Klarifikasi Sa'd bin Abi Waqqas kepada 'Umar atas aduan penduduk Kufah: Penegasan sunnah shalat empat rakaat Nabi SAW dan sanggahan terhadap dakwaan kaum Badui

Imam Bukhari : 713

حَدَّثَنَا مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَشَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لَا يُحْسِنُ يُصَلِّي فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلَاءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لَا تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَخْرِمُ عَنْهَا أُصَلِّي صَلَاةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الْأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الْأُخْرَيَيْنِ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلًا أَوْ رِجَالًا إِلَى الْكُوفَةِ فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلَّا سَأَلَ عَنْهُ وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لَا يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ وَلَا يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ وَلَا يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لَأَدْعُوَنَّ بِثَلَاثٍ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ وَأَطِلْ فَقْرَهُ وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنْ الْكِبَرِ وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ

hi byerile [Muxe] u te, u hi byerile [Abu 'Awanah] u te, u hi byerile ['Abdul Malik bin 'Umair] ku suka eka [Jabir bin Samrah] u te, 'Vanhu va Kufa va vilerisiwe hi Sa'd -bin Abu Waqash- eka 'Umar.' Kutani ‘Umar u yi sivile hi ‘Ammar. Va vilerisiwe hi Sa'd hikuva a va ehleketa leswaku a nga ri kahle eku khongeleni. Kutani Sa'd u rhumeriwile eka 'Umar kutani a vutisa, 'Oho Abu Ishaq, vanhu va Kufa va ehleketa leswaku a wu kahle eku khongeleni?' [Abu Ishaq] u hlamurile, ‘Hi Allah, ndzi rhangela xikhongelo xa vona tani hi xikhongelo xa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. A ndzi hungutanga ni iota yin’we eku endleni ka xikhongelo xa ‘Isha na vona. Ndzi lehise ku hlayiwa eka ti- rak’ah timbirhi to sungula ivi ndzi ku pfuxeta eka ti- rak’ah timbirhi to hetelela.’ 'Umar u te, 'Oho Abu Ishaq, na hina hi ehleketa tano hi wena'. Kutani 'Umar u rhumele munhu un'we kumbe vo hlayanyana na Sa'd eKufa. Wanuna loyi u tlhele a vutisa vaaki hi Sa'd, a ku endzeriwanga na mosque na yin'we handle ko vutisa hi Sa'd, hinkwavo a va n'wi tsakela Sa'd naswona a va n'wi tiva kahle. Kufikela loko ekuheteleleni vafike eka mosque ya Bani ‘Abs, kutani un’wana wa vona loyi a vitaniwaka Usamah bin Qatadah loyi anga na vito ra xirhangiso ra Abu Sa’dah u te, ‘Loko u kombela mavonelo ya hina, hita vula leswaku Sa’d i munhu loyi anga oloviseli masocha swilo, loko vava avanyisa hindlela yoka yinga ringani naswona vanga lulamanga eka ku teka swiboho’. Kutani Sa’d u te, ‘Hi Allah, hakunene ndzi ta khongela swikhongelo swinharhu; O Allah, loko yena, nandza wa wena, a hemba, a vula leswi hi xikongomelo xa riya’ kumbe sum’ah, kutani u lehisa vutomi bya yena, u lehisa vusweti bya yena naswona u n’wi lahlela hi mavulavulelo yo hambana-hambana’. Endzhaku ka nkarhi nyana, loko munhu loyi a vutisiwile leswaku hikokwalaho ka yini xiyimo xa yena xiri xo biha swinene, u hlamurile aku, ‘Ndzi mukhalabye loyi anga hlaseriwa hiku rhuketela hikokwalaho ka swikhongelo swa Sa’d’. Abdul Malik u te, "Mina hi ndzexe ndzi vone leswaku tinsiva ta yena ti kurile ehansi ti funengeta mahlo ya yena, naswona hakunene a a tlangisiwile loko a ri eswitarateni."