حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ شَهِدْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تُوُفِّيَ وَالِدِي وَتَرَكَ عَلَيْهِ عِشْرِينَ وَسْقًا تَمْرًا دَيْنًا وَلَنَا تُمْرَانٌ شَتَّى وَالْعَجْوَةُ لَا يَفِي بِمَا عَلَيْنَا مِنْ الدَّيْنِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَبَعَثَ إِلَى غَرِيمِي فَأَبَى إِلَّا أَنْ يَأْخُذَ الْعَجْوَةَ كُلَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْطَلِقْ فَأَعْطِهِ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَرِيشٍ لَنَا أَنَا وَصَاحِبَةٌ لِي فَصَرَمْنَا تَمْرَنَا وَلَنَا عَنْزٌ نُطْعِمُهَا مِنْ الْحَشَفِ قَدْ سَمُنَتْ إِذَا أَقْبَلَ رَجُلَانِ إِلَيْنَا إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعُمَرُ فَقُلْتُ مَرْحَبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرْحَبًا يَا عُمَرُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا جَابِرُ انْطَلِقْ بِنَا حَتَّى نَطُوفَ فِي نَخْلِكَ هَذَا فَقُلْتُ نَعَمْ فَطُفْنَا بِهَا وَأَمَرْتُ بِالْعَنْزِ فَذُبِحَتْ ثُمَّ جِئْنَا بِوِسَادَةٍ فَتَوَسَّدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوِسَادَةٍ مِنْ شَعْرٍ حَشْوُهَا لِيفٌ فَأَمَّا عُمَرُ فَمَا وَجَدْتُ لَهُ مِنْ وِسَادَةٍ ثُمَّ جِئْنَا بِمَائِدَةٍ لَنَا عَلَيْهَا رُطَبٌ وَتَمْرٌ وَلَحْمٌ فَقَدَّمْنَاهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعُمَرَ فَأَكَلَا وَكُنْتُ أَنَا رَجُلًا مِنْ نِشْوِيِّ الْحَيَاءُ فَلَمَّا ذَهَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَضُ قَالَتْ صَاحِبَتِي يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعَوَاتٌ مِنْكَ قَالَ نَعَمْ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكُمْ قَالَ نَعَمْ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكُمْ ثُمَّ بَعَثْتُ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى غُرَمَائِي فَجَاءُوا بِأَحْمِرَةٍ وَجَوَالِيقَ وَقَدْ وَطَّنْتُ نَفْسِي أَنْ أَشْتَرِيَ لَهُمْ مِنْ الْعَجْوَةِ أُوفِيهِمُ الْعَجْوَةَ الَّذِي عَلَى أَبِي فَأَوْفَيْتُهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ عِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ الْعَجْوَةِ وَفَضَلَ فَضْلٌ حَسَنٌ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُبَشِّرُهُ بِمَا سَاقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيَّ فَلَمَّا أَخْبَرْتُهُ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ فَقَالَ لِعُمَرَ إِنَّ جَابِرًا قَدْ أَوْفَى غَرِيمَهُ فَجَعَلَ عُمَرُ يَحْمَدُ اللَّهَ

Esan digu [Abu Sa'id] esan digu [Abu 'Aqil] esan digu [Abu Muwakkil] esan digu; [Jabir bin Abdullah] ezagutu nuen orduan esan nuen; Esadazu zeure burua sallallaahu 'alaihi wasallam profetarengandik entzun duzun hadith buruz. dio; Nire aita hil zen eta hogei wasaq data eta zor bat utzi zituen. Data batzuk eta 'Ajwah datak genituen, baina zorra ordaintzeko nahikoak ez ziren izan. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-era joan nintzen, eta nire arazoa kontatu nion. Gero, zor zuenari bidali zion, baina ezezkoa eman zion ajuwa data guztiak emateko baldintzarekin izan ezik. Sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Zoaz eta eman iezaiozu'. Gero eserleku altu batera joan nintzen, ni eta nire ahizpa datilak biltzen genituen. Badugu ahuntz gazteak jango ditugunak, olioa bota duten datil bustiak eta kaltetuak baditugu. Orduan, bi pertsona etorri ziren gurera eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam eta 'Umar ziren. Esan nion: 'Ongi etorri, oi Allahren mezularia, ongi etorri, oi 'Umar'. Allah sallallahu 'alaihi wasallam'en Mezularia esan zidan: 'O Jabir, eraman gaitzazu zure lorategian bira bat', eta nik 'Bai' erantzun nion. Gero bueltaka ibili ginen, ahuntz gaztea hiltzeko agindu nuen. Eta burko bat eman nion -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- eta hura erabili zuen, burukoa manta batekin estali genuen ilez egina zegoen. Baina 'Umarrek ez zuen lortu beste ez zegoelako. Ondoren, datilak, datil arruntak eta haragia eman genizkion platera. Sallallaahu 'alaihi wasallam eta 'Umar profetari zerbitzatu genion, gero biek jan zuten, baina gizon lotsatia nintzen. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam piztu zenean, nire arrebak esan zuen; O Allahren mezularia, ba al duzu zer egin, a. Esan zuen: 'Bai. Ala bedeinka dezala'. Esan zuen: 'Bai. Ala bedeinka dezala'. Horren ostean mezulari bat bidali nuen nire aitari zor zion pertsona ezagutzera. Saskiak eta jawalik zeramatzatela –kotoi edo ilez edo beste zerbaitez egindako ontzi moduko bat–. Ajuwah data guztiak emateko asmoa dut, nire aitak maileguan hartutako -zorra- estaltzeko. Nire arima bere esku dagoenaren arabera, ordaindu behar nituen hogei wasaq ajwah datak ordaintzea lortu nuen eta oraindik soberan geratzen zaizkit. Orduan sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta ezagutu nuen, Allah AZZWAJALLAk eman zidanaren berri ona eman zion. Berarekin harremanetan jarri nintzenean esan zuen: 'O Allah, laudorioa zurea baino ez da. Ala, laudorioa zurea baino ez da', eta esan zion 'Umar-i, Jabirrek zorra eman zuenari ordaindu dio eta gero 'Umarrek Allah goraipatu zuen.