Kabar gembira surga untuk Abu Bakar, Umar, dan Utsman di tepi kolam serta isyarat ujian bagi Utsman

Imam Bukhari : 6568

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لَأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَضَى حَاجَتَهُ وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ قَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَامْتَلَأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَهَا بَلَاءٌ يُصِيبُهُ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمْ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ

Yenna-aɣ-d [Saɛid bin Abu Maryam] Yenna-aɣ-d [Muḥemmed bin Jaɛfar] seg [Syarik bin Ɛebdallah] seg [Saɛid bin Al Musayyab] seg [Abu Musa Al Asy’ari] yenna-d: Nnbi s.al.al.allahu ‘alaihid wasallam ḍefren-t yiwen wass ɣer yiwet n tẓegwa n Lmedina, i kra n Iḥemmalen. Mi d-yekcem ɣer tebḥirt, qqimeɣ ɣer tewwurt, nniɣ-as deg yiman-iw; 'Ass-a nekk d aɛessas n tewwurt n Nnbi sallallahu 'alaihi wasallam ɣas akken ur iyi-d-yefki ara lameṛ'. Nnbi sallallaahu ‘alaihi wasallam ikemmel iteddu ad ikemmel lebɣi-s, yeqqim ɣef tɣerɣert n lqut yerna yefser sin n yiɣersiwen-is yerna yerra-ten deg sin deg lqut -lqut-. Yusa-d Abu Bakr, yessuter-as ttesriḥ akken ad yekcem, dɣa nniɣ-as; ‘Ad teqqimeḍ anda telliḍ alamma ssutreɣ-ak ttesriḥ! ' Abu Bakr yeḥbes armi d asmi mlaleɣ d Nnbi s.al.al.allahu Ṛebbi nniɣ-as; ‘A Nabiyullah, Abu Bakr yessuter-ak lḥeqq-ik’. Yerra-yas-d Nnbi: ‘efk-as ttesriḥ, efk-as lexbaṛ n lxir s igenni!’. Yekcem Abu Bakr ɣer lǧennet, yusa-d seg tama tayeffust n Nnbi s.al.allah. Syin yeldi sin iɛejmiyen-is, yerra-ten deg lbir -pool-. Syin yusa-d Ɛumar, ihi nniɣ-as; ‘Ad teqqimeḍ anda telliḍ alamma ssutreɣ-ak ttesriḥ! ' Yenna-d Nnbi (s.al.al.) syenna; ‘Efk-as ttesriḥ, efk-as lexbar n lxir seg igenni,’ sakkin yusa-d seg uzelmaḍ n Nnbi sallallahu ‘alaihi wasallam yerna yefser sin n yiɣersiwen-nnes, sakkin yerra-ten deg lqut, sakkin, tlemmast n lqut tuɣal teččur d lɣaci, dɣa ur yelli ara wemkan ilelli i lqut. Syin yusa-d Uthman, ihi nniɣ-as ‘qqim anda telliḍ alamma ssutreɣ-ak ttesriḥ! ' Ihi Nnbi sallallaahu 'alaihi wasallam yenna-d: 'Efk-as ttesriḥ, sbeggen-as lexbaṛ n lxiṛ ɣef igenni, yerna s igenni tella twaɣit ara t-id-yeḍrun'. Uthman yekcem maca ur yufi ara anda ara yeqqim yid-sen ihi yezzi-d ihi yusa-d seg zdat-sen deg yimi n lbir -pool-, syin yeldi iqeccaben-is yerra iḍarren-is deg lbir. Ihi ttfehhimeɣ ɣef gma, ttẓallaɣ i Rebbi ad d-yas s lemɣawla. Yenna-d Ibnul Musayyab; ‘’Ihi ttwaliɣ belli seg tedyant-nni, iẓekwan-nsen ad ilin akk dagi, ma d aẓekka n Uthman ad yili yemgarad.