Imam Bukhari : 5395

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنْ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلًا فَدَخَلَ الْأَرَاكَ فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ثُمَّ قَالَ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَا نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَيْءٍ مِنْ أُمُورِنَا وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلَامٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَزْوَاجِهِ فَرَدَّدَتْ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ اسْتَقَامَ لَهُ فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا فَمَا شَعَرْتُ إِلَّا بِالْأَنْصَارِيِّ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهِنَّ كُلِّهَا وَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ وَعَلَى بَابِ الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي فَأَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَيَّ أُمُّ سَلَمَةَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نَزَلَ

Wakatwaambila [Sulaiman bin Harb] wakatwaambila [Hammad bin Zaid] kuzwa kuli [Yahya bin Sa'id] kuzwa kuli ['Ubaid bin Hunain] kuzwa kuli [Ibn Abbas] radliallahu 'anhuma wakati; Kwamunyaka omwe ndakali kuyanda kubuzya [Umar bin Khattab] aatala abamakaintu bobile ba Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam aabo bakapangana kulwana busongo bwakwe, mpawo ndakalimvwa kutayanda kumuyanda. Limwi zuba, wakaima abusena bumwi, mpawo wakanjila mumalundu -kuyoolyookezya-, naakazwa, ndakamubuzya mpawo-mpawo, wakasandula kuti; 'Mba Aisyah a Hafshah'. Mpawo wakayinkila kunembo amakani aakwe; Muchiindi chakaindi cha Jahiliyah, teetwakali kubikkilizya banakazi mumakani aali woonse, pesi aawo Izilamu niyakasika, aboobo Allah wakayubununa kasimpe kamulimo wabo muli ndiswe kwiinda kuti swebo tutababikkilizyi mumakani eesu, chimwi chiindi kwakaba kukazyania aakati kandime amukayintu wangu kwalo kwakapa kuti mukaintu wangu andisungilizye, aboobo ndakamwaambila; 'Toyelede kunjilila mumakwebo aangu'. mukaintu wangu wakati; 'Waamba boobu! Nikuba kuti mwanaako musimbi ulimuchisa Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam'. mpawo ndakayinka kuli Hafshah mpawo ndakamubuzya; 'Nchoonzyo, ndilakuchenjezya, sena ncobeni teewakamvwida Allah aMutumwa wakwe - chaamba kukazya Mushinshimi -? Mpoonya ndakamucenjezya kujatikizya mapenzi aakonzya kucitika akaambo kakucisa musinsimi. Mpawo ndakaswaangana a Umm Salamah, mpawo ndakamwaambila -kaambo-; aboobo wakati kuli ndime; 'Uli muntu uugambya ncobeni, O Umar, wakanjilila muzintu zyoonse kusikila kuzintu zyaaŋanda zya Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam abamakaintu bakwe'. -Majwi aa Salamah akandinyemya ncobeni. Alimwi ndijisi mweenzuma kuzwa ku Ansar, ikuti naa kataliko kuli Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nindakaliko, mpawo ndilaswaangana anguwe mpawo ndamwaambila chintu nchondakatambula kulinguwe, mpawo mbubwenya, ikuti naa nsitaliko kuli Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam aawo naakaliko, mpawo ulaswaangana andime mpawo ulandibuzya eezyo nzyaakatambula kuli Rasulullah shallalahu 'alaihi wasallam wasallam. Aachiindi eecho twakali kulindila kuzyunguluka Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam kuzwa kuli mwami Ghassan wakali ku Syria, twakali kulibilika loko kuti naa mwami Ghassan watulwana. Aachiindi eecho myoyo yesu yakabikkila maanu -kulwanwa-, mpawo-mpawo mweenzuma Anshar wakaboola mpawo wakati; 'Chintu chipati chakachitika!'. Ndakamubuzya awalo; 'Ino ninzi eecho? Hena basilumamba baGhassan bakasika? wakasandula kuti; kwiinda aawo, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakaleka banakazi bakwe'. Mpawo ndakaboola, mpawo ndakamvwa kulila kuzwa mumaanda aabo - bamakaintu baMusinsimi - aawo Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam naakali mukaanda kakali kukonzya kutanta amatantilo, mpawo mubelesi wakwe wakali kunembo lyaanda, mpawo ndakaunka kuli nguwe mpawo ndakati; 'Ndizumizye!'. Mpawo wakazumizya, nindakanjila, mpawo ndakabona Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam abulo, zitondezyo zyabulo zyakali kulibonya antangalala muchiwuno chakwe mpawo munsi lyamutwe wakwe kwakali pilo yachikumba yakapangwa a coir, mpawo afwaafwi amutwe wakwe kwakali chikumba chipya. Kuzwa waawo ndakaambilizya majwi aangu kuli Hafshah a Umm Salamah, antoomwe abwiinguzi bwa Umm Salamah kulindime, kumvwa kuti Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakamweta-mweta, kumamanino wakakkala mukaanda ako kwamazuba obile kusikila kuli cisambomwe, kuzwa waawo wakaseluka'.