Imam Ahmad : 15237

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ فَحَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي كَعْبِ بْنِ الْقَيْنِ أَخُو بَنِي سَلِمَةَ أَنَّ أَخَاهُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ وَكَانَ مِنْ أَعْلَمِ الْأَنْصَارِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَكَانَ كَعْبٌ مِمَّنْ شَهِدَ الْعَقَبَةَ وَبَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَا قَالَ خَرَجْنَا فِي حُجَّاجِ قَوْمِنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ صَلَّيْنَا وَفَقِهْنَا وَمَعَنَا الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ كَبِيرُنَا وَسَيِّدُنَا فَلَمَّا تَوَجَّهْنَا لِسَفَرِنَا وَخَرَجْنَا مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ الْبَرَاءُ لَنَا يَا هَؤُلَاءِ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ وَاللَّهِ رَأْيًا وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَدْرِي تُوَافِقُونِي عَلَيْهِ أَمْ لَا قَالَ قُلْنَا لَهُ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ أَنْ لَا أَدَعَ هَذِهِ الْبَنِيَّةِ مِنِّي بِظَهْرٍ يَعْنِي الْكَعْبَةَ وَأَنْ أُصَلِّيَ إِلَيْهَا قَالَ فَقُلْنَا وَاللَّهِ مَا بَلَغَنَا أَنَّ نَبِيَّنَا يُصَلِّي إِلَّا إِلَى الشَّامِ وَمَا نُرِيدُ أَنْ نُخَالِفَهُ فَقَالَ إِنِّي أُصَلِّي إِلَيْهَا قَالَ فَقُلْنَا لَهُ لَكِنَّا لَا نَفْعَلُ فَكُنَّا إِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ صَلَّيْنَا إِلَى الشَّامِ وَصَلَّى إِلَى الْكَعْبَةِ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ أَخِي وَقَدْ كُنَّا عِبْنَا عَلَيْهِ مَا صَنَعَ وَأَبَى إِلَّا الْإِقَامَةَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ عَمَّا صَنَعْتُ فِي سَفَرِي هَذَا فَإِنَّهُ وَاللَّهِ قَدْ وَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَيْءٌ لَمَّا رَأَيْتُ مِنْ خِلَافِكُمْ إِيَّايَ فِيهِ قَالَ فَخَرَجْنَا نَسْأَلُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنَّا لَا نَعْرِفُهُ لَمْ نَرَهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَلَقِيَنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلْ تَعْرِفَانِهِ قَالَ قُلْنَا لَا قَالَ فَهَلْ تَعْرِفَانِ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمَّهُ قُلْنَا نَعَمْ قَالَ وَكُنَّا نَعْرِفُ الْعَبَّاسَ كَانَ لَا يَزَالُ يَقْدَمُ عَلَيْنَا تَاجِرًا قَالَ فَإِذَا دَخَلْتُمَا الْمَسْجِدَ فَهُوَ الرَّجُلُ الْجَالِسُ مَعَ الْعَبَّاسِ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَسْجِدَ فَإِذَا الْعَبَّاسُ جَالِسٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ جَالِسٌ فَسَلَّمْنَا ثُمَّ جَلَسْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْعَبَّاسِ هَلْ تَعْرِفُ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ يَا أَبَا الْفَضْلِ قَالَ نَعَمْ هَذَا الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ سَيِّدُ قَوْمِهِ وَهَذَا كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا أَنْسَى قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّاعِرُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَقَالَ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فِي سَفَرِي هَذَا وَهَدَانِي اللَّهُ لِلْإِسْلَامِ فَرَأَيْتُ أَنْ لَا أَجْعَلَ هَذِهِ الْبَنِيَّةَ مِنِّي بِظَهْرٍ فَصَلَّيْتُ إِلَيْهَا وَقَدْ خَالَفَنِي أَصْحَابِي فِي ذَلِكَ حَتَّى وَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ فَمَاذَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَقَدْ كُنْتَ عَلَى قِبْلَةٍ لَوْ صَبَرْتَ عَلَيْهَا قَالَ فَرَجَعَ الْبَرَاءُ إِلَى قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى مَعَنَا إِلَى الشَّامِ قَالَ وَأَهْلُهُ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ صَلَّى إِلَى الْكَعْبَةِ حَتَّى مَاتَ وَلَيْسَ ذَلِكَ كَمَا قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ قَالَ وَخَرَجْنَا إِلَى الْحَجِّ فَوَاعَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَقَبَةَ مِنْ أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ فَلَمَّا فَرَغْنَا مِنْ الْحَجِّ وَكَانَتْ اللَّيْلَةُ الَّتِي وَعَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ أَبُو جَابِرٍ سَيِّدٌ مِنْ سَادَتِنَا وَكُنَّا نَكْتُمُ مَنْ مَعَنَا مِنْ قَوْمِنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ أَمْرَنَا فَكَلَّمْنَاهُ وَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا جَابِرٍ إِنَّكَ سَيِّدٌ مِنْ سَادَتِنَا وَشَرِيفٌ مِنْ أَشْرَافِنَا وَإِنَّا نَرْغَبُ بِكَ عَمَّا أَنْتَ فِيهِ أَنْ تَكُونَ حَطَبًا لِلنَّارِ غَدًا ثُمَّ دَعَوْتُهُ إِلَى الْإِسْلَامِ وَأَخْبَرْتُهُ بِمِيعَادِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْلَمَ وَشَهِدَ مَعَنَا الْعَقَبَةَ وَكَانَ نَقِيبًا قَالَ فَنِمْنَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ مَعَ قَوْمِنَا فِي رِحَالِنَا حَتَّى إِذَا مَضَى ثُلُثُ اللَّيْلِ خَرَجْنَا مِنْ رِحَالِنَا لِمِيعَادِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَتَسَلَّلُ مُسْتَخْفِينَ تَسَلُّلَ الْقَطَا حَتَّى اجْتَمَعْنَا فِي الشِّعْبِ عِنْدَ الْعَقَبَةِ وَنَحْنُ سَبْعُونَ رَجُلًا وَمَعَنَا امْرَأَتَانِ مِنْ نِسَائِهِمْ نَسِيبَةُ بِنْتُ كَعْبٍ أُمُّ عُمَارَةَ إِحْدَى نِسَاءِ بَنِي مَازِنِ بْنِ النَّجَّارِ وَأَسْمَاءُ بِنْتُ عَمْرِو بْنِ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ إِحْدَى نِسَاءِ بَنِي سَلِمَةَ وَهِيَ أُمُّ مَنِيعٍ قَالَ فَاجْتَمَعْنَا بِالشِّعْبِ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَاءَنَا وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ عَمُّهُ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عَلَى دِينِ قَوْمِهِ إِلَّا أَنَّهُ أَحَبَّ أَنْ يَحْضُرَ أَمْرَ ابْنِ أَخِيهِ وَيَتَوَثَّقُ لَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا كَانَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَوَّلَ مُتَكَلِّمٍ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْخَزْرَجِ قَالَ وَكَانَتْ الْعَرَبُ مِمَّا يُسَمُّونَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ الْأَنْصَارِ الْخَزْرَجَ أَوْسَهَا وَخَزْرَجَهَا إِنَّ مُحَمَّدًا مِنَّا حَيْثُ قَدْ عَلِمْتُمْ وَقَدْ مَنَعْنَاهُ مِنْ قَوْمِنَا مِمَّنْ هُوَ عَلَى مِثْلِ رَأْيِنَا فِيهِ وَهُوَ فِي عِزٍّ مِنْ قَوْمِهِ وَمَنَعَةٍ فِي بَلَدِهِ قَالَ فَقُلْنَا قَدْ سَمِعْنَا مَا قُلْتَ فَتَكَلَّمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخُذْ لِنَفْسِكَ وَلِرَبِّكَ مَا أَحْبَبْتَ قَالَ فَتَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَلَا وَدَعَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَغَّبَ فِي الْإِسْلَامِ قَالَ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ تَمْنَعُونِي مِمَّا تَمْنَعُونَ مِنْهُ نِسَاءَكُمْ وَأَبْنَاءَكُمْ قَالَ فَأَخَذَ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ نَعَمْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَنَمْنَعَنَّكَ مِمَّا نَمْنَعُ مِنْهُ أُزُرَنَا فَبَايِعْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَحْنُ أَهْلُ الْحُرُوبِ وَأَهْلُ الْحَلْقَةِ وَرِثْنَاهَا كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ قَالَ فَاعْتَرَضَ الْقَوْلَ وَالْبَرَاءُ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيِّهَانِ حَلِيفُ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الرِّجَالِ حِبَالًا وَإِنَّا قَاطِعُوهَا يَعْنِي الْعُهُودَ فَهَلْ عَسَيْتَ إِنْ نَحْنُ فَعَلْنَا ذَلِكَ ثُمَّ أَظْهَرَكَ اللَّهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى قَوْمِكَ وَتَدَعَنَا قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَلْ الدَّمَ الدَّمَ وَالْهَدْمَ الْهَدْمَ أَنَا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مِنِّي أُحَارِبُ مَنْ حَارَبْتُمْ وَأُسَالِمُ مَنْ سَالَمْتُمْ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْرِجُوا إِلَيَّ مِنْكُمْ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا يَكُونُونَ عَلَى قَوْمِهِمْ فَأَخْرَجُوا مِنْهُمْ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا مِنْهُمْ تِسْعَةٌ مِنْ الْخَزْرَجِ وَثَلَاثَةٌ مِنْ الْأَوْسِ وَأَمَّا مَعْبَدُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنِي فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَخِيهِ عَنْ أَبِيهِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ ضَرَبَ عَلَى يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ ثُمَّ تَتَابَعَ الْقَوْمُ فَلَمَّا بَايَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَرَخَ الشَّيْطَانُ مِنْ رَأْسِ الْعَقَبَةِ بِأَبْعَدِ صَوْتٍ سَمِعْتُهُ قَطُّ يَا أَهْلَ الْجُبَاجِبِ وَالْجُبَاجِبُ الْمَنَازِلُ هَلْ لَكُمْ فِي مُذَمَّمٍ وَالصُّبَاةُ مَعَهُ قَدْ أَجْمَعُوا عَلَى حَرْبِكُمْ قَالَ عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ مَا يَقُولُهُ عَدُوُّ اللَّهِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا أَزَبُّ الْعَقَبَةِ هَذَا ابْنُ أَزْيَبَ اسْمَعْ أَيْ عَدُوَّ اللَّهِ أَمَا وَاللَّهِ لَأَفْرُغَنَّ لَكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْفَعُوا إِلَى رِحَالِكُمْ قَالَ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ بْنُ عُبَادَةَ بْنِ نَضْلَةَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَئِنْ شِئْتَ لَنَمِيلَنَّ عَلَى أَهْلِ مِنًى غَدًا بِأَسْيَافِنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ أُومَرْ بِذَلِكَ قَالَ فَرَجَعْنَا فَنِمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَلَمَّا أَصْبَحْنَا غَدَتْ عَلَيْنَا جُلَّةُ قُرَيْشٍ حَتَّى جَاءُونَا فِي مَنَازِلِنَا فَقَالُوا يَا مَعْشَرَ الْخَزْرَجِ إِنَّهُ قَدْ بَلَغَنَا أَنَّكُمْ قَدْ جِئْتُمْ إِلَى صَاحِبِنَا هَذَا تَسْتَخْرِجُونَهُ مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا وَتُبَايِعُونَهُ عَلَى حَرْبِنَا وَاللَّهِ إِنَّهُ مَا مِنْ الْعَرَبِ أَحَدٌ أَبْغَضَ إِلَيْنَا أَنْ تَنْشَبَ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ مِنْكُمْ قَالَ فَانْبَعَثَ مَنْ هُنَالِكَ مِنْ مُشْرِكِي قَوْمِنَا يَحْلِفُونَ لَهُمْ بِاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ هَذَا شَيْءٌ وَمَا عَلِمْنَاهُ وَقَدْ صَدَقُوا لَمْ يَعْلَمُوا مَا كَانَ مِنَّا قَالَ فَبَعْضُنَا يَنْظُرُ إِلَى بَعْضٍ قَالَ وَقَامَ الْقَوْمُ وَفِيهِمْ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيُّ وَعَلَيْهِ نَعْلَانِ جَدِيدَانِ قَالَ فَقُلْتُ كَلِمَةً كَأَنِّي أُرِيد

Wodo ƒome kpli mí [Ya’qub] gblɔ be; gblɔ na mí [fofonye] tso [Ibn Ishaq] gbɔ gblɔ be; gblɔ nam [Ma’bad bin Ka’ab bin Malik bin Abu Kaab bin Al Yaqin, Bani Salamah nɔviŋutsu] be nɔviaŋutsu, [‘Ubaidullah bin Kaab], eyae nye amesi nya nu wu le Ansartɔwo dome, gblɔ nɛ be ye fofo [Ka’ab bin Malik] kple Ka’ab le ame siwo kpɔ gome le Aqabah Nudzɔdzɔa me eye wowɔ nuteƒewɔwɔ na Nyagblɔɖila la dome sallallaahu'alaihiwasallam, gblɔ be; Míeyi kple míaƒe amewo be míawɔ Hajj tso mawusubɔlawo dome, míedo gbe ɖa eye míese egɔme, míenɔ Al Bara’ bin Ma’rur, míaƒe nɔnɔmetata kple míaƒe kplɔla gbɔ. Esi míedze mɔ yi míaƒe mɔzɔzɔa dzi eye míedzo le Medina la, Al Bara’ gblɔ na mí be ‘O amewo, nye, to Allah dzi, meku drɔ̃e, to Allah dzi, nyemenya nenye be mialɔ̃ ɖe dzinye alo mialɔ̃ ɖe edzi o. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; míebiae bena: Nukae nye wò drɔ̃e? Eɖo eŋu be, Meku drɔ̃e be nyematsɔ ʋu adzo le Kaaba la me o eye be mado gbe ɖa adze ŋgɔe. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; emegbe míegblɔ be; Le Allah me la, nya si va ɖo mía gbɔ enye be míaƒe Nyagblɔɖila medo gbe ɖa o negbe le Sham ƒe mɔfiafia nu ko, eye míedi be míatsi tre ɖe eŋu o. Emegbe egblɔ be ‘Mado gbe ɖa ɖe eŋu’. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; emegbe míegblɔ nɛ be, ‘Mímawɔe o’. Eyata esi gbedodoɖaɣi ɖo la, míedze ŋgɔ Sham esime wònɔ gbe dom ɖa dze ŋgɔ Kaaba vaseɖe esime míeva ɖo Mecca. Nɔvinyeŋutsu gblɔ be; míeƒo nu tsi tre ɖe nusi wòwɔ ŋu gake eganɔ hehem ɖe megbe le nusi wòwɔ me léle ɖe asi sesĩe ɖeɖeko megbe. Esi míeva ɖo Maka la, egblɔ be; 'Oo nɔvinye vi, yi Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam gbɔ, eye nàbiae be nukae mewɔ le nye mɔzɔzɔa me do ŋgɔ'. Le Allah me la, nane le nye dzi me si ɖea fu nam le nusi mewɔ ŋu, elabena nyemelɔ̃ ɖe nusi nèwɔ dzi o. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; emegbe míedo go yi ɖabia nu tso Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam ŋu, elabena míenyae o eye míekpɔe kpɔ o. Emegbe ebia be ‘Mi ame evea mienya nu tso eŋua? -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; míegblɔ be, ‘Ao’. Ebia be, ènya Al 'Abas bin Abdul Muttalib, fofoa. Eyata míegblɔ be, ẽ. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; míenya Al 'Abbas elabena eva mía gbɔ ɣeaɖeɣi abe asitsala ene. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; Ne mi ame evea miege ɖe gbedoxɔa me la ekema eyae anye amesi anɔ anyi kple Al 'Abbas. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; emegbe míege ɖe mosque la me, eva dze be Al 'Abbas nɔ anyi eye Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam hã nɔ anyi kplii, míedo gbe na mí eye míenɔ anyi ɖe wo gbɔ. Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam gblɔ na Al 'Abbas be, ènya ŋutsu eve siawo, O Abu Al Fadl? Eɖo eŋu be, ẽ esia nye Al Barra’ bin Ma’rur, eƒe amewo ƒe ŋgɔnɔla eye esia nye Ka’ab bin Malik. Egblɔ be; Le Allah ta la, nyemaŋlɔ Rasulullah Shallallahu’alaiihiwasallam ƒe nya siwo mese le ɖokuinye me be o. Eɖo eŋu be, ẽ. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; Al Barra’ bin Ma’rur gblɔ be; O Nabiyullah, menɔ nye mɔzɔzɔa me eye Allah fia Islam, emegbe meku drɔ̃e be nyemetrɔ megbe de Kaaba o eye emegbe medo gbe ɖa dze ŋgɔe gake nye zɔhɛwo gbee le nya ma me. Eyata nye dzi dze eme, nukae nèsusu, Oo Allah ƒe dɔla? Egblɔ be: èle Qibla xoxo, ne ègbɔ dzi ɖi nɛ. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; emegbe Al Barra’ yi Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam ƒe Qibla gbɔ eye wòdo gbe ɖa kpli mí míedze ŋgɔ Sham. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; Eƒe ƒomea susu be egakpɔtɔ le gbe dom ɖa hedze ŋgɔ Kaaba, vaseɖe esime wòku. Gake nyateƒeae nye be mele alea o, míenyae nyuie wu wo. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; míedo go yi Hajj, míedo ŋugbe na Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam le Aqabah le Tasriq Ŋkeke titina, le Hajj wɔwɔ vɔ megbe, zã ma nye zã si me míedo ŋugbe na Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam. Míenɔ Abdullah bin 'Amr bin Haram, Abu Jabir, míaƒe ame ŋkutawo dometɔ ɖeka gbɔ. Míeɣla ame si nɔ mía gbɔ la ɖe mawusubɔlawo, míaƒe nyae, míeƒo nu kplii, O Abu Jabir wòe nye míaƒe ame ŋkutawo dometɔ ɖeka, bubume le mía dome, míelɔ̃ wò ŋutɔ, anye ŋukpe nenye be ele be nàzu dzomavɔ etsɔ. Emegbe mekpee va Islam me eye megblɔ nɛ kple Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam ƒe ŋugbedodo be, eya hã trɔ zu Islam eye wòkpɔ gome le Aqabah nudzɔdzɔa me eye wònye ameawo teƒenɔla. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; emegbe le zã ma me la míemlɔ anyi ɖekae kple míaƒe amewo le míaƒe ʋu me, vaseɖe esime le zã ƒe akpa etɔ̃lia megbe la míedzo le míaƒe ƒuƒoƒoa me nɔ Nyagblɔɖila sallallaahu’alaihiwasallam ƒe ŋugbedodo dzi wɔm, míeto dometsotsoawo me le dzimaɖitsitsi ƒe nɔnɔme me esime xeviwo le zɔzɔm, vaseɖe esime míete ŋu ƒo ƒu ɖe mɔ aɖe si le togbɛ eve dome, si te ɖe Aqabah ŋu. Mí ame blaadre, kple nyɔnu eve, siwo nye Nasibah bint Ka’ab, Umu ‘Umarah, Bani Mazin bin Al Najar nyɔnuwo dometɔ ɖeka kple Asma’ bint ‘Amr bin ‘Adi bin Thabit, Bani Salamah nyɔnuwo dometɔ ɖeka, si nye Umu Mani’. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; míeƒo ƒu ɖe mɔ ma dzi, henɔ Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam lalam. Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam va kple foa Al 'Abbas bin Abdul Muttalib, togbɔ be ɣemaɣi la, egakpɔtɔ nye mawusubɔla abe eƒe amewo ene hã. Gake elɔ̃a ŋkuléle ɖe nɔviaŋutsu ƒe nyawo ŋu ŋutɔ eye wòdo ŋusẽe. Esi míenɔ anyi la, Al 'Abbas bin Abdul Muttalib ye nye ame gbãtɔ si ƒo nu, egblɔ be 'O Al Khajrajtɔwo, ---Egblɔ-, Eye Arabtɔwoe tsɔ ŋkɔ Khazraj kple Aus na Ansar Khazraj kɔƒe sia-nyateƒee, Muhammad nye mía dometɔ ɖeka si ƒe gɔmedzedze mienya, míeʋlia eta tso mía ŋutɔwo míaƒe amewo gbɔ, tso ame siwo bua tame abe míawo ene gbɔ, esime wòxɔa ŋutikɔkɔe tso eƒe amewo gbɔ kple ametakpɔkpɔ le eya ŋutɔ ƒe dukɔ me. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; Míese nusi nègblɔ, ƒo nu, Oo Allah ƒe dɔla, na ɖokuiwò kple wò Rabb nusi nèlɔ̃. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam ƒo nu, exlẽ nu eye wòdo gbe ɖa na Allah Azzawajalla, eɖo aɖaŋu na Islam. Egblɔ be: ‘Meka atam na wò be ele be nàʋli nye ta abe ale si nèʋlia viwòwo ta ene. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; emegbe Al Barra’ bin Ma’rur lé eƒe asi, emegbe wògblɔ be; ‘Ẽ, to Amesi dɔ wò ɖa kple Al Haq dzi la, míaxe mɔ na wò tso tɔtɔ ɖesiaɖe me vavã abe alesi míexea mɔ na tɔtɔ ɖesiaɖe si doa ŋɔdzi na míaƒe ƒomea ene. Kafu mí O Allah ƒe dɔla, míenye ame siwo bi ɖe aʋawɔwɔ me eye míebi ɖe fefe kple aʋawɔnuwo me, míebi ɖe wo me dzidzimewo. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; emegbe ame aɖe tso eƒe nyawo me esi Al Barra’ bia tso Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam si be wòaƒo nu, si nye Abu Al Haitsam bin At-Taihan, si nye Bani Abdul Asyhal teƒenɔla, egblɔ; 'Oo Allah ƒe dɔla, nubabla aɖe le mía kple dukɔa dome, ɖe wòle be míada nubabla la dzia, ɖe nèlɔ̃ ɖe edzi ne míewɔe nenema, ekema Allah ɖu dziwò be nàtrɔ ayi wò dukɔ gbɔ eye nègblẽ mí ɖia? -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; emegbe Nyagblɔɖila sallallaahu’alaihiwasallam ko alɔgbɔnu gblɔ be: ‘Gake kpɔ ʋua dzi, kpɔ ʋua dzi. Kpɔ tsɔtsrɔ̃a dzi , kpɔ tsɔtsrɔ̃a dzi. Nye hã menye wò akpa aɖe eye wò hã nye akpa aɖe, mawɔ avu kple amesiwo nèwɔ avu kplii, eye mawɔ ŋutifafa kple amesiwo nèwɔa ŋutifafa kplii’. Emegbe Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam gblɔ be: ‘Tso tso mia gbɔ teƒenɔla wuieve, amesiwo atso woƒe amewo me’. Woɖe ame wuieve hã ɖe go. Ame enyi tso Khazraj eye etɔ̃ tso Aus. Ma'bad bin Kaab gblɔ nam le eƒe hadith me tso nɔviaŋutsu, Ka'ab bin Malik gbɔ be; Ame si tsɔ eƒe asi na Nyagblɔɖila sallallaahu’alaihiwasallam gbã lae nye Al Barra’ bin Ma’rur, eye eƒe amewo kplɔe ɖo. Esi míedo nuteƒewɔwɔ na Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam vɔ la, Satana do ɣli tso ‘Aqabah togbɛa tame kple gbe sesẽ aɖe ŋutɔ si nyemese kpɔ o be, ‘Oo ame siwo nɔa togbɛwo kple aƒewo me, ɖe mienya be ame tsɛ siwo xɔsegbelawo ƒo xlãe la, wolɔ̃ be yewoawɔ avu kpli mia. ‘Ali, si nye Ibn Ishaq, bia be, ‘O Muhammad, nya kae Allah ƒe futɔ gblɔ? Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam gblɔ be: ‘Emae nye Azab ƒe abosam si le ‘Aqabah sia me, eye esia nye Azab ƒe abosam ƒe vi, se, Oo Allah ƒe futɔ, matsɔ ɖokuinye aɖo avu kpli wò!’. Emegbe Nyagblɔɖila sallallaahu’alaihiwasallam gblɔ be: ‘Mige ​​ɖe miaƒe ʋuwo me’. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; Al Abbas bin Ubadah bin Nadllah gblɔ be; nɛ be, To Amesi dɔ wò kple Al Haq dzi la, ne èdi la, míava Minatɔwo gbɔ etsɔ kple míaƒe yiwo. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam gblɔ be: ‘Womede se nam be mawɔ nenema o’. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; emegbe míeyi aƒeme, míemlɔ anyi vaseɖe ŋdi. Eyome, Quraishtɔwo ƒe amegãwo do go mí, wova míaƒe tɔtrɔƒe hegblɔ be; Oo Khazrajtɔwo, nyadzɔdzɔ ɖo mía gbɔ be mieva mía xɔlɔ̃ -Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam- gbɔ, miekpee be wòadzo le mía dome eye miedo ŋugbe be yeawɔ nuteƒe nɛ be yeawɔ avu kpli mí. Le Allah me la, Arabtɔ aɖeke meli si míalé fui wu ne aʋa dzɔ le mía kplii dome wu wò o. -Ka'ab bin Malik Radliyallahu'anhu- gblɔ be; emegbe mawunyahelawo va tso mía gbɔ, woka atam na wo le Allah ƒe ŋkɔ me, be naneke medzɔ o, woɖi anukware, elabena womenya nusi dzɔ ɖe mía dzi o. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- gblɔ be; mía dometɔ aɖewo lé ŋku ɖe mía nɔewo ŋu kpɔ exɔlɔ̃a. Emegbe ameawo tso eye wo dometɔ ɖekae nye Al Harith bin Hisyam bin Al Mughiroh Al Makhzumi si tsɔ afɔkpa yeye eve. Emegbe megblɔ kple nyagbe ɖeka abe ɖe medi be mawɔ ɖeka kpli wo ene, le woƒe nya nu be: nukae nàte ŋu awɔ, O Abu Jabir, míaƒe nɔnɔmetatawo dometɔ ɖekae nènye, afɔkpa eve koe nètsɔ abe ɖekakpui si tso Quraish ƒe afɔkpa ene. Emegbe Al Harith se, eɖe asi le wo ame evea siaa ŋu emegbe wòtsɔ wo ƒu gbe ɖe ŋunye hegblɔ be; Le Allah ta la, àdoe. Emegbe Abu Jabir gblɔ be; Allah nakpɔ tawò. Le Allah ta, ɖekakpui, trɔ afɔkpa eveawo nɛ. Tete megblɔ be; Le Allah ta la, nyematrɔe o. Egblɔ be; to Allah dzi la, enye ŋutifafanubabla. Le Allah me la, ne nya nyuiawo nye nyateƒe la, ekema maxɔ wo adzoe. Esia nye Ka'ab bin Malik ƒe hadith tso Aqabah ƒe nudzɔdzɔwo kple nusiwo wòkplɔ ɖo le wo me ŋu.