Kabar gembira surga untuk Abu Bakar, Umar, dan Utsman di tepi kolam serta isyarat ujian bagi Utsman

Imam Bukhari : 6568

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لَأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَضَى حَاجَتَهُ وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ قَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَامْتَلَأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَهَا بَلَاءٌ يُصِيبُهُ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمْ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ

[ஸயீத் பின் அபூ மர்யம்] அவர்கள் நமக்குக் கூறினார்கள்; [முஹம்மது பின் ஜஃபர்] அவர்கள், [ஷரீக் பின் அப்துல்லாஹ்] அவர்களிடமிருந்தும், [ஸயீத் பின் அல் முஸய்யப்] அவர்களிடமிருந்தும், [அபூ மூஸா அல் அஸ்யரி] அவர்களிடமிருந்தும் நமக்குக் கூறினார்கள்: ஒரு நாள் நபிகள் நாயகம் ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் அவர்கள் ஏதோ ஒரு காரியத்திற்காக மதீனாவில் உள்ள ஒரு தோட்டத்திற்குச் சென்றார்கள், நான் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தேன். அவர்கள் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்தபோது, நான் வாசலில் அமர்ந்துகொண்டு எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன்; 'நபிகள் நாயகம் ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் அவர்கள் எனக்கு அவ்வாறு செய்யும்படி கட்டளையிடாதபோதிலும், இன்று நான் அவர்களின் வாயிற்காப்பாளராக இருக்கிறேன்'. நபிகள் நாயகம் ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் அவர்கள் தொடர்ந்து சென்று தமது விருப்பத்தை நிறைவேற்றினார்கள், அவர்கள் கிணற்றின் விளிம்பில் அமர்ந்து, தமது இரண்டு கன்றுகளையும் மூடியிலிருந்து வெளியே எடுத்து, அவை இரண்டையும் கிணற்றுக்குள் -குளத்தில்- போட்டார்கள். அபூபக்கர் வந்து உள்ளே நுழைய அனுமதி கேட்டார், அதற்கு நான் கூறினேன்; 'நான் உங்களுக்கு அனுமதி கேட்கும் வரை நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்!' நான் நபி ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் அவர்களைச் சந்திக்கும் வரை அபூபக்கர் நின்றார். நான், 'நபியுல்லாஹ்வே, அபூபக்கர் உங்களிடம் அனுமதி கேட்கிறார்' என்று கூறினேன். அதற்கு நபி அவர்கள், 'அவருக்கு அனுமதி கொடுங்கள், மேலும் வானத்திலிருந்து அவருக்கு நற்செய்தி கூறுங்கள்!' என்று பதிலளித்தார்கள். அபூபக்கர் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்து, நபி ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் அவர்களின் வலது பக்கத்திலிருந்து வந்தார். பின்னர் அவர் தனது இரண்டு கன்றுகளையும் திறந்து கிணற்றில் போட்டார். பிறகு உமர் வந்தார், எனவே நான், 'நான் உங்களிடம் அனுமதி கேட்கும் வரை நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்!' என்று கூறினேன். அதற்கு நபி ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் அவர்கள், 'அவருக்கு அனுமதி கொடுங்கள், மேலும் வானத்திலிருந்து அவருக்கு நற்செய்தி கூறுங்கள்' என்று கூறி, நபி ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் அவர்களின் இடது பக்கத்திலிருந்து வந்து, தனது இரண்டு கன்றுகளையும் திறந்து கிணற்றில் போட்டார். அப்போது கிணற்றின் விளிம்பு நெரிசலாகி, கிணற்றில் இடமே இல்லாமல் போனது. பிறகு உஸ்மான் வந்தார், எனவே நான், 'நான் உங்களுக்கு அனுமதி கேட்கும் வரை நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்!' என்று கூறினேன். அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள், 'அவருக்கு அனுமதி கொடுங்கள், மேலும் சுவர்க்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை அவருக்குக் கூறுங்கள், சுவர்க்கத்துடன் அவருக்கு ஒரு பேரழிவும் ஏற்படும்' என்று கூறினார்கள். உஸ்மான் உள்ளே சென்றார், ஆனால் அவர்களுடன் அமர அவருக்கு இடம் கிடைக்கவில்லை. எனவே அவர் திரும்பி, கிணற்றின் வாயிலில் அவர்களுக்கு முன்னால் வந்து, தனது கெண்டைக்கால்களை விரித்து, பாதங்களைக் கிணற்றுக்குள் விட்டார். எனவே நான் என் சகோதரனைப் பற்றி கற்பனை செய்து, அல்லாஹ் விரைவாக வர வேண்டும் என்று பிரார்த்தித்தேன். இப்னுல் முஸய்யப் கூறினார்; 'எனவே அந்தச் சம்பவத்திலிருந்து, அவர்களின் கல்லறைகள் இங்கே ஒன்றாக இருக்கும், அதே நேரத்தில் உஸ்மானின் கல்லறை தனியாக இருக்கும் என்று நான் முன்னறிவிக்கிறேன்.'