Kebijaksanaan Nabi Sulaiman dalam menyelesaikan perselisihan anak dari dua ibu

Imam Bukhari : 6271

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَتْ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ وَقَالَتْ الْأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلَام فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا فَقَالَتْ الصُّغْرَى لَا تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَىقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلَّا يَوْمَئِذٍ وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلَّا الْمُدْيَةَ

Kuo talamai kiate kimautolu [ʻApuli Yamani] Kuo talamai kiate kimautolu [Syuʻaib] naʻá ne pehē; kuó ne talamai kiate kimautolu [ʻApu ʻAsi Zanad] meia [ʻApulamani] meia [ʻApu Hulairah] radiallahu ʻanhu, naʻe pehē ʻe he Talafekau ʻa ʻAlá: ʻI ha taimi naʻe ʻi ai ha ongo fefine mo ʻena fānau ʻe toko ua. Naʻe haʻu ha ulofi ʻo kai ʻa e taha ʻo e ongo tamaikí. Naʻe pehē ʻe he ʻuluaki fefiné; 'Kai 'e he ulofi ho'o tamasi'i'. Naʻe pehē ʻe he fefine hono uá; ‘Ko hono mo‘oní, na‘e kai ‘e he ulofí ho‘o tamá, ‘o ‘ikai ko ‘eku tamá.’ Na'e hoko atu pe 'a e tangi 'a e ongo fefine ni ki he'ena keisi kia Dawud 'alaihissalam, pea na'e fakakaukau 'a Dawud 'oku kei 'a e finemotu'a 'a e pepee. Pea naʻá na fetaulaki leva mo Sulaimani ʻalaihisalami ʻo na talanoa ki heʻene talanoá. Naʻe pehē ʻe Solomone; ‘Omai ha‘aku heletā, te u vaheua ‘a e pēpē ko ení, ko e taha ma‘au pea taha ma‘au! ' Na'e pehe 'e he finemui; 'Oua 'e fai ia, 'ofa ke 'alo'ofa mai 'a Allah kiate koe, ko e pepee ko 'eni 'oku 'a'ana'. Ko ia naʻe ʻoange ʻe Solomone ʻa e pēpeé ki he finemuí'. Naʻe pehē ʻe ʻApu Hulaila; 'E Allah, 'Oku te'eki ai ke u fanongo ki he fo'i lea ko e hele 'i he me'a kotoa pe tukukehe 'a e 'aho ko ia, koe'uhi ko e fo'i lea 'oku tau fa'a ngaue'aki ko e 'machete''.