Kebijaksanaan Nabi Sulaiman dalam menyelesaikan perselisihan anak dari dua ibu

Imam Bukhari : 6271

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَتْ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ وَقَالَتْ الْأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلَام فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا فَقَالَتْ الصُّغْرَى لَا تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَىقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلَّا يَوْمَئِذٍ وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلَّا الْمُدْيَةَ

ነጊሩና ኣሎ [ኣቡል ያማን] ነጊሩና ኣሎ [ስዩኣይብ] ኢሉ፤ ከምዚ ኢሉና ኣሎ [ኣቡ ዓዝ ዛናድ] ካብ [ዓብዱራሕማን] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ራዲያላሁ ዓንሁ፡ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ከምዚ ኢሎም: ሓደ እዋን ክልተ ኣንስቲ ምስ ክልተ ደቀን ነይረን። ሓደ ዝብኢ መጺኡ ካብቶም ክልተ ቆልዑ ሓደ በሊዑ። እታ ቀዳመይቲ ሰበይቲ ከምዚ ኢላ፤ 'ዝብኢ ውላድካ በሊዑ'። እታ ካልአይቲ ሰበይቲ ድማ፤ 'ብሓቂ እቲ ዝብኢ ንውላድካ እምበር ንውላደይ ኣይበልዐን።' እተን ክልተ ኣንስቲ ብዛዕባ ጉዳየን ናብ ዳውድ ዓላይሂሳላም ጥርዓን ቀጸላ፡ ዳውድ ድማ እቲ ህጻን ገና ናይታ ኣረጊት ሰበይቲ ምዃኑ ወሰነ። ብድሕሪኡ ክልቲኦም ምስ ሱሌማን ላይሕሰላም ተራኺቦም ታሪኹ ኣዘንተዉ። ሰሎሞን ከምዚ ኢሉ፤ ‘ካራ ሃበኒ፡ ነዚ ህጻን ኣብ ክልተ ክመቕሎ እየ፡ ሓደ ንዓኻ ሓደ ንዓኻ! ' በለታ እታ መንእሰይ፤ 'ኣይትግበር ኣላህ ምሕረት ይግበረልኩም እዚ ህጻን ናቱ እዩ'። ስለዚ ሰሎሞን ነቲ ህጻን ነታ መንእሰይ ሃባ’። ኣቡ ሑረይራ ከምዚ ኢሎም፤ 'ብረቢ ብዘይካ እታ መዓልቲ ካራ ዝብል ቃል ፈጺመ ሰሚዐ ኣይፈልጥን እየ፡ ምኽንያቱ እቲ ብዙሕ ግዜ እንጥቀመሉ ቃል 'ማቸተ'' እዩ።