Imam Ahmad : 24764
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَمَعَهُ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى الثَّانِيَةَ فَاجْتَمَعَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ أَكْثَرُ مِنْ الْأُولَى فَلَمَّا كَانَتْ الثَّالِثَةُ أَوْ الرَّابِعَةُ امْتَلَأَ الْمَسْجِدُ حَتَّى اغْتَصَّ بِأَهْلِهِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ النَّاسُ يُنَادُونَهُ الصَّلَاةَ فَلَمْ يَخْرُجْ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا زَالَ النَّاسُ يَنْتَظِرُونَكَ الْبَارِحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَيَّ أَمْرُهُمْ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْهِمْ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ يَعْنِي صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ
Esan digu [Abdurrazaq] esan digu [Ma'mar] [Azzuhri]tik [Urwah]tik [Aisyah] esan du; 'Gau batean Profeta sallallaahu'alaihi wa sallam meskitan otoitz egiten ari zen Ramadan hilabetean eta jende talde bat zegoen berarekin. Orduan bigarren aldiz otoitz egin zuen, gero gau hartan lehen gauean baino gehiago bildu zen. Hirugarren edo laugarren gauean, meskita hain zegoen beteta, non bizilagunak pilatuta zeuden. Hala ere, sallallaahu'alaihi wa sallam Profeta ez zen haiekin ezagutzera atera. Beraz, bazen jendea otoitz egitera deitzen zuena, baina oraindik ez zen atera. Goizean, Umar bin Khattabek esan zion; 'Bart, jendea zure zain zegoen, o Allahren Mezularia!' Esan zuen: «Ez naiz haien gauzei beldur, baina beldur naiz haientzat derrigorrezkoa izango den». Esan digu [Uthman bin Umar] esan zuen; jakinarazi digu [Yunus] [Az Zuhri] [Urwah] [Aisyah]-tik [Aisyah]-tik, gero esanahia aipatu zuen, hots, Allahren Mezularia sallallaahu'alaihi wa sallam-ek gaueko otoitza egin zuen meskitan Ramadan hilabetean.