Fiqih Salab (harta pribadi musuh di medan perang untuk pembunuhnya: Kasus Abu Jahal dan Ibnu Akwa')

Imam Ahmad : 1583

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الْمَاجِشُونُ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ يَوْمَ بَدْرٍ فِي الصَّفِّ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا أَنَا بَيْنَ غُلَامَيْنِ مِنْ الْأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ بَلَغَنِي أَنَّهُ سَبَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ رَأَيْتُهُ لَمْ يُفَارِقْ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الْأَعْجَلُ مِنَّا قَالَ فَغَمَزَنِي الْآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ قَالَ فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ لَهُمَا أَلَا تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلَانِ عَنْهُ فَابْتَدَرَاهُ فَاسْتَقْبَلَهُمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلَاهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ قَالَ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا قَالَا لَا فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ كِلَاكُمَا قَتَلَهُ وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَهُمَا مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ

O tzaj tq´ama´n qeye [Abu Salamah, Yusuf bin Ya'qub Al Majisyun] te [Salih bin Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf] te [tman] te [tman, Abdurrahman bin Auf] tq´ama; N-tene toj jun t-xaq soldad toj amb´il te q´oj te Badr, n-xi n-ka´yine toj q´ob´ ex toj q-q´ob´, tzaj tqona qa n-tene kyxol kab´e tal k´wal te Ansar. Kubʼ nximane qa mas nim wipumale kywitz kykabʼil. Noq minab´en jun kyxol kab´e tzaj t-xnaq´tza´n weye extzen tzaj tqanin; 'O tio, ¿b´i´n Abu Jahl tu´na?' Xi ntzaq´we´ne; ‹Jaku, ¿tiʼ tajbʼila, tkʼwaʼl ntzike?›. Xi ttzak'we'n; "O tz´ok nq´o´ne nwitze ti´j qa ma tz´ok tq´o´n nya b´a´n ti´j t-sanjel Dios (t-xtalb´il ex t-xtalb´il Allaah twitz), tu´n jun xjal at toj tq´ob´ n-xew, noqwit ma tz´ok nka´yine, mlaytoq kyaj nq´o´ne tzmaxi aj tkyim jun qxol." Atzun kye txqantl tzaj kyqʼamaʼn weye ex ax jlu tzaj kyqanin weye, kyjaʼtzun in jaw labʼine tiʼj jlu. Mya nim amb´il t-xe´tzun n-ka´yine Abu Jahl, n-chi b´et kyxol xjal, kyja´tzun n-xi nq´ama´ne kye kykab´il; ‹¿Mintiʼpe in nok tqʼoʼn twitza tiʼj, atzun xjal in che xjelin tiʼj kabʼe?›. Kyja´tzun aye kab´e xjal lu n-chi b´et ky-q´ob´ tun ky-pon ttxlaj extzen Abu Jahl xi tq´olb´en kye kykab´il, noqtzun aye kab´e ku´xun n-chi ok ky-b´yo´n tzmaxi tej ky-kyime kykab´il. Yajxitl kykab´il n-xi´ye tuk´e t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam extzen n-chi kyq´ama´n te. Xi tqanin: ‹Alkye kubʼ bʼyonte›. Teyele junjun tzaj ttzaqʼweʼn; 'Aye n-chi kub´ nb´yo´ne'. Xi tqanin juntl maj: ‹¿Ope tzʼel ttxʼjoʼna qe kabʼe t-espada?›. Kykab´il tzaj kytzaq´we´n; 'Namx'. Extzun Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam xi tka´yin kyi´j kab´e espada extzen xi tq´ama´n; ‹Kykabʼil o kubʼ kybʼyoʼn›. Yajxitl kub´ t-ximin qa aye t-ximlal Abu Jahl te Mu'adz bin 'Amru bin Al Jamuh, extzen aye kab´e xjal aye Muadz bin 'Amru bin Jamuh exttzen Mu'adz bin Afra`'.