَ أَوْ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفَّةٍ وَاحِدَةٍ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثًا فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَا أَقْبَلَ وَمَا أَدْبَرَ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Musaddadek] kontatu zigun, [Khalid ibn 'Abdullahk] [bere aitagandik] [Abdullah ibn Zaid]-engandik kontatu zigun esku-ahurretan ura botatzen zuela ontzi batetik eta garbitzen zituela, edo ahoa garbitzen zuela, eta gero esku-ahurraren bustitze batetik ura sartzen zuela sudurrean. Hiru aldiz egiten zuen hori. Gero, bi aldiz garbitzen zituen eskuak ukondoetaraino. Gero, burua eskuekin garbitzen zuen eta behin atzera eramaten zituen, gero behin atzera ekartzen zituen, eta gero oinak orkatiletaraino garbitzen zituen. Ondoren, esan zuen: "Horrela egin zuen Allahren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan) abluzioa".
Hadith
Imam Bukhari : 185
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ قَالَشَهِدْتُ عَمْرَو بْنَ أَبِي حَسَنٍ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ عَنْ وُضُوءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ لَهُمْ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا بِثَلَاثِ غَرَفَاتٍ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ بِهِمَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَغَسَلَ رِجْلَيْهِو حَدَّثَنَا مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ مَسَحَ رَأْسَهُ مَرَّةً
[Sulaiman bin Harb]-ek kontatu zigun, [Wuhhaib]-ek ['Amr bin Yahya]-k [bere aitak] esan zuen: Behin 'Amr bin Abu Hasan-ek ['Abdullah bin Zaid]-i sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren abluzioari buruz galdetzen ikusi nuen. Abdullah-ek urez betetako ontzi bat eskatu zuen, eta gero erakutsi zien nola egiten zuen abluzioa Profetak sallallaahu 'alaihi wasallam-ek. Gero, ontzitik ura esku-ahurretan botatzen hasi zen eta hiru aldiz garbitu zituen. Gero, eskuak ontzian sartu zituen, gero ahoa garbitu zuen, gero ura sudurrean sartu eta hiru koilarakadaz atera zuen berriro. Gero, eskuak ontzian sartu eta aurpegia hiru aldiz garbitu zuen, gero eskuak ontzian sartu eta bi besoak ukondoetaraino bi aldiz garbitu zituen. Gero, eskuak ontzian sartu eta burua eskuekin igurtzi zuen, aurrealdetik atzera hasi zen eta berriro itzuli zuen -aurrealderantz-, gero eskuak ontzian sartu eta oinak garbitu zituen. Eta kontatu digute [Moisesek] esan zuela, kontatu digute [Wuhaibek] esan zuela: «Behin burua igurtzi zuen».
Hadith
Imam Bukhari : 186
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَكَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمِيعًا
Kontatu ziguten ['Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuela, [Malik]-ek [Nafi'-rengandik] ['Abdullah bin 'Umar]-engandik jakinarazi zigula, esan zuela: 'Alaren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian, gizon-emakume guztiek eskatu zuten garbiketa irakasteko'.
Hadith
Imam Bukhari : 187
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ لَا أَعْقِلُ فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَيَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنْ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلَالَةٌ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ
Abu Al-Walidek kontatu zigun Shu'bah-ek Muhammad ibn Al-Munkadir-i buruz esan zuela: "Jabir-ek esaten entzun nuen: 'Alaren Mezularia (bakea eta bedeinkapena haren gainean) bisitan etorri zitzaidan gaixorik nengoenean eta konorterik gabe nengoenean. Ala-ren Mezularia (bakea eta bedeinkapena haren gainean) abluzioa egin zuen eta bere abluzioaren gainerako ura isuri zidan gainean, konortea berreskuratu arte. Orduan galdetu nion: 'Alaren Mezularia, norena da herentzia? Ez baitut herentziarik utzi - ez dut seme-alabarik -?' Orduan herentziari buruzko bertsoa agerian geratu zen".
Hadith
Imam Bukhari : 188
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ وَبَقِيَ قَوْمٌ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً
[Abdullah bin Munir]-ek kontatu zigun [Abdullah bin Bakr]-ek esan zuela, [Humaid]-ek kontatu zigun [Anas]-ek esan zuela: «Otoitz egiteko ordua iritsi zen, eta gertuko etxeak zituztenak etxera joan ziren abluzioa egitera, besteak meskitan geratu ziren bitartean. Ondoren, egurrezko ontzi txiki bat eman zioten Alaren Mezulariari (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela). Baina ez zen nahikoa handia bere esku-ahurra sartzeko, beraz, jendeak abluzioa egin zuen - bere hatzetatik - denek». Orduan galdetu genuen: «Zenbat zineten han?». Anasek erantzun zuen: «Laurogei baino gehiago».
Hadith
Imam Bukhari : 189
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَىأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ
Esan digute [Muhammad bin Al 'Ala`-k], [Abu Usamah-ek] [Buraid-ek] [Abu Burdah-ek] [Abu Musa-k] esan digutela, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak urez betetako ontzi bat eskatu zuela, gero eskuak eta aurpegia ontzian garbitu zituela eta bedeinkazioak eskatzeko otoitz egin zuela.
Hadith
Imam Bukhari : 190
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ قَالَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْرَجْنَا لَهُ مَاءً فِي تَوْرٍ مِنْ صُفْرٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ
Esan digu [Ahmad bin Yunus]-ek esan zuela, esan digu ['Abdul 'Aziz bin Abu Salamah]-ek esan zuela, esan digu ['Amru bin Yahya]-k [bere aitak] ['Abdullah bin Zaid]-ek esan zuela, 'Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, etorri zen, eta gero ura prestatu genuen kobrezko ontzi batean. Ondoren, garbiketa egin zuen; aurpegia hiru aldiz garbitu zuen, gero eskuak bi aldiz, eta gero burua igurtzi zuen aurrealdetik atzera hasita eta aurrealdera eramanez. Gero, garbitu oinak'.
Hadith
Imam Bukhari : 191
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْلَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلَاهُ فِي الْأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنْ الرَّجُلُ الْآخَرُ قُلْتُ لَا قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَعْدَمَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ هَرِيقُوا عَلَيَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ
Esan digute [Abu Al Yamanek] esan duela, jakinarazi digute [Syu'aibek] [Az Zuhrik] esan duela, jakinarazi didate ['Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah]-ek ['Aisyahk] esan duela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en gaixotasuna larriagotu zenean, baimena eskatu zien bere emazteei nire etxean tratatzeko, eta gero onartu egin zuten. Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bi pertsonek lagunduta oinez atera zen; 'Abbas eta beste pertsona batek'. ['Ubaidullahk] esan zuen: 'Orduan, hau ['Abdullah bin 'Abbasi] jakinarazi nion, eta gero, 'Badakizu nor den beste gizona?', galdetu zidan. 'Ez', erantzun nion. Orduan, 'Pertsona hori 'Ali bin Abu Talib da? radiallahu 'anhu' esan zuen.' ['Aishah-k] kontatu zuen, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta etxean zegoenean eta bere gaixotasuna okerrera egiten ari zenean, esan zuela: "Bota iezadazue ura oraindik askatu gabeko zazpi geribetatik, jendeari mezu bat eman diezaiodan". Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta eseri zen bainatzeko, Hafshah-rena zen ontzi batekin, sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren emaztea. Beraz, berehala eman genion ura nahikoa zela adierazi zuen arte. Ondoren, jendearekin topo egitera joan zen.
Hadith
Imam Bukhari : 192
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنْ الْوُضُوءِ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِيا كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلَاثَ مِرَارٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَمَسَحَ رَأْسَهُ فَأَدْبَرَ بِهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ
[Khalid bin Mukhalladek] esan zuen, [Sulaiman bin Bilalek] esan zuen, [Amr bin Yahyak] esan zuen [bere aitak] esan zuen: "Nire osabak gehiegi egiten zuen abluzioa, eta gero [Abdullah bin Zaidi] esan zion: "Esaguzu bioi nola ikusi zenuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam abluzioa egiten". Abdullah bin Zaidek urez betetako ontzi bat eskatu zuen, gero esku-ahurrean bota eta hiru aldiz garbitu zuen. Gero, eskua ontzian sartu zuen, ahoa garbitu eta hiru aldiz bota zuen ura sudurretik esku batekin. Gero, eskua ontzian sartu, ura hartu eta hiru aldiz garbitu zuen aurpegia. Gero, bi aldiz garbitu zituen eskuak ukondoetaraino. Gero, eskuarekin ura hartu eta burua garbitu zuen, eskua buruaren atzean jarri eta aurrera itzuli zuen. Gero, oinak garbitu zituen. Ondoren, esan zuen: "Horrela ikusi nuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam abluzioa egiten".
Hadith
Imam Bukhari : 193
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ
[Musaddadek] kontatu zigun [Hammadek] [Tsabitetik] [Anas bin Maliketik] kontatu zigula Profetak (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarengana izan daitezela) ur ontzi bat eskatu zuela jendeari ekartzeko, beraz, ontzi handi bat ekarri zioten eta eskua sartu zuen bertan. Anasek esan zuen: «Ura hatz artetik ateratzen ikusi nuen». Anasek jarraitu zuen: «Uste dut garai hartan garbiketa egiten ari ziren pertsona kopurua hirurogeita hamar eta laurogei artean zegoela».
Hadith
Imam Bukhari : 194
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْسِلُ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ
Esan digute [Abu Nu'aimek] esan zuela, esan digute [Mis'ar] esan zuela, esan didate niri [Ibn Jabar] esan zuela: «[Anas] entzun nuen esaten: 'Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, sha' batekin bainatu zen bost lokatz arte, eta abluzioa egin zuen lokatz batekin'.
Hadith
Imam Bukhari : 195
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِوَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا حَدَّثَكَ شَيْئًا سَعْدٌ عَنْ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو النَّضْرِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدًا حَدَّثَهُ فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ نَحْوَهُ
Esan digu [Ashbagh bin Al Faraj Al Mishri]-k [Ibn Wahhab]-ek esan duela, esan dit ['Amru bin Al Harith]-ek esan didala [Abu An Nadlr]-ek [Abu Salamah bin 'Abdurrahman]-ek ['Abdullah bin 'Umar]-ek [Sa'd bin Abu Waqash]-ek, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik, bere oinetako pare bat garbitu zuela. ['Abdullah bin 'Umarrek] galdetu zion ['Umarri] eta hark erantzun zuen: 'Bai. Sa'dek Profeta-rengandik sallallaahu 'alaihi wasallam-en hadith bat kontatzen badizu, ez galdetu beste inori. [Musa bin 'Uqbah]-ek esan zuen, esan zidan [Abu An Nadlr]-ek [Abu Salamah-ek] esan ziola, [Sa'dek] esan ziola, eta ['Umarrek] horrela aipatu ziola ['Abdullahri]'.
Hadith
Imam Bukhari : 196
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ
Esan digu ['Amru bin Khalid Al Harrani]-k esan zuela, esan digu [Al Laits]-ek [Yahya bin Sa'id-engandik], [Sa'd bin Ibrahim-engandik], [Nafi' bin Jubair-engandik], ['Urwah bin Al Mughirah bin Syu'bah-engandik] bere aitagandik, [Al Mughirah bin Syu'bah]-k Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, kaka egitera atera zela, eta Al Mughirah-ek urez betetako ontzi bat zeramala jarraitu zion. Kaka egin ondoren, Al Mughirah-ek ura bota zion gainean abluzioa egin eta oinetakoak garbitu arte.
Hadith
Imam Bukhari : 197
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِوَتَابَعَهُ حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبَانُ عَنْ يَحْيَى
[Abu Nu'aimek] esan zigun, [Shaibanek] [Yahya-rengandik] [Abu Salamah-rengandik] [Ja'far bin 'Amru bin Umayyah Al Dlamri-rengandik] esan zigun, [bere aitak] esan ziola behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam' bere oinetako pare bat garbitzen ikusi zuela. Hadith hau [Harb bin Syaddad-ek eta [Aban-ek] [Yahya-rengandik] indartu zuten.
Hadith
Imam Bukhari : 198
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى عِمَامَتِهِ وَخُفَّيْهِوَتَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu ['Abdanek] esan duela, esan digu ['Abdullahk] esan duela, esan digu [Al Auza'ik] [Yahya-rengandik] [Abu Salamah-rengandik] [Ja'far bin 'Amru bin Umayyah-rengandik] [bere aita]-k esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bere turbantea eta oinetako pare bat garbitzen ikusi nuen'. Hadith hau [Ma'marrek] [Yahya-rengandik] [Abu Salamah-rengandik] ['Amru-rengandik] indartzen du esanez: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam' ikusi nuen.
Hadith
Imam Bukhari : 199
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأَهْوَيْتُ لِأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ دَعْهُمَا فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا
Esan digutenez [Abu Nu'aimek] esan zuen, esan digutenez [Zakaria] ['Amir-ek] ['Urwah bin Al Mughirah bin Syu'bah]-ek [bere aitak] esan zuen: 'Behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin nengoen bidaia batean, gero makurtu nintzen bi oinetakoak kentzeko, baina esan zidan: 'Utzi bakean, egoera puruan daramatzatelako'. Eta oinetakoak garbitu besterik ez zuen egin.
Hadith
Imam Bukhari : 200
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ كَتِفَ شَاةٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Kontatu zigutenez, ['Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuen, [Malik]-ek [Zaid bin Aslam-engandik] ['Atha bin Yasar]-engandik ['Abdullah bin 'Abbas]-engandik jakinarazi zigun, Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, ahuntz izter bat jan zuela, gero otoitz egin zuela eta ez zuela berriro abluzioa egin.
