Imam Buchari : 6226

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ الْقَاسِمِ الْتَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَىوَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَيِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ قَالَ فَقُدِّمَ طَعَامٌ قَالَ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى قَالَ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ مِنْهُ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لَا أَطْعَمَهُ أَبَدًا فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَهْطٍ مِنْ الْأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ وَهُوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهُوَ غَضْبَانُ قَالَ وَاللَّهِ لَا أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَهْبِ إِبِلٍ فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلَاءِ الْأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لِأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لَا يَحْمِلَنَا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمِينَهُ وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمِينَهُ لَا نُفْلِحُ أَبَدًا ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ فَحَلَفْتَ أَنْ لَا تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا أَوْ فَعَرَفْنَا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ قَالَ انْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمْ اللَّهُ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَا أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَاتَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ بِهَذَا حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ زَهْدَمٍ بِهَذَا

Ali bin Hujr berichtete uns [Isma'il bin Ibrahim] von Ayyub, von Al Qasim at Tamimi, von Zahdam Al Jarmi, der sagte: Wir gingen zu Abu Musa, der zu jener Zeit zwischen uns und den Bewohnern des Dorfes Jarom ein verwandtschaftliches, liebevolles und freundschaftliches Verhältnis pflegte. Zahdam sagte: Uns wurde ein Gericht mit Hühnchen gereicht. Mitten in der Runde befand sich ein Mann vom Stamm der Bani Taimullah Ahmar, der aussah, als gehöre er zu den ehemaligen Sklaven. Er näherte sich dem Gericht nicht. Da rief Abu Musa ihn: „Komm näher, denn ich habe gesehen, wie der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) davon aß.“ Zahdam sagte: „Dann sah ich ihn etwas essen, das ich für widerlich hielt. So schwor ich, es nie wieder zu essen. Sofort rief mich Abu Musa und sagte: ‚Komm näher, ich werde dich über deinen Schwur informieren.‘“ Wir kamen einst mit einer Gruppe Asch'ariten zum Gesandten Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm), um ihn um ein Transportmittel zu bitten, als er gerade Kamele aus den Almosenkäfern verteilte.“ – Ayyub berichtete: „In Abu Musas Aussage findet sich eine zusätzliche Formulierung: ‚Damals war er zornig. Der Prophet sagte: „Bei Allah, ich habe euch kein Transportmittel gegeben, und ich besitze auch keins von euch.“ So brachen wir auf. Der Gesandte Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) erbeutete daraufhin eine Gruppe Kamele, und es wurde gerufen: „Wo sind die Asch'ariten, die um ein Transportmittel gebeten haben?“ Wir gingen zu ihm, und er gab uns etwa dreißig bis hundert Kamele mit weißem Rücken.‘“ – Zahdam berichtete: „Wir setzten unsere Reise fort, und ich sagte zu meinen Gefährten:“ „Wir gingen zuerst zu Rasulullah (Friede sei mit ihm), um ihn um ein Fahrzeug zu bitten. Er schwor jedoch, uns keins zu geben, schickte dann aber einen Boten und stellte uns ein Fahrzeug zur Verfügung. Offenbar hatte Rasulullah (Friede sei mit ihm) seinen Eid vergessen. Bei Allah, wenn Rasulullah (Friede sei mit ihm) seinen Eid uns gegenüber vergessen hätte, wäre unsere Reise nutzlos gewesen. Lasst uns zu Rasulullah (Friede sei mit ihm) zurückkehren und ihn an seinen Eid erinnern.“ Wir gingen nach Hause und sagten: „O Gesandter Allahs, wir kamen einst zu dir und baten dich um ein Fahrzeug, doch du schworst, uns keins zu geben. Am Ende gabst du uns aber doch eines, sodass wir dachten, du hättest deinen Eid vergessen.“ Der Prophet antwortete: „Seid gewiss, setzt eure Reise fort, denn Allah ist es, der euch ein Transportmittel zur Verfügung stellt.“ Wahrlich, bei Allah, wenn Allah es will, ich schwöre nicht, und dann sehe ich etwas Besseres als das, sondern ich werde den besseren Schwur leisten und die Sühne für meinen Schwur leisten.“ Dieser Hadith wurde von Hammad ibn Zaid überliefert von Ayyub über Abu Qilabah und Al-Qasim ibn 'Ashim Al-Kalbi. Qutaibah hat uns diesen Hadith überliefert von Abdul Wahhab über Ayyub über Abu Qilabah und Al-Qasim at-Tamimi über Zadam. Und Abu Ma'mar hat uns diesen Hadith überliefert von Abdul Warith über Ayyub über Al-Qasim über Zadam.