Imam Ahmad : 1756

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ { وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا } قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَسَبُّوا مَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ قَالَ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ { وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ } أَيْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ { وَلَا تُخَافِتْ بِهَا } عَنْ أَصْحَابِكَ فَلَا تُسْمِعُهُمْ الْقُرْآنَ حَتَّى يَأْخُذُوهُ عَنْكَ { وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا }

Yandi me zabisa beto [Husyaim] me zabisa beto [Abu Bisyr] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] tubaka nde; Verse yayi ke landa me zabana ntangu Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka na Mecca: -Ye kutombula ndinga na nge ve na kisambu na nge mpi kukulumusa yo ve.- Ibn Abbas tubaka nde; 'Ntangu Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kutwadisa bisambu ya banduku na yandi, yandi vandaka kupesa bo ngolo ntangu yandi vandaka kutanga Qur'an.' Ntangu ba politheiste kuwaka mambu yai, bo vandaka kutonga Qur’an, bo vandaka kutonga bantu yina kulumusaka yo ti bantu yina nataka yo. Yo yina Allah Azza Wa Jalla tubaka na Ntumwa na yandi nde: -Mpi kutombula ve ndinga na nge na kisambu na nge- disongidila na kutanga na nge sambu bansambidi ya biteki kuwa yo mpi bo buya Qur’an mpi: -Mpi kukulumusa yo ve na banduku na nge sambu bo lenda widikila ve mpi kubaka Qur’an na nge mpi: -Mpi sosa nzila na kati-kati ya zole-.