Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain

Imam Bukhari : 5288

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

Ibinalita sa amin [ni Abdullah bin Yusuf] mula kay [Malik] mula kay [Ibn Syihab] mula kay [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khatthab] mula kay [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] mula kay [Abdullah bin Abbas] na si Umar bin Khattab ay minsang naglakbay patungong Syria, nang dumating siya sa lugar ng Sargha, nakilala niya ang kumander ng hukbo, si Abu 'Ubaidah at ang kanyang mga kasama, iniulat nila na ang lupain ng Syria ay inaatake ng isang epidemya. Sinabi ni Ibn Abbas; "Pagkatapos ay sinabi ni Umar bin Khattab; 'Tawagin ninyo para sa akin ang mga unang emigrante (mga migrante),' pagkatapos ay tinawag sila, pagkatapos ay sumangguni siya sa kanila at sinabi sa kanila na ang lupain ng Syria ay inaatake ng isang epidemya, nagkakaiba rin sila ng opinyon. Ang ilan sa kanila ay nagsabi; 'Lumabas kayo para sa isang pangangailangan, sa palagay namin ay hindi ninyo kailangang umatras.' Ang iba ay nagsabi, "Kasama ninyo ang ilan sa mga tao at ilan sa mga Kasamahan ng Sugo ng Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at mga pagpapala ng Allah). Sa tingin namin ay hindi ninyo sila dapat ilantad sa salot na ito." Sabi ni Umar, "Lumabas kayo." Sabi niya, "Tawagin ninyo ang mga Ansar para sa akin." Tinawag sila, at sumangguni siya sa kanila. Sila ay katulad ng mga Muhajirin at magkakaiba sa kanilang mga opinyon tulad ng kanilang pagkakaiba. Sabi ni Umar, "Lumabas kayo." Sabi niya, "Tawagin ninyo ang sinumang pinuno ng Quraysh na lumipat pagkatapos ng Pagsakop sa Makkah." Tinawag sila, at walang sinuman sa kanila ang nagkaiba maliban sa dalawa. Sinabi nila, "Sa tingin namin ay dapat kayong bumalik kasama ang mga tao at huwag silang ilantad sa salot na ito." Nanawagan si Umar sa mga tao: 'Tunay nga, gigising ako nang maaga sa umaga sakay ng siyahan (ibig sabihin ay uuwi sa umaga), gigising nang maaga,' tanong ni Abu Ubaidah bin Jarrah; 'Tatakas ba kayo sa tadhana ni Allah?' pagkatapos ay sumagot si Umar: 'Kung hindi lang kayo ang nagsabi nito, O Abu 'Ubaidah! Oo, tumatakas kami mula sa tadhana ni Allah patungo sa isa pang tadhana ni Allah. Ano sa palagay ninyo, kung mayroon kayong kamelyo at pumunta sa isang lambak? na may dalawang lugar, ang isa ay mataba at ang isa ay tuyo, alam mo ba na kung dadalhin mo ito sa matabang lugar, dala mo ito kasama ng tadhana ni Allah. Kung dadalhin mo ito sa tuyong lugar, dala mo rin ito kasama ng tadhana ni Allah.' Sinabi ni Ibn Abbas: "Pagkatapos ay dumating [si Abdurrahman bin 'Auf], hindi siya dumalo (sa deliberasyon) dahil sa ilang pangangailangan. Sinabi niya; "May balita ako tungkol dito mula sa Sugo ni Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at mga pagpapala ni Allah) na nagsabi: "Kung makarinig kayo na may salot na kumalat sa isang lupain, huwag kayong pumunta doon, ngunit kung ito ay kumalat sa isang lupain habang kayo ay nasa loob nito, huwag ninyo itong iwanan at tumakas mula rito." Sinabi ni Ibn 'Abbas: "Pagkatapos ay pinuri ni Umar si Allah at pagkatapos ay umalis."