Jika imam salah, cukup mengingatkan dengan mengucapkan tasbih untuk kaum lelaki dan bertepuk tangan bagi kaum wanita

Imam Bukhari : 643

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ

Kuo talamai kiate kimautolu [ʻAtulāla pini ʻIusifi] naʻá ne pehē, kuo lipooti mai kiate kimautolu [Malik] mei [ʻApu Hazimi pini Dinar] meia [Sahal pini Saʻd ʻAsi Saʻidi], ʻi ha ʻaho ʻe taha naʻe ʻalu ai ʻa e Talafekau ʻa ʻAllah sallallaahu ʻalaihi wasallam ke fakafetaulaki ki he palopalema ʻo e Bani ʻAmru pini ʻAuf ke nau vahaʻa. Pea naʻe taimi leva ke fai ha lotu, pea naʻe fetaulaki ha muʻadzin mo Abu Bakr ʻo ne pehē ange, ʻʻOkú ke fie tataki ʻa e lotu fakatahaʻangá koeʻuhí ke u lava ʻo lau ʻa e iqamat?' Na'e tali 'e Abu Bakr, ''Io'. Ko ia naʻe taki ʻe ʻApu Peka ʻa e lotú. Na'e 'ikai fuoloa mei ai, kuo ha'u 'a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam lolotonga 'a e lotu 'a e kakai. Peá ne kau mai leva ʻo hū ki he lainé. Naʻe fai leva ʻe he kakaí ha fakaʻilonga ʻaki ʻenau pakipaki honau nimá ka naʻe ʻikai ke tali ʻe ʻApu Bakr pea hoko atu ʻene lotú. 'I he taimi na'e fakautuutu ai 'a e le'o 'o e pakipaki, na'e tafoki 'a Abu Bakr pea na'e 'asi mai na'a ne sio ki he Talafekau 'a Allah sallallaahu 'alaihi wasallam. Na'e 'omai 'e he Palofita ha faka'ilonga 'a ia ko hono 'uhinga: 'Nofo pe 'i ho tu'unga'. Naʻe hiki hake ʻe ʻApu Bakr ʻa hono ongo nimá ʻo fakamālōʻia ʻa Allah ʻi he tuʻutuʻuni ʻa e Palōfitá. Pea na'e holomui 'a Abu Bakr 'o hū ki he laine 'o e laine, pea toki ha'u 'a Rasulullah 'o hoko atu 'ene lotu. Hili e ʻosi ʻa e lotú, naʻá ne pehē: ʻʻE ʻApu Peka, ko e hā naʻá ne taʻofi koe ʻi heʻeku fekauʻi koe ke ke kei ʻi ho tuʻungá?' Na'e tali 'e Abu Bakr, 'Oku 'ikai taau ke taki 'e he foha 'o Abu Qahafah 'a e ngaahi lotu 'i mu'a 'i he Talafekau 'o Allah'. Ko ia naʻe pehē ʻe he Palōfitá: ‘Ko e hā naʻá ke pakipaki lahi aí? Ko ia 'oku hoko ko ha makmum pea ongo'i 'oku 'i ai ha fehalaaki 'i he lotu, 'oku totonu ke ne lau 'a e tasbih. He kapau 'e lau 'a e tasbih, ko ia - 'a e taula'eiki - te ne tokanga ki ai. Lolotonga ko ia, ko e pakipaki 'oku ma'ae kakai fefine'.