Imam Ahmad : 21506

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَالَ إِنَّكُمْ إِنْ لَا تُدْرِكُوا الْمَاءَ غَدًا تَعْطَشُوا وَانْطَلَقَ سَرَعَانُ النَّاسِ يُرِيدُونَ الْمَاءَ وَلَزِمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَالَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاحِلَتُهُ فَنَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَمْتُهُ فَأَدْعَمَ ثُمَّ مَالَ فَدَعَمْتُهُ فَأَدْعَمَ ثُمَّ مَالَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَنْجَفِلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَدَعَمْتُهُ فَانْتَبَهَ فَقَالَ مَنْ الرَّجُلُ قُلْتُ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ مُذْ كَمْ كَانَ مَسِيرُكَ قُلْتُ مُنْذُ اللَّيْلَةِ قَالَ حَفِظَكَ اللَّهُ كَمَا حَفِظْتَ رَسُولَهُ ثُمَّ قَالَ لَوْ عَرَّسْنَا فَمَالَ إِلَى شَجَرَةٍ فَنَزَلَ فَقَالَ انْظُرْ هَلْ تَرَى أَحَدًا قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةً فَقَالَ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلَاتَنَا فَنِمْنَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ فَانْتَبَهْنَا فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَارَ وَسِرْنَا هُنَيْهَةً ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ أَمَعَكُمْ مَاءٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ مَعِي مِيضَأَةٌ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ قَالَ ائْتِ بِهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ مَسُّوا مِنْهَا مَسُّوا مِنْهَا فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ وَبَقِيَتْ جَرْعَةٌ فَقَالَ ازْدَهِرْ بِهَا يَا أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لَهَا نَبَأٌ ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ وَصَلَّوْا الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوْا الْفَجْرَ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْنَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ فَرَّطْنَا فِي صَلَاتِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَقُولُونَ إِنْ كَانَ أَمْرَ دُنْيَاكُمْ فَشَأْنُكُمْ وَإِنْ كَانَ أَمْرَ دِينِكُمْ فَإِلَيَّ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَّطْنَا فِي صَلَاتِنَا فَقَالَ لَا تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَصَلُّوهَا وَمِنْ الْغَدِ وَقْتَهَا ثُمَّ قَالَ ظُنُّوا بِالْقَوْمِ قَالُوا إِنَّكَ قُلْتَ بِالْأَمْسِ إِنْ لَا تُدْرِكُوا الْمَاءَ غَدًا تَعْطَشُوا فَالنَّاسُ بِالْمَاءِ فَقَالَ أَصْبَحَ النَّاسُ وَقَدْ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَاءِ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَكُنْ لِيَسْبِقَكُمْ إِلَى الْمَاءِ وَيُخَلِّفَكُمْ وَإِنْ يُطِعْ النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَرْشُدُوا قَالَهَا ثَلَاثًا فَلَمَّا اشْتَدَّتْ الظَّهِيرَةُ رَفَعَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْنَا عَطَشًا تَقَطَّعَتْ الْأَعْنَاقُ فَقَالَ لَا هُلْكَ عَلَيْكُمْ ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ائْتِ بِالْمِيضَأَةِ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ احْلِلْ لِي غُمَرِي يَعْنِي قَدَحَهُ فَحَلَلْتُهُ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَجَعَلَ يَصُبُّ فِيهِ وَيَسْقِي النَّاسَ فَازْدَحَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحْسِنُوا الْمَلَأَ فَكُلُّكُمْ سَيَصْدُرُ عَنْ رِيٍّ فَشَرِبَ الْقَوْمُ حَتَّى لَمْ يَبْقَ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَبَّ لِي فَقَالَ اشْرَبْ يَا أَبَا قَتَادَةَ قَالَ قُلْتُ اشْرَبْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ فَشَرِبْتُ وَشَرِبَ بَعْدِي وَبَقِيَ فِي الْمِيضَأَةِ نَحْوٌ مِمَّا كَانَ فِيهَا وَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَلَاثُ مِائَةٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَسَمِعَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ وَأَنَا أُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ فَقَالَ مَنْ الرَّجُلُ قُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ الْقَوْمُ أَعْلَمُ بِحَدِيثِهِمْ انْظُرْ كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي أَحَدُ السَّبْعَةِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ أَحَدًا يَحْفَظُ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرِي قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَرَّسَ وَعَلَيْهِ لَيْلٌ تَوَسَّدَ يَمِينَهُ وَإِذَا عَرَّسَ الصُّبْحَ وَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى كَفِّهِ الْيُمْنَى وَأَقَامَ سَاعِدَهُ حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ

Ibinalita sa amin [Yazid bin Harun] ay ibinalita sa amin [Hammad bin Salamah] mula kay [Thabit] mula kay ['Abdullah bin Robah] mula kay [Abu Qatadah] na nagsabi; Kasama namin si Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam sa isang paglalakbay, sinabi niya: "Kung wala kayong makitang tubig bukas, kayo ay mauuhaw." Nagmadali ang mga tao upang maghanap ng tubig, ngunit patuloy akong sumama kay Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam, pagkatapos ay tumagilid ang kanyang sasakyan at nakatulog si Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam, hinawakan ko siya, tumagilid siya pagkatapos ay hinawakan ko siya pagkatapos ay tumagilid siya hanggang sa muntik na siyang mahulog mula sa kanyang sasakyan, hinawakan ko siya pagkatapos ay nagising siya, sinabi niya: "Sino ka?" Sumagot ako; Abu Qatadah. Sinabi ng Propeta sallallahu'alaihiwasallam: "Kailan ka pa naglalakbay?" Sumagot ako; Mula kagabi. Sinabi ni Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam: "Nawa'y protektahan ka ni Allah tulad ng pagbabantay mo sa Kanyang sugo." Susunod ay sinabi niya: "Kung huminto lang sana tayo sandali." Pumunta siya sa isang puno saka huminto at nagsabi: "Tingnan mo, may nakikita ka ba?" Sumagot ako; Iyan ay isang sakay, iyan ay dalawang sakay hanggang pitong tao. Sinabi ni Rasulullah sallallahu'alaihiwasallam: "Asikasuhin mo ang pagdarasal para sa amin." Nakatulog kami at hindi kami nagising ngunit mainit ang araw, pagkatapos ay nagising kami. Pagkatapos ay sumakay si Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam sa sasakyan at naglakad, naglakad kami sandali pagkatapos ay bumaba siya, sinabi niya: "Nagdala ba kayo ng tubig?" Sumagot ako; Oo, nagdala ako ng isang geriba na puno ng kaunting tubig. Sinabi ni Rasulullah sallallahu'alaihiwasallam: "Pakibigay mo sa akin." Ibinigay ko ito sa kanya at sinabi niya: "Hawakan mo, hawakan mo." Nag-ablution sila at may natira pang isang higop, pagkatapos ay sinabi niya: "Mag-ingat ka, Abu Qatadah, ang tubig na ito ay may magandang balita." Pagkatapos ay nagbigay ng panawagan si Bilal sa pagdarasal at nagdasal sila ng dalawang rak'at bago ang pagdarasal ng madaling araw at pagkatapos noon ay nagdasal sila ng pagdarasal ng madaling araw. Sumunod, sumakay ang Propeta sallallahu'alaihiwasallam sa sasakyan at sumakay naman kami. Ang ilan sa kanila ay nagsabi sa iba; 'Nasayang namin ang aming mga panalangin.' Sinabi ni Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam: "Ano ang masasabi ninyo? Kung ito ay makamundong bagay, nasa inyo na iyon, ngunit kung ito ay mga bagay na pangrelihiyon, ibalik ninyo ito sa akin." Sinabi namin; O Sugo ng Allah! Nasayang namin ang aming mga panalangin. Sinabi ni Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam: "Walang pag-aaksaya sa pagtulog, ang pag-aaksaya ay nangyayari lamang kapag kayo ay gising. Kung pipilitin kayo ng mga pangyayari, manalangin, at sa susunod na araw ay gumising sa tamang oras." Sinabi ni Abu Qatadah; 'Pakisuri ang mga tao'. Sinabi nila; Kahapon ay sinabi ng hari: "Kung wala kayong makuhang tubig bukas, kayo ay mauuhaw, ang mga tao ay nagdala ng tubig. Kinaumagahan, nawala sa mga tao ang kanilang propeta, ang ilan sa kanila ay nagsabi sa iba; Ang Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam ay malapit sa tubig, sa gitna nila ay sina Abu Bakr at 'Umar, pareho silang nagsabi; 'O mga tao! Ang Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam ay hindi mauuna sa inyo sa tubig at iiwan kayo, Kung susundin ng mga tao sina Abu Bakr at 'Umar, tiyak na makakatanggap sila ng patnubay." Sinabi ito ni 'Umar nang tatlong beses. Nang umiinit na ang araw, lumitaw ang Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam, pagkatapos ay sinabi nila; O Sugo ng Allah! Mamamatay kami sa uhaw, puputulin ang aming mga leeg. Sinabi ng Propeta sallallaahu'alaihiwasallam: "Walang pagkawasak sa inyo." Susunod ay sinabi niya: "O Abu Qatadah! Dalhin ninyo rito ang geriba." Dinala ko rin ito. Sinabi ng Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam: "Buhusan ninyo ako ng tubig." Dinala ko ito pagkatapos ay binuhusan ko ng tubig at pinainom ang lahat. Nagtipon ang mga tao sa paligid niya at sinabi ng Propeta sallallaahu'alaihiwasallam: "O mga tao! Maging mabait kayo sa inyong mga tao, tiyak na hindi kayo mauuhaw." Uminom sila hanggang sa wala nang matira maliban sa akin at sa Propeta sallallaahu'alaihiwasallam, ibinuhos niya ito sa akin at sinabi: "Uminom kayo, O Abu Qatadah!" Sabi ko; 'Ginoo, uminom po kayo, sa katunayan ang uminom sa mga tao ang huling taong iinom.' Uminom ako at uminom din ang mga tao pagkatapos ko, at ang natitirang tubig ay naiwan gaya ng dati, noong panahong iyon ay may tatlong daan sila. Sabi ni 'Abdullah; 'Narinig ako ni Imran bin Hushain na ikinukwento ko ang hadith na ito sa Jami mosque,' sabi niya; 'Sino iyon?' Sumagot ako; 'Ako si 'Abdullah bin Robah Al Anshori. Sabi ng mga tao; Siya ang higit na nakakaalam ng kanilang hadith, bigyang-pansin kung paano niya ito ikinukwento dahil isa ako sa pitong tao noong gabing iyon. Pagkatapos kong magkuwento, sinabi niya; 'Hindi ko inakalang may makakapagsaulo ng hadith na ito maliban sa akin.' Sinabi [Hammad] at isinalaysay sa amin [Humaid Ath Thowil] mula kay [Bakr bin 'AbdullahAl Muzanni] mula kay ['Abdullah bin Robah] mula kay [Abu Qatadah] mula sa Propeta sallallaahu'alaihiwasallam ng katulad na hadith, -dagdag niya; Kapag ang Propeta sallallaahu'alaihiwasallam ay nagpapahinga sa gabi, isinandal niya ang kanyang sarili sa isang unan gamit ang kanyang kanang kamay, kapag siya ay nagpapahinga sa bukang-liwayway, inilalagay niya ang kanyang ulo sa kanyang kanang palad at itinuwid ang kanyang mga braso. Sinabi niya sa amin na 'Isinalaysay sa amin ni Abdullah [Ibrahim bin Al Hajjaj] ay nagsabi sa amin ni [Hammad bin Salamah] mula kay [Tsabit] mula kay ['Abdullah bin Robah] mula kay [Abu Qatadah] mula sa Propeta sallallaahu'alaihiwasallam ng katulad na hadith. Sinabi sa amin 'Sinabi sa amin ni Abdullah [Ibrahim] ay sinabi sa amin [Hammad] mula kay [Humaid] mula kay [Bakr bin 'Abdullah] mula kay ['Abdullah bin Robah] mula kay [Abu Qatadah] mula sa Propeta sallallaahu'alaihiwasallam na katulad na hadith.