Imam Ahmad : 5702

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ الْعُمَرِيُّ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرَقِ الْأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا صَاحِبُ فَرَقِ الْأَرُزِّ قَالَ خَرَجَ ثَلَاثَةٌ فَغَيَّمَتْ عَلَيْهِمْ السَّمَاءُ فَدَخَلُوا غَارًا فَجَاءَتْ صَخْرَةٌ مِنْ أَعْلَى الْجَبَلِ حَتَّى طَبَّقَتْ الْبَابَ عَلَيْهِمْ فَعَالَجُوهَا فَلَمْ يَسْتَطِيعُوهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ لَقَدْ وَقَعْتُمْ فِي أَمْرٍ عَظِيمٍ فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ بِأَحْسَنِ مَا عَمِلَ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يُنْجِيَنَا مِنْ هَذَا فَقَالَ أَحَدُهُمْ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَكُنْتُ أَحْلُبُ حِلَابَهُمَا فَأَجِيئُهُمَا وَقَدْ نَامَا فَكُنْتُ أَبِيتُ قَائِمًا وَحِلَابُهُمَا عَلَى يَدِي أَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِأَحَدٍ قَبْلَهُمَا أَوْ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَصِبْيَتِي يَتَضَاغَوْنَ حَوْلِي فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُهُ مِنْ خَشْيَتِكَ فَافْرُجْ عَنَّا قَالَ فَتَحَرَّكَتْ الصَّخْرَةُ قَالَ وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ مِمَّا خَلَقْتَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْهَا فَسُمْتُهَا نَفْسَهَا فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ دُونَ مِائَةِ دِينَارٍ فَجَمَعْتُهَا وَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا جَلَسْتُ مِنْهَا مَجْلِسَ الرَّجُلِ فَقَالَتْ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّمَا فَعَلْتُهُ مِنْ خَشْيَتِكَ فَافْرُجْ عَنَّا قَالَ فَزَالَتْ الصَّخْرَةُ حَتَّى بَدَتْ السَّمَاءُ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَى عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ وَتَرَكَنِي فَتَحَرَّجْتُ مِنْهُ وَثَمَّرْتُهُ لَهُ وَأَصْلَحْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا فَلَقِيَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَأَعْطِنِي أَجْرِي وَلَا تَظْلِمْنِي فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا فَخُذْهَا فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَسْخَرْ بِي فَقُلْتُ إِنِّي لَسْتُ أَسْخَرُ بِكَ فَانْطَلَقَ فَاسْتَاقَ ذَلِكَ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ خَشْيَةً مِنْكَ فَافْرُجْ عَنَّا فَتَدَحْرَجَتْ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا ثَلَاثَةُ رَهْطٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمْ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَبَيْنَمَا هُمْ فِيهِ حَطَّتْ صَخْرَةٌ مِنْ الْجَبَلِ فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ مِثْلَ مَعْنَاهُ

Uns wurde überliefert, dass [Marwan bin Mu'awiyah] uns überliefert hat, [Umar bin Hamzah Al-Umari] uns überliefert hat, [Salim bin Abdillah] von [Ibn Umar] berichtet hat, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Wer von euch wie die ‚Gruppe der Reisbauern‘ sein kann, der soll es tun.“ Die Gefährten fragten: „Was bedeutet ‚Gruppe der Reisbauern‘?“ Er antwortete: „Einst waren drei Bauern auf dem Weg zur Arbeit. Plötzlich bewölkte sich der Himmel und es begann zu regnen, sodass sie in einer Höhle Schutz suchten. Plötzlich rollte ein großer Stein vom Gipfel des Berges herab und raste auf den Höhleneingang zu. Schließlich verschloss er ihn fest. Sie versuchten mit aller Kraft, den großen Stein wegzuschieben, aber es gelang ihnen nicht. Einer von ihnen schlug vor: ‚Ihr steckt nun in einer großen Not, deshalb soll jeder von euch beten und seine besten Taten vollbringen. Möge Allah uns aus dieser Höhle retten.‘“ Der erste Mann betete: „O Allah, Du weißt, dass ich zwei betagte Eltern hatte, die ich gemolken habe. Eines Tages besuchte ich sie, als sie tief schliefen, und wartete auf sie. Ich hielt ihre Milch die ganze Nacht zurück, weil ich sie niemand anderem geben wollte, bevor ich sie ihnen gab. Ich wollte sie nicht wecken, obwohl meine Kinder nach mir schrien, weil sie Hunger hatten. Wenn Du denkst, ich hätte dies nur aus Furcht vor Dir getan, dann öffne die Tür dieser Höhle!“ Er sprach: und der große Felsen bewegte sich leicht. Der zweite Bauer sprach: „O Allah, Du weißt, dass ich die Tochter meines Onkels über alles liebe. Ich bot mich ihr an, und sie antwortete: ‚Nein, bei Allah, außer für hundert Dinar.‘ So sammelte ich das Geld ein und bezahlte, und als ich auf ihr saß wie ein Ehemann auf seiner Frau, sagte die Frau: ‚Fürchte Allah und breche diese Jungfräulichkeit nur auf rechtmäßige Weise.‘ Da stand ich sofort von ihr auf.“ Wenn du denkst, ich hätte das aus Angst vor dir getan, dann öffne die Tür zu dieser Höhle!', sagte er. Dann neigte sich der große Felsen ein wenig, sodass man den Himmel draußen sehen konnte. Dann betete der dritte Bauer: „O Allah, du musst wissen, dass ich einst jemanden für eine bestimmte Menge Reis anheuerte. Als es Nachmittag war, gab ich ihm den Reis, doch er wollte ihn nicht annehmen und verließ mich, bis ich Mühe hatte, ihn zu suchen. Daraufhin erweiterte ich seinen Besitz, bis er wuchs und ich eine Kuh samt Hirten kaufen konnte. Nach einiger Zeit traf er mich und sagte: ‚Fürchte Allah und gib mir meinen vorherigen Lohn zurück und handle nicht unrechtmäßig gegen mich.‘ Da sagte ich: ‚Geh zu der Kuh und dem Hirten und nimm sie alle.‘ Er sagte: ‚Fürchte Allah und verspotte mich nicht!‘ So ging er zu ihm und führte ihn fort.“ [Ya'qub] hat uns [mein Vater] von [Salih] erzählt, der uns [Nafi'] erzählt hat, dass Abdullah bin Umar sagte: Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Drei Männer waren unterwegs, als plötzlich Regen auf sie einsetzte und sie in einer Höhle Schutz suchten.“ „Während sie sich im Inneren befanden, rollte ein großer Stein vom Gipfel des Berges herab und schloss sie (in der Höhle) ein.“ Dann erwähnte er einen Hadith, der die gleiche Bedeutung wie der oben genannte hat.