حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي شُمَيْسَةُ أَوْ سُمَيَّةُ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ هُوَ فِي كِتَابِي سُمَيَّةُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّ بِنِسَائِهِ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ نَزَلَ رَجُلٌ فَسَاقَ بِهِنَّ فَأَسْرَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَاكَ سَوْقُكَ بِالْقَوَارِيرِ يَعْنِي النِّسَاءَ فَبَيْنَا هُمْ يَسِيرُونَ بَرَكَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ جَمَلُهَا وَكَانَتْ مِنْ أَحْسَنِهِنَّ ظَهْرًا فَبَكَتْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَجَعَلَ يَمْسَحُ دُمُوعَهَا بِيَدِهِ وَجَعَلَتْ تَزْدَادُ بُكَاءً وَهُوَ يَنْهَاهَا فَلَمَّا أَكْثَرَتْ زَبَرَهَا وَانْتَهَرَهَا وَأَمَرَ النَّاسَ بِالنُّزُولِ فَنَزَلُوا وَلَمْ يَكُنْ يُرِيدُ أَنْ يَنْزِلَ قَالَتْ فَنَزَلُوا وَكَانَ يَوْمِي فَلَمَّا نَزَلُوا ضُرِبَ خِبَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَخَلَ فِيهِ قَالَتْ فَلَمْ أَدْرِ عَلَامَ أُهْجَمُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ فِي نَفْسِهِ شَيْءٌ مِنِّي فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا تَعْلَمِينَ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَبِيعُ يَوْمِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَيْءٍ أَبَدًا وَإِنِّي قَدْ وَهَبْتُ يَوْمِي لَكِ عَلَى أَنْ تُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِّي قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَأَخَذَتْ عَائِشَةُ خِمَارًا لَهَا قَدْ ثَرَدَتْهُ بِزَعْفَرَانٍ فَرَشَّتْهُ بِالْمَاءِ لِيُذَكِّيَ رِيحَهُ ثُمَّ لَبِسَتْ ثِيَابَهَا ثُمَّ انْطَلَقَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَفَعَتْ طَرَفَ الْخِبَاءِ فَقَالَ لَهَا مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ إِنَّ هَذَا لَيْسَ بِيَوْمِكِ قَالَتْ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ فَقَالَ مَعَ أَهْلِهِ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الرَّوَاحِ قَالَ لِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ يَا زَيْنَبُ أَفْقِرِي أُخْتَكِ صَفِيَّةَ جَمَلًا وَكَانَتْ مِنْ أَكْثَرِهِنَّ ظَهْرًا فَقَالَتْ أَنَا أُفْقِرُ يَهُودِيَّتَكَ فَغَضِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْهَا فَهَجَرَهَا فَلَمْ يُكَلِّمْهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ وَأَيَّامَ مِنًى فِي سَفَرِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَالْمُحَرَّمَ وَصَفَرَ فَلَمْ يَأْتِهَا وَلَمْ يَقْسِمْ لَهَا وَيَئِسَتْ مِنْهُ فَلَمَّا كَانَ شَهْرُ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ دَخَلَ عَلَيْهَا فَرَأَتْ ظِلَّهُ فَقَالَتْ إِنَّ هَذَا لَظِلُّ رَجُلٍ وَمَا يَدْخُلُ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَنْ هَذَا فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَصْنَعُ حِينَ دَخَلْتَ عَلَيَّ قَالَتْ وَكَانَتْ لَهَا جَارِيَةٌ وَكَانَتْ تَخْبَؤُهَا مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ فُلَانَةُ لَكَ فَمَشَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى سَرِيرِ زَيْنَبَ وَكَانَ قَدْ رُفِعَ فَوَضَعَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ أَصَابَ أَهْلَهُ وَرَضِيَ عَنْهُمْ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ سُمَيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي سَفَرٍ فَاعْتَلَّ بَعِيرٌ لِصَفِيَّةَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ

Esan digu [Abdurrazaq] esan digu, esan digu [Ja'far bin Sulaiman] [Thabit] esan du, esan dit Syumaisah edo [Sumayyah], [Abdurrazaq] esan - nire liburuan; Sumayyah-tik [Shafiyah bint Huyai] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bere emaztearekin Hajj-a egiten ari zela, kaleetako batera heldu zenean, gizon bat gelditu zen eta bere emazteak eskoltatu zituen azkar, orduan sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Kontuz ibili emakume batekin batera'. Haiek -taldea- oinez zihoazen bitartean, bat-batean Shafiyahren gameluak orroa egin zuen, bera izan zen ibiltzen onena zen emakumea - bere emazteen artean - negar egin zuen arte. Rasulullah shallallahu 'alaihi 'alaihi honen berri izan zuenean, harengana hurbildu zen malkoak garbitzen zituen bitartean, baina Shafiyah-ren negarra ozenago bihurtu zen. Debekatu zuenean eta Shafiyah oraindik negarrez ari zela, ahotsa altxatu eta jendeari gelditzeko agindu zion, beraz, guztiak gelditu ziren, nahiz eta ez zuen gelditu nahi. Orduan Shafiyah-k esan zuen: 'Guztiak gelditu ziren. Egun hori nire eguna zen, bertan gelditu zirenean, bere denda jarri zuten eta zuzenean sartu zen'. Shafiyah-k jarraitu zuen: "Ez dakit zergatik sartu zen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bat-batean, kezkatuta nengoen nirekin haserre zitekeelako. Berehala joan nintzen 'Aisyahengana eta esan zion: 'Egia esan, ez diot inoiz Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ezerrekin hipotekatu, eta gaur nire txanda oparitzen dizut Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam berriro nirekin zoriontsu egiteko' baldintzarekin. Aisiasek erantzun zion: «Bai». Shafiyah-k esan zuen: "Orduan, 'Aisyahek Za'faran lurrina eman zioten buruko zapia hartu eta olioarekin nahastu zuen, usain ona zedin". Gero arropa jantzi zuen. Ondoren, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta ezagutu zuen bere dendaren amaiera irekitzean. Hark ere esan zion: 'Zer duzu gaizki, Aiya, gaur ez da zure txanda?' Aisyahek erantzun zuen: "Hau nahi duenari Allahk emandako oparia da". Emaztearekin ere hitz egin zuen. Bidean zihoala, esan zion Zainabi bint Jahsyi: "Oi Zainab, eman zure gamelua Shafiyah-i, bera baita gehien ibiltzen den emakumea". Zainabek erantzun zion: «Eman al diot zure emakume juduari?». Sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esandakoa entzun zuenean, haserre zegoen eta ez zion hitz egitera gonbidatu Mekara iritsi arte, baita Minan egon zen egunetan ere Medinara itzuli zen arte, eta Muharram eta Safar hilabeteetan ez zion bueltarik eman Zainabek berarekin etsi zen arte. Rabi'ul Awwal-eko hilabetean, ezagutu zuen, Zainab-ek pertsona baten itzala ikusi zuenean, esan zuen: 'Hain zuzen ere, hau gizon baten itzala da, eta ezinezkoa da sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta nirekin ezagutzea, baina noren itzala da hau? Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta beregana joan zen, hura ikusi zuenean esan zuen: 'O Allahren mezularia, ez dut ulertzen zer egin behar dudan ikusten nauzuenean? ' Sumayyah-ek esan zuen: 'Shafiyah-k neska esklabo bat zeukan sallallaahu 'alaihi wasallam Profetagandik ezkutatu zena, eta orduan esklaboak esan zuen: 'Fulanah -Zainab- zure emaztea al da? 'Ondoren, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta Zainaben ohera joan eta sexu harremanak izan zituen berarekin, eta pozik zegoen haiekin.' Esan digu ['Affan] Esan digu [Hammad] - hots, Ibn Salamah - esan digu: Esan digu [Thabit] [Sumayah] ['Aisyah] ['Aisyah] Allahren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam bidaia batean zegoela, bat-batean Shafiyah zaldiz zaldiz animalia hori gaixo zegoen bezala, hadith bezala'.