Kabar gembira surga untuk Abu Bakar, Umar, dan Utsman di tepi kolam serta isyarat ujian bagi Utsman

Imam Bukhari : 6568

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لَأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَضَى حَاجَتَهُ وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ قَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَامْتَلَأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَهَا بَلَاءٌ يُصِيبُهُ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمْ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ

Azt mondta nekünk [Szaíd bin Abu Maryam] Azt mondta nekünk [Muhammad bin Ja'far] [Szjarik bin Abdullah]-tól [Szaíd bin Al Musayyab]-tól [Abu Musa Al Asy'ari]-tól, hogy a Próféta (béke legyen vele) egy nap kiment egy kertbe Medinában valamiért, amire szüksége volt, és én követtem őt. Amikor belépett a kertbe, leültem az ajtóhoz, és azt mondtam magamnak: „Ma én vagyok a Próféta (béke legyen vele) ajtónállója, bár nem parancsolta meg.” A Próféta (béke legyen vele) folytatta útját, hogy teljesítse kívánságát, leült a kút ereszébe, letette két borját, és mindkettőt beletette a kútba – a medencébe –. Abu Bakr odament, és engedélyt kért a belépésre, én pedig azt mondtam: „Maradj ott, ahol vagy, amíg engedélyt nem kérek neked!” Abu Bakr megállt, amíg meg nem találkoztam a Prófétával (béke legyen vele), és azt mondtam: – Ó, Nábijullah, Abu Bakr engedélyt kér tőled. – A Próféta így válaszolt: – Add meg neki az engedélyt, és hirdess neki örömhírt a mennyből! – Abu Bakr belépett a kertbe, és a Próféta (béke legyen vele) jobb oldaláról jött. Aztán kinyitotta két borját, és beletette őket a kútba. Aztán megérkezett Omar, ezért azt mondtam: – Maradjatok ott, ahol vagytok, amíg engedélyt nem kérek nektek! – A Próféta (béke legyen vele) ezután azt mondta: – Add meg neki az engedélyt, és hirdess neki örömhírt a mennyből. – Aztán a Próféta (béke legyen vele) bal oldaláról jött, kinyitotta két borját, majd beletette őket a kútba, ekkor a kút széle zsúfolttá vált, úgyhogy nem maradt több szabad hely a kútnak. Aztán megjött Oszmán, ezért azt mondtam: – Maradjatok ott, ahol vagytok, amíg engedélyt nem kérek nektek! – A Próféta (béke legyen vele) pedig azt mondta: „Add meg neki az engedélyt, és hirdesd a mennyországnak, hogy a mennyországgal katasztrófa fog sújtani.” Oszmán bement, de nem talált helyet, ahol leülhetett volna velük, ezért megfordult, és a kút – a medence – szájánál előlük jött, majd kinyitotta a vádlijait, és beletette a lábát a kútba. Így hát a testvéremről fantáziáltam, és imádkoztam Allahhoz, hogy jöjjön el gyorsan. Ibnul Muszajjab azt mondta: „Tehát azt jósolom, hogy ettől az esettől fogva a sírjaik itt lesznek együtt, míg Oszmán sírja külön lesz.”