Imam Ahmad : 15237

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ فَحَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي كَعْبِ بْنِ الْقَيْنِ أَخُو بَنِي سَلِمَةَ أَنَّ أَخَاهُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ وَكَانَ مِنْ أَعْلَمِ الْأَنْصَارِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَكَانَ كَعْبٌ مِمَّنْ شَهِدَ الْعَقَبَةَ وَبَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَا قَالَ خَرَجْنَا فِي حُجَّاجِ قَوْمِنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ صَلَّيْنَا وَفَقِهْنَا وَمَعَنَا الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ كَبِيرُنَا وَسَيِّدُنَا فَلَمَّا تَوَجَّهْنَا لِسَفَرِنَا وَخَرَجْنَا مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ الْبَرَاءُ لَنَا يَا هَؤُلَاءِ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ وَاللَّهِ رَأْيًا وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَدْرِي تُوَافِقُونِي عَلَيْهِ أَمْ لَا قَالَ قُلْنَا لَهُ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ أَنْ لَا أَدَعَ هَذِهِ الْبَنِيَّةِ مِنِّي بِظَهْرٍ يَعْنِي الْكَعْبَةَ وَأَنْ أُصَلِّيَ إِلَيْهَا قَالَ فَقُلْنَا وَاللَّهِ مَا بَلَغَنَا أَنَّ نَبِيَّنَا يُصَلِّي إِلَّا إِلَى الشَّامِ وَمَا نُرِيدُ أَنْ نُخَالِفَهُ فَقَالَ إِنِّي أُصَلِّي إِلَيْهَا قَالَ فَقُلْنَا لَهُ لَكِنَّا لَا نَفْعَلُ فَكُنَّا إِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ صَلَّيْنَا إِلَى الشَّامِ وَصَلَّى إِلَى الْكَعْبَةِ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ أَخِي وَقَدْ كُنَّا عِبْنَا عَلَيْهِ مَا صَنَعَ وَأَبَى إِلَّا الْإِقَامَةَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ عَمَّا صَنَعْتُ فِي سَفَرِي هَذَا فَإِنَّهُ وَاللَّهِ قَدْ وَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَيْءٌ لَمَّا رَأَيْتُ مِنْ خِلَافِكُمْ إِيَّايَ فِيهِ قَالَ فَخَرَجْنَا نَسْأَلُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنَّا لَا نَعْرِفُهُ لَمْ نَرَهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَلَقِيَنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلْ تَعْرِفَانِهِ قَالَ قُلْنَا لَا قَالَ فَهَلْ تَعْرِفَانِ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمَّهُ قُلْنَا نَعَمْ قَالَ وَكُنَّا نَعْرِفُ الْعَبَّاسَ كَانَ لَا يَزَالُ يَقْدَمُ عَلَيْنَا تَاجِرًا قَالَ فَإِذَا دَخَلْتُمَا الْمَسْجِدَ فَهُوَ الرَّجُلُ الْجَالِسُ مَعَ الْعَبَّاسِ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَسْجِدَ فَإِذَا الْعَبَّاسُ جَالِسٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ جَالِسٌ فَسَلَّمْنَا ثُمَّ جَلَسْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْعَبَّاسِ هَلْ تَعْرِفُ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ يَا أَبَا الْفَضْلِ قَالَ نَعَمْ هَذَا الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ سَيِّدُ قَوْمِهِ وَهَذَا كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا أَنْسَى قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّاعِرُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَقَالَ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فِي سَفَرِي هَذَا وَهَدَانِي اللَّهُ لِلْإِسْلَامِ فَرَأَيْتُ أَنْ لَا أَجْعَلَ هَذِهِ الْبَنِيَّةَ مِنِّي بِظَهْرٍ فَصَلَّيْتُ إِلَيْهَا وَقَدْ خَالَفَنِي أَصْحَابِي فِي ذَلِكَ حَتَّى وَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ فَمَاذَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَقَدْ كُنْتَ عَلَى قِبْلَةٍ لَوْ صَبَرْتَ عَلَيْهَا قَالَ فَرَجَعَ الْبَرَاءُ إِلَى قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى مَعَنَا إِلَى الشَّامِ قَالَ وَأَهْلُهُ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ صَلَّى إِلَى الْكَعْبَةِ حَتَّى مَاتَ وَلَيْسَ ذَلِكَ كَمَا قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ قَالَ وَخَرَجْنَا إِلَى الْحَجِّ فَوَاعَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَقَبَةَ مِنْ أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ فَلَمَّا فَرَغْنَا مِنْ الْحَجِّ وَكَانَتْ اللَّيْلَةُ الَّتِي وَعَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ أَبُو جَابِرٍ سَيِّدٌ مِنْ سَادَتِنَا وَكُنَّا نَكْتُمُ مَنْ مَعَنَا مِنْ قَوْمِنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ أَمْرَنَا فَكَلَّمْنَاهُ وَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا جَابِرٍ إِنَّكَ سَيِّدٌ مِنْ سَادَتِنَا وَشَرِيفٌ مِنْ أَشْرَافِنَا وَإِنَّا نَرْغَبُ بِكَ عَمَّا أَنْتَ فِيهِ أَنْ تَكُونَ حَطَبًا لِلنَّارِ غَدًا ثُمَّ دَعَوْتُهُ إِلَى الْإِسْلَامِ وَأَخْبَرْتُهُ بِمِيعَادِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْلَمَ وَشَهِدَ مَعَنَا الْعَقَبَةَ وَكَانَ نَقِيبًا قَالَ فَنِمْنَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ مَعَ قَوْمِنَا فِي رِحَالِنَا حَتَّى إِذَا مَضَى ثُلُثُ اللَّيْلِ خَرَجْنَا مِنْ رِحَالِنَا لِمِيعَادِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَتَسَلَّلُ مُسْتَخْفِينَ تَسَلُّلَ الْقَطَا حَتَّى اجْتَمَعْنَا فِي الشِّعْبِ عِنْدَ الْعَقَبَةِ وَنَحْنُ سَبْعُونَ رَجُلًا وَمَعَنَا امْرَأَتَانِ مِنْ نِسَائِهِمْ نَسِيبَةُ بِنْتُ كَعْبٍ أُمُّ عُمَارَةَ إِحْدَى نِسَاءِ بَنِي مَازِنِ بْنِ النَّجَّارِ وَأَسْمَاءُ بِنْتُ عَمْرِو بْنِ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ إِحْدَى نِسَاءِ بَنِي سَلِمَةَ وَهِيَ أُمُّ مَنِيعٍ قَالَ فَاجْتَمَعْنَا بِالشِّعْبِ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَاءَنَا وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ عَمُّهُ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عَلَى دِينِ قَوْمِهِ إِلَّا أَنَّهُ أَحَبَّ أَنْ يَحْضُرَ أَمْرَ ابْنِ أَخِيهِ وَيَتَوَثَّقُ لَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا كَانَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَوَّلَ مُتَكَلِّمٍ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْخَزْرَجِ قَالَ وَكَانَتْ الْعَرَبُ مِمَّا يُسَمُّونَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ الْأَنْصَارِ الْخَزْرَجَ أَوْسَهَا وَخَزْرَجَهَا إِنَّ مُحَمَّدًا مِنَّا حَيْثُ قَدْ عَلِمْتُمْ وَقَدْ مَنَعْنَاهُ مِنْ قَوْمِنَا مِمَّنْ هُوَ عَلَى مِثْلِ رَأْيِنَا فِيهِ وَهُوَ فِي عِزٍّ مِنْ قَوْمِهِ وَمَنَعَةٍ فِي بَلَدِهِ قَالَ فَقُلْنَا قَدْ سَمِعْنَا مَا قُلْتَ فَتَكَلَّمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخُذْ لِنَفْسِكَ وَلِرَبِّكَ مَا أَحْبَبْتَ قَالَ فَتَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَلَا وَدَعَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَغَّبَ فِي الْإِسْلَامِ قَالَ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ تَمْنَعُونِي مِمَّا تَمْنَعُونَ مِنْهُ نِسَاءَكُمْ وَأَبْنَاءَكُمْ قَالَ فَأَخَذَ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ نَعَمْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَنَمْنَعَنَّكَ مِمَّا نَمْنَعُ مِنْهُ أُزُرَنَا فَبَايِعْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَحْنُ أَهْلُ الْحُرُوبِ وَأَهْلُ الْحَلْقَةِ وَرِثْنَاهَا كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ قَالَ فَاعْتَرَضَ الْقَوْلَ وَالْبَرَاءُ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيِّهَانِ حَلِيفُ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الرِّجَالِ حِبَالًا وَإِنَّا قَاطِعُوهَا يَعْنِي الْعُهُودَ فَهَلْ عَسَيْتَ إِنْ نَحْنُ فَعَلْنَا ذَلِكَ ثُمَّ أَظْهَرَكَ اللَّهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى قَوْمِكَ وَتَدَعَنَا قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَلْ الدَّمَ الدَّمَ وَالْهَدْمَ الْهَدْمَ أَنَا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مِنِّي أُحَارِبُ مَنْ حَارَبْتُمْ وَأُسَالِمُ مَنْ سَالَمْتُمْ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْرِجُوا إِلَيَّ مِنْكُمْ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا يَكُونُونَ عَلَى قَوْمِهِمْ فَأَخْرَجُوا مِنْهُمْ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا مِنْهُمْ تِسْعَةٌ مِنْ الْخَزْرَجِ وَثَلَاثَةٌ مِنْ الْأَوْسِ وَأَمَّا مَعْبَدُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنِي فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَخِيهِ عَنْ أَبِيهِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ ضَرَبَ عَلَى يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ ثُمَّ تَتَابَعَ الْقَوْمُ فَلَمَّا بَايَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَرَخَ الشَّيْطَانُ مِنْ رَأْسِ الْعَقَبَةِ بِأَبْعَدِ صَوْتٍ سَمِعْتُهُ قَطُّ يَا أَهْلَ الْجُبَاجِبِ وَالْجُبَاجِبُ الْمَنَازِلُ هَلْ لَكُمْ فِي مُذَمَّمٍ وَالصُّبَاةُ مَعَهُ قَدْ أَجْمَعُوا عَلَى حَرْبِكُمْ قَالَ عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ مَا يَقُولُهُ عَدُوُّ اللَّهِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا أَزَبُّ الْعَقَبَةِ هَذَا ابْنُ أَزْيَبَ اسْمَعْ أَيْ عَدُوَّ اللَّهِ أَمَا وَاللَّهِ لَأَفْرُغَنَّ لَكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْفَعُوا إِلَى رِحَالِكُمْ قَالَ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ بْنُ عُبَادَةَ بْنِ نَضْلَةَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَئِنْ شِئْتَ لَنَمِيلَنَّ عَلَى أَهْلِ مِنًى غَدًا بِأَسْيَافِنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ أُومَرْ بِذَلِكَ قَالَ فَرَجَعْنَا فَنِمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَلَمَّا أَصْبَحْنَا غَدَتْ عَلَيْنَا جُلَّةُ قُرَيْشٍ حَتَّى جَاءُونَا فِي مَنَازِلِنَا فَقَالُوا يَا مَعْشَرَ الْخَزْرَجِ إِنَّهُ قَدْ بَلَغَنَا أَنَّكُمْ قَدْ جِئْتُمْ إِلَى صَاحِبِنَا هَذَا تَسْتَخْرِجُونَهُ مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا وَتُبَايِعُونَهُ عَلَى حَرْبِنَا وَاللَّهِ إِنَّهُ مَا مِنْ الْعَرَبِ أَحَدٌ أَبْغَضَ إِلَيْنَا أَنْ تَنْشَبَ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ مِنْكُمْ قَالَ فَانْبَعَثَ مَنْ هُنَالِكَ مِنْ مُشْرِكِي قَوْمِنَا يَحْلِفُونَ لَهُمْ بِاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ هَذَا شَيْءٌ وَمَا عَلِمْنَاهُ وَقَدْ صَدَقُوا لَمْ يَعْلَمُوا مَا كَانَ مِنَّا قَالَ فَبَعْضُنَا يَنْظُرُ إِلَى بَعْضٍ قَالَ وَقَامَ الْقَوْمُ وَفِيهِمْ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيُّ وَعَلَيْهِ نَعْلَانِ جَدِيدَانِ قَالَ فَقُلْتُ كَلِمَةً كَأَنِّي أُرِيد

Dat lea leamaš čadnon midjiide [Ya'qub] dajai; lea muitalan midjiide [mu áhčči] das [Ibn Ishaq] dajai; lea muitalan munnje [Ma'bad bin Ka'ab bin Malik bin Abu Kaab bin Al Yaqin, Bani Salamah viellja] ahte su viellja, ['Ubaidullah bin Kaab], son lea eanemus čeahpes olmmoš Ansara gaskkas, muitalan sutnje ahte su áhčči [Ka'ab bin Malik] ja Ka'ab ledje olbmot geat oassálaste Aqabah-dáhpáhussii ja oskkáldasat Profehtii sallallaahu'alaihiwasallam, dadjat; Mii vulggiimet iežamet olbmuiguin čađahit hajja polyteisttaid gaskkas, mii rohkadalaimet ja áddejeimmet, mii leimmet Al Bara' bin Ma'ruriin, min figuvrrain ja min jođiheaddjiin. Go mii vulggiimet mátkái ja vulggiimet eret Medinas, de Al Bara' dajai midjiide 'O olbmot, mun, Allaha nammii, lean niegadan, Allaha nammii, in dieđe leatgo dii ovttaoaivilis muinna vai it. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; mii jearaimet sutnje, mii lea du niehku? Son vástidii, mun niegadin ahte in vuolgge Kaaba biillain ja ahte mun rohkadallan dan guvlui. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; de mii dajaimet; Allahii, ođas mii lea boahtán midjiide lea ahte min profehta ii rohkadallan earret Shama guvlui, ja mii eat hálit vuostálastit su. De son dajai 'mun rohkadallan su ovddas'. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; de mii dajaimet sutnje: 'Mii eat áiggo dan dahkat'. Danne go rohkosáigi bođii, de mii čuoččuimet Shama ovdii dan botta go son rohkadalai Kaaba ovdii dassážii go mii leimmet Mekkas. Mu viellja dajai; mii ákkastalaimet dan maid son dagai muhto son lei ain eahpeluohttámuš earret go doalahit dan maid son dagai. Go mii bođiimet Makahii, de son dajai; 'O mu vielja bárdni, mana Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam lusa ja jeara sus maid mun dajan mátkkis ovdal'. Allahii, mu váimmus lea juoga mii mu váivvida dan maid lean dahkan, go in leat ovttaoaivilis dainna maid don dagat. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; de mii vulggiimet olggos ja jearaimet Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallama birra, danin go mii eat dovdan su ja eat lean goassege ovdal oaidnán su. De son jearai 'Diehtibehtet go dii guovttos dan birra? -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; mii dajaimet, 'Ii'. Son jearai, dovddat go Al 'Abas bin Abdul Muttaliba, su áhči. Nu ahte mii dajaimet, juo. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; mii dovdat Al 'Abbasa danne go son oktii bođii min lusa gávppašeaddjin. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; Jus dii guovttos leaba beassan sisa moskeai, de son lea dat gii čohkká Al 'Abbasa luhtte. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; de mii beasaimet sisa moskeijai, de čájehuvvui ahte Al 'Abbas čohkkái ja Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam maid čohkkái suinna, mii sávaimet dearvvuođaid ja čohkkáimet sin lahka. Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam dajai Al 'Abbasii, dovddat go don dán guokte olbmo, O Abu Al Fadl? Son vástidii, juo, dát lea Al Barra' bin Ma'rur, su álbmoga jođiheaddji ja dát lea Ka'ab bin Malik. Son dadjá; Allahii, mun in vajálduhte Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam sániid maid dovden. Son vástidii, juo. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; Al Barra' bin Ma'rur dajai; O Nabiyullah, mun ledjen mátkkis ja Allah čájehii munnje islama, de mun niegadin ahte in jorggihan ruoktot Kaaba guvlui ja de mun rohkadallen dan ovddas muhto mu skihpárat hilgo dan dan áššis. Nu ahte mun dovddan iežan eahpeluohttámuššan, maid don jurddašat, o Allaha sáddejeaddji? Son dajai: don leat juo Kibla luhtte, jus leat gierdavaš dainna. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; de Al Barra' manai Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam kibla lusa ja rohkadalai minguin Shama guvlui. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; Su bearaš jurddašii ahte son ain rohkadalai Kaaba guvlui, dassážii go son jámii. Muhto duohtavuohta lea ii leat nu, mii diehtit buorebut go sii. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; mii vulggiimet olggos hajjii, mii lohpidit Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam:ii Aqabah:s Tasriq-beaivvi gaskkas, maŋŋel go mii čađaheimmet hajja, de dat ija lei dat ija go mii lohpidit Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam:ii. Mii leimmet Abdullah bin 'Amr bin Haramiin, Abu Jabiriin, okta min olbmuin. Mii čiegaimet dan olbmo gii lei min luhtte polyteisttain, dat lei min ášši, mii hálaimet suinna, O Abu Jabir don leat okta min figuvrrain, čeahpes olmmoš min gaskkas, mii duođaid liikot dutnje, livččii šállošahtti jus don šattat boaldámuššan helvetii ihttin. De mun bovden su islamii ja mun muitalin sutnje Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam lohpádusain, son maid jorggihii islamii ja oassálasttii Aqabah-dáhpáhussii ja son lei álbmoga ovddasteaddji. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; de dan ija mii idjadeimmet ovttas min olbmuiguin min biillain, dassážii go maŋŋel goalmmádasoasi ija mii vulggiimet eret min joavkkus ollašuhttimin profehta sallallaahu'alaihiwasallam lohpádusa, mii vácciimet gaskavuođaid čađa fuolas go lottiid vánddardit, dassážii go mii beasaimet čoahkkanit geainnu ala guovtti vári gaskkas, lahka Aqabah. Mii leimmet čiežalogi olbmo, ja guokte nissona, namalassii Nasibah bint Ka'ab, Umu 'Umarah, okta Bani Mazin bin Al Najar nissoniin ja Asma' bint 'Amr bin 'Adi bin Thabit, okta Bani Salamah nissoniin, namalassii Umu Mani'. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; mii čoahkkaneimmet dan geainnu ala, vuordimin Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam. Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam bođii iežas áhkkuin Al 'Abbas bin Abdul Muttalibiin, vaikko dalle son lei ain oskkolaš dego su álbmot. Muhto son duođaid liikoi geahčadit vieljas áššiid ja son nannii dan. Go mii čohkkáimet, de Al 'Abbas bin Abdul Muttalib lei vuosttaš gii sártnui, son dajai 'O Al Khajraj olbmot, ---Son dajai-, Ja dat ledje arabat geat adde dán Ansar Khazraj gilii namaid Khazraj ja Aus-duođaid, Muhammad lea okta min gaskkas gean álgovuođu diehtibehtet, mii suodjalit su iežamet olbmuin, geat liikojit min olbmuin, seammás go son oažžu su hearvásvuođa suodjalusa iežas riikkas. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; Mii leat gullan maid don dajaidat, hála, Allaha sáttaolmmoš, iežat ja du Rabbii dan maid háliidat. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam sártnui, son lohká ja rohkadalai Allah Azzawajallai, son rávve islama. Son dajai: 'Mun lohpidan dutnje ahte don galggat bealuštit mu nugo bealuštat iežat nissoniid ja iežat mánáid. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; de válddii Al Barra' bin Ma'rur su gieđas, ja dajai; 'Juo, dan bokte gii sáddii du Al Haq:in, mii duođaid eastadit du buot rievdadusaid vuostá nugo mii eastadit buot rievdadusaid mat uhkidit min bearraša. Ráhkis min, Allaha sáddejeaddji, mii leat olbmot geat leat čeahpit soahtat ja čeahpit speallat vearjjuiguin, mii leat hálddašan daid buolvvaid čađa. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; de muhtin bissehii su sániid go Al Barra' bivddii Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam sárdnut, namalassii Abu Al Haitsam bin At-Taihan, Bani Abdul Asyhala ovddasteaddji, son dajai; 'O Allaha sáddejeaddji, min ja álbmoga gaskkas lea lihttu, fertet go mii rihkkut lihtu, leat go don ovttaoaivilis ahte jus mii dan dahkat, de Allah vuoitá du máhccat iežat álbmogii ja don heaittihat min? -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; de profehta sallallaahu'alaihiwasallam njuorjjui ja dajai: 'Muhto váldde vára varas, váldde vára varas. Váldde vára duššadeamis , váldde vuhtii duššadeami. Mun lean oassi dus ja don leat oassi mus, mun soahtan sin vuostá geaiguin soahtat, ja mun soabadan singuin geaiguin soabadat'. Dalle Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam dajai: 'Čuožžilit din gaskkas guoktenuppelohkái ovddasteaddji, geat galget leat sin álbmogis'. Sii maiddái almmuhedje logi ovddasteaddji. Njeallje Khazrajis ja golbma Ausas. Ma'bad bin Kaab muitalii munnje iežas hadissas su vieljas, Ka'ab bin Malik, ahte son dajai; Son gii vuosttaš geardde attii gieđa profehtii sallallaahu'alaihiwasallam lei Al Barra' bin Ma'rur, ja dan maŋŋá su olbmot. Maŋŋel go mii lohpidiimet oskkáldasvuođa Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam:ii, de Sáhtán čuorvvui 'Aqabah vári alde hui garra jienain maid in leat goassege gullan: 'O olbmot geat ásset váriin ja viesuin, ehpet go dieđe ahte dat vuollegaš olbmot geat leat birastahtton apostáhtain, sii leat mieđihan vuostálastit din. Ali, namalassii Ibn Ishaq, jearai: 'O Muhammad, maid Allaha vašálaš dajai? Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam dajai: 'Dat lea Azaba bahásvuohta gii orru dán 'Aqabah:s, ja dát lea Azaba bahás mánná, guldal, Allaha vašálaš, mun áiggun čohkket iežan vuostálastit du!'. Dalle profehta sallallaahu'alaihiwasallam dajai: 'Mannet iežadet biillaide'. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; Al Abbas bin Ubadah bin Nadllah dajai; sutnje, su bokte gii lea sádden du Al Haq:in, jus háliidat, de mii boahtit ihttin Mina olbmuid lusa min miehkiiguin. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam dajai: 'In leat gohččojuvvon dan dahkat'. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; de mii vulggiimet ruoktot, mii idjadeimmet gitta iđidii. Dasto deaivvadedje Quraish virgeolbmot minguin, bohte min bisánanbáikái ja dadje; O Khazraj álbmot, ođas lea boahtán midjiide ahte dii lehpet boahtán min ustibii -Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-, dii lehpet bovden su eret min gaskkas ja dii lehpet lohpidan sutnje oskkáldasvuođa vuostálastit min. Allaha nammii, ii leat oktage araba gean mii vihašeimmet eambbo jus soahti čuožžilivččii min ja su gaskkas go don. -Ka'ab bin Malik Radliyallahu'anhu- dajai; de bohte min luhtte polyteisttat, sii lohpidedje sidjiide Allaha namas, ahte ii mihkkege dáhpáhuvvan, sii ledje rehálaččat, go eai diehtán mii dáhpáhuvai midjiide. -Ka'ab bin Malik Radliyallhu'anhu- dajai; muhtimat mis geahččaledje nubbi nuppi su skihpárii. De olbmot čuožžilit ja sin gaskkas lei Al Harith bin Hisyam bin Al Mughiroh Al Makhzumi geas ledje guokte ođđa sándála. De mun dajai ovtta cealkagiin nu ahte háliidivččen searvat sidjiide, sin sániiguin: maid don sáhtát dahkat, O Abu Jabir, don leat okta min figuvrrain, don válddát dušše guokte sándála dego dan nuorra albmá sándála Quraishas eret. De Al Harith gulai dan, son luoitá sudno guktot ja de bálkesta daid mu lusa ja dajai; Allahii, don galggat dan geavahit. Dalle Abu Jabir dajai; Allah suodjala du. Allaha dihte, nuorra olmmái, máhca sutnje guokte sándála. De mun dajai; Allahii, mun in máhca dan. Son dadjá; Allah bokte dat lea ráfišiehtadus. Allahii, jus buorit sánit leat duohta, de mun válddán daid eret. Dát lea Ka'ab bin Malika hadith Aqabah dáhpáhusaid birra ja maid son čuovui dain.