Imam Bukhari : 462

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ وَلَا عَلَى الْأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَمَّ يُصَلِّي فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى حَيْثُ الْمَسْجِدُ الصَّغِيرُ الَّذِي دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ وَقَدْ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ثَمَّ عَنْ يَمِينِكَ حِينَ تَقُومُ فِي الْمَسْجِدِ تُصَلِّي وَذَلِكَ الْمَسْجِدُ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ الْيُمْنَى وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ الْأَكْبَرِ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ وَقَدْ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنْ الرَّوْحَاءِ فَلَا يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْزِلُ تَحْتَ سَرْحَةٍ ضَخْمَةٍ دُونَ الرُّوَيْثَةِ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ وَوِجَاهَ الطَّرِيقِ فِي مَكَانٍ بَطْحٍ سَهْلٍ حَتَّى يُفْضِيَ مِنْ أَكَمَةٍ دُوَيْنَ بَرِيدِ الرُّوَيْثَةِ بِمِيلَيْنِ وَقَدْ انْكَسَرَ أَعْلَاهَا فَانْثَنَى فِي جَوْفِهَا وَهِيَ قَائِمَةٌ عَلَى سَاقٍ وَفِي سَاقِهَا كُثُبٌ كَثِيرَةٌ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي طَرَفِ تَلْعَةٍ مِنْ وَرَاءِ الْعَرْجِ وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى هَضْبَةٍ عِنْدَ ذَلِكَ الْمَسْجِدِ قَبْرَانِ أَوْ ثَلَاثَةٌ عَلَى الْقُبُورِ رَضَمٌ مِنْ حِجَارَةٍ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ عِنْدَ سَلَمَاتِ الطَّرِيقِ بَيْنَ أُولَئِكَ السَّلَمَاتِ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنْ الْعَرْجِ بَعْدَ أَنْ تَمِيلَ الشَّمْسُ بِالْهَاجِرَةِ فَيُصَلِّي الظُّهْرَ فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ عِنْدَ سَرَحَاتٍ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ فِي مَسِيلٍ دُونَ هَرْشَى ذَلِكَ الْمَسِيلُ لَاصِقٌ بِكُرَاعِ هَرْشَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ قَرِيبٌ مِنْ غَلْوَةٍ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي إِلَى سَرْحَةٍ هِيَ أَقْرَبُ السَّرَحَاتِ إِلَى الطَّرِيقِ وَهِيَ أَطْوَلُهُنَّ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنْ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلَّا رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى وَيَبِيتُ حَتَّى يُصْبِحَ يُصَلِّي الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَيْ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الْأَكَمَةِ وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الْأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ تَدَعُ مِنْ الْأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنْ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ

É ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Ibrahim bin Al Mundzir Al Hizami] ɖɔ, è ɖɔ nú mǐ [Anas bin ‘Iyadl] ɖɔ, è ɖɔ nú mǐ [Musa bin ‘Uqbah] sín [Nafi’] ɖɔ [‘Abdullah bin ‘Umar] ɖɔ n’i ɖɔ, ɖɔ mɛsɛ́dó Mawu tɔn kpo mɛsɛ́dó Mawu tɔn kpo ni ɖó te ɖò ( Hulaifah ɖò samurah-tín ɖé glɔ́ hwenu e é ɖò Umrah kpo Hajj kpo bló wɛ é, bɔ fí e è nɔ zán ɖò Dzul Hulaifah sín xá ɔ mɛ dìn é wɛ nyí mɛsjid. Ényí é lɛ́ kɔ sín ahwan ɖé mɛ, abǐ Hajj, abǐ Umrah, bó gbɔn ali élɔ́ jí ɔ́, é nɔ́ jɛte gbɔn tɔdo ɔ́ glɔ́, bɔ hwenu e é wá tɔdo ɔ́ glɔ́ ɔ́, é nɔ́ nɔ te ɖo Bathha' - ali e jí sin ɔ́ nɔ́ sà gbɔn é - énɛ́ ɔ́, é ɖo sókan mɛ ɖo tɔdo ɔ́ sín zǎnzǎnhwe jí. Fínɛ́ wɛ é dɔ́ bó gbɔjɛ́ káká bɔ ayǐ hɔ́n. É nɔte ɖò kplɔ́ngbasá sókanmɛ tɔn ɖé alǒ só e jí kplɔ́ngbasá ɖé ɖè é jí ǎ. Ðò tɔdo ɔ mɛ ɔ, xɔgbigbázɔ́ ɖé tíìn bɔ Abdullah nɔ zán ɖɛxixo ɖ’ayǐ. Ðò tɔdo ɔ sín dò ɔ, kɔ́ ɖé ɖò finɛ bɔ gbeyiɖɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam xo ɖɛ ɖ’emɛ ɖ’ayǐ. Gbè ɖokpo ɔ, sin e ɖò sisa wɛ ɖò Bathha’ é dɔn kɔ́zùn ɔ kaka bɔ é sú fí e ‘Abdullah nɔ xoɖɛ ɖè é. 'Abdullah bin 'Umar ɖɔ n'i -Nafi'- ɖɔ gbeyiɖɔ Mawu tɔn ɔ xo ɖɛ ɖo mɛsɛxwe kpɛvi ɖe mɛ, e ka nyi mɛslɛtɔ e ɖo Syarful Rauha ɔ mɛ ǎ'. Abdullah tuùn fí e gbeyiɖɔ sallallaahu alayihi wasallam nɔ xoɖɛ ɖè é. É ɖɔ, ‘Fínɛ, ɖò ɖisíxwé nú a nɔte bo ɖò ɖɛ xò wɛ ɖò mɛsɛji ɔ mɛ ɔ. Mɛsjid ɔ ɖo ali ɔ sin aɖisixwe nu a ɖo zɔnlin ɖi wɛ bo xwe Mɛka ɔ. Distance e ɖo mosquée kpodo mosquée ɖaxo ɔ kpo tɛntin ɔ, awinnya ɖokpo wɛ e nɔ nyi alo nu mɔhunkɔtɔn ɖe’. A'abdullah bin 'Umar ɖesu xoɖɛ ɖo 'Irqi tɔdo e ɖo Rauha sin dogbó ji' mɛ. Tɔdo enɛ ɔ nɔ fó ɖò ali ɔ kpá ɖò mɛslɛti ɔ glɔ bɔ é ɖò ɖisíxwé nú a ɖò zɔnlin ɖi wɛ bo xwè Mɛka ɔ. È ko gbá mɛslɛti ɖé ɖò finɛ có Abdullah bin Umar ka ko xoɖɛ ɖò mɛslɛti ɔ mɛ kpɔ́n ǎ. É gbɔn mɛsɛ́dó ɔ sín amyɔxwé bo lɛ́ gbɔn gudo tɔn, enɛ gudo ɔ, é xoɖɛ ɖò nukɔn tɔn ɖò tɔdo Irq tɔn ɖesu mɛ. Gbe ɖokpo ɔ, hwenu e e lɛkɔ sin Rauha’ ɔ, e xo Zhuhur - ɖo fi ɖevo - kaka jɛ hwenu e e wa fi enɛ ɔ, enɛ ɔ gudo ɔ, e xo Zhuhur ɖo fi enɛ ɔ. Enyi é lɛkɔ sín Makka bo gbɔn fí enɛ ganxixo ɖokpo jɛ nukɔn nú Fajr alǒ ɖò sahar hwenu sín vivɔnu - cobɔ zǎnzǎnhweji na hun - ɔ, é nɔ gbɔjɛ kaka jɛ Fajr sín ɖɛxixo jí ɖò fí enɛ. Abdullah lɛ́ ɖɔ n’i ɖɔ gbeyiɖɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam nɔte gbè ɖokpo ɖò atín ɖaxó ɖé glɔ́ ɖò gletoxo Ar-Ruwaitsah tɔn mɛ ɖò ali ɔ sín aɖisíxwé bo kpankɔ́n nú ali ɔ, é wɛ nyí ɖɔ ɖò fí e ɖò dò bo ɖò tɔ̀ jí é ɖé jí. Enɛ wu ɔ, é sixu gbɔn sókan mɛ tɔ̀ e ɖò kilomɛtlu wè dó ali tɔ̀ ɔ sín vivɔnu é jí, gletoxo Ar-Ruwaitsah tɔn. Akpáxwé só ɔ tɔn e ɖò aga lɛ é gègě ko j’ayǐ bo j’ayǐ ɖò akpáxwé e ɖò dò é, amɔ̌, só ɔ kpó ɖò te jlɔjlɔ ɖò dò tɔn jí, enyi tɛnmɛ gègě na bo ɖò akpáxwé lɛ jí ɔ nɛ. Abdullah bin Umar ka ɖɔ n'i ɖɔ gbeyiɖɔ sallallaahu 'alaihi wasallam xoɖɛ gbe ɖokpo ɖo sin e nɔ sa sin mɛ e ɖo Al Arj gletoxo ɔ gudo nu e yi Hadlbah gletoxo ɔ mɛ ɔ. Ðò kplɔ́ngbasá ɔ, yɔdo wè alǒ atɔn wɛ è sɔ́ awinnya dó ɖó wuntun na ɖò ali ɔ sín ɖisixwé, ɖò ali tɔ̀ jí. Ali tlolo ɔ sín aɖisíxwé wɛ Abdullah gbɔn gbè ɖokpo hwenu e é ɖò kɔ lɛ́ sín gletoxo Al Irj tɔn mɛ wɛ hwenu e hwe yì xɔ ɖò gan wěwe mɛ é, enɛ gudo ɔ, é xo ɖɛ Zhuhur ɖò kplɔ́ngbasá ɔ. Abdullah bin Umar lɛ́ ɖɔ ɖɔ Rasulullah shallallahu alaihi wasallam nɔte gbè ɖokpo ɖò atín ɖaxó ɖaxó lɛ kɔn ɖò ali ɔ sín amyɔxwé ɖò sin e nɔ gbɔn Harsya gletoxo ɔ kpá é kɔn. Sin e nɔ gbɔn fí ɔ é ɖò Harsya gletoxo ɔ sín ali e ɖò gǎ ɖé nyì wɛ é sín vivɔnu - é ɖibla yì kilomɛtlu ɖokpo sín atɔnvlɔ́ɖó mɔ̌ -. ‘Abdullah xoɖɛ gbè ɖokpo ɖò atín ɖaxó hugǎn e ɖiga hú bǐ ɖò atín ɖaxó ɖaxó enɛ lɛ mɛ é kpá . t. Abdullah lɛ́ ɖɔ ɖɔ gbeyiɖɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam nɔte ɖò sin e ɖò tɔdo ɖé kpá bɔ è nɔ ylɔ ɖɔ Marrul Zhahran é gbè ɖokpo, é wɛ nyí ɖɔ ɖò Madina nukɔn hwenu e é ɖò Shafrawat sín tɔdo ɔ mɛ jɛte wɛ é. É nɔte bo jɛ dò e ɖò ali ɔ sín amyɔxwé é nú a ɖò Mɛka xwè wɛ ɔ. Sin e mɛ é nɔte ɖè é kpo ali ɔ kpo tɛntin ɔ, é zɛ awinnya ɖé wu ǎ. Abdullah bin Umar ka ɖɔ n’i ɖɔ gbeyiɖɔ sallallaahu alaihi wasallam nɔte gbe ɖokpo ɖo Dzu Thuwa bo dlɔ finɛ kaka jɛ zanzan, enɛ ɔ gudo ɔ, e xo ɖɛ zanzan tɔn ɖo finɛ hwenu e e yi kpɔn Mɛka ɔ. Fí e gbeyíɖɔ sallallaahu 'alaihi wasallam xoɖɛ ɖè é ɖò só ɖaxó ɖé jí, é ɖò tɛn e mɛ è gbá mɛsjid ɔ ɖè dìn é ǎ, é wɛ nyí só ɔ sín dò. Abdullah bin Umar ka ɖɔ n’i ɖɔ gbeyiɖɔ sallallaahu alaihi wasallam ɔ, hɔn we wɛ e nɔ yi só ɖe ji bɔ e ɖibla ɖi Kaaba ɖɔhun, tɛn e mɛ e ɖe din ɔ, e ɖo amyɔxwe nu mɛsɛji e è sɔ ɖo te e. Bɔ fí e gbeyíɖɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam xo ɖɛ ɖè é ɖò dò hú sókanmɛ wiwi ɔ. Fí e è nɔ gbɔn bo nɔ yì só ɔ jí é ɖó mɛtlu wǒ alǒ nǔ mɔhun ɖé. Bɔ nú a xoɖɛ bo kpankɔ́n nú ali we e nɔ yì só ɔ jí lɛ é ɔ, tɛn ɔ ɖò tɛntin fí e a nɔte ɖè é kpo Kaaba’ kpo tɛntin.