Fiqih Salab (harta pribadi musuh di medan perang untuk pembunuhnya: Kasus Abu Jahal dan Ibnu Akwa')

Imam Ahmad : 1583

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الْمَاجِشُونُ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ يَوْمَ بَدْرٍ فِي الصَّفِّ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا أَنَا بَيْنَ غُلَامَيْنِ مِنْ الْأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ بَلَغَنِي أَنَّهُ سَبَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ رَأَيْتُهُ لَمْ يُفَارِقْ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الْأَعْجَلُ مِنَّا قَالَ فَغَمَزَنِي الْآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ قَالَ فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ لَهُمَا أَلَا تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلَانِ عَنْهُ فَابْتَدَرَاهُ فَاسْتَقْبَلَهُمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلَاهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ قَالَ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا قَالَا لَا فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ كِلَاكُمَا قَتَلَهُ وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَهُمَا مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ

Atwebele [Abu Salama, Yusuf bin Ya’qub Al Majisyun] ukufuma kuli [Salih bin Ibrahim bin Abdurahman bin Auf] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [shikulu wakwe, Abdurrahman bin Auf] atile; Naliminine mu mulongo wa bashilika mu nshita ya nkondo ya Badr, naloleshe ku kulyo na ku kuso, calisangwike ukuti nali pa kati ka bana babili abaice aba Ansar. Naletontonkanya ukuti nali uwa maka ukucila bonse babili. Mu kupumikisha umo pali aba babili anjebele no kwipusha ukuti; ‘O tata, bushe mwalishiba Abu Jahl?’ Nayaswike ukuti; ‘Ee, finshi ulefwaya, mwana wa kwa munyinane?’ e fyo asosele. Ayaswike ukuti; "Caishile kuli ine ukuti atukile Umutumwa wakwa Lesa (umutende ne mapaalo yakwa Lesa yabe pali wene), kuli Uyo umweo wandi uli mu minwe yakwe, nga namumwene, nga nshamulekele mpaka umo pali ifwe afwile bwangu." Lyene bambi balinjipwishe no kunjeba icintu cimo cine, e co nalipapile pali ici. Tapapitile ne nshita iikalamba namwene Abu Jahl, alepilibuka pa kati ka cintubwingi, eico nabebele bonse babili; ‘Bushe tamumona, e muntu uo imwe babili mwaleipushapo?’ e fyo asosele. E ico bonse babili balibutukile pa kuti bafike kuli wene kabili Abu Jahl alibapokele bonse babili, lelo abalumendo babili balimucushishe ukufika na lintu bonse babili bamwipeye. Lyene bonse babili baile kuli Kasesema no kumushimikilako. Aipwishe ukuti: ‘Nani amwipeye’. Umo umo ayaswike ukuti; 'Namwipeye'. Aipwishe na kabili ukuti: ‘Bushe walisangulula inkondo shobe shibili?’ Bonse babili basukile ukuti; 'Tacila'. Lyene Rasulullah aloleshe pa nkondo shibili no kutila; ‘Bonse babili balimwipeye’. Lyena apingwilepo ukuti ifipe fya kwa Abu Jahl fyali fya kwa Muadz bin ‘Amru bin Al Jamuh, kabili abantu babili bali Muadz bin ‘Amru bin Jamuh na Mu’adz bin ‘Afra`'.