Imam Ahmad : 130

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ رَافِعٍ الطَّاطَرِيُّ بَصْرِيٌّ حَدَّثَنِي أَبُو يَحْيَى رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ عَنْ فَرُّوخَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَرَأَى طَعَامًا مَنْثُورًا فَقَالَ مَا هَذَا الطَّعَامُ فَقَالُوا طَعَامٌ جُلِبَ إِلَيْنَا قَالَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهِ وَفِيمَنْ جَلَبَهُ قِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّهُ قَدْ احْتُكِرَ قَالَ وَمَنْ احْتَكَرَهُ قَالُوا فَرُّوخُ مَوْلَى عُثْمَانَ وَفُلَانٌ مَوْلَى عُمَرَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَدَعَاهُمَا فَقَالَ مَا حَمَلَكُمَا عَلَى احْتِكَارِ طَعَامِ الْمُسْلِمِينَ قَالَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ نَشْتَرِي بِأَمْوَالِنَا وَنَبِيعُ فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ احْتَكَرَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ طَعَامَهُمْ ضَرَبَهُ اللَّهُ بِالْإِفْلَاسِ أَوْ بِجُذَامٍ فَقَالَ فَرُّوخُ عِنْدَ ذَلِكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أُعَاهِدُ اللَّهَ وَأُعَاهِدُكَ أَنْ لَا أَعُودَ فِي طَعَامٍ أَبَدًا وَأَمَّا مَوْلَى عُمَرَ فَقَالَ إِنَّمَا نَشْتَرِي بِأَمْوَالِنَا وَنَبِيعُ قَالَ أَبُو يَحْيَى فَلَقَدْ رَأَيْتُ مَوْلَى عُمَرَ مَجْذُومًا

Abu Sa'id, ein Sklave der Bani Hashim, berichtete uns, Al-Haitsam ibn Rafi' ath Thathari aus Basra berichtete uns, Abu Yahya, ein Mann aus Mekka, berichtete mir von Farrukh, einem Diener Uthmans, dass Umar, als er Amirul Mukminin war, zur Moschee kam und dort verstreutes Essen sah. Er fragte: „Was ist das für ein Essen?“ Man antwortete: „Das Essen, das uns gebracht wurde.“ Er sagte: „Möge Allah dieses Essen und denjenigen segnen, der es gebracht hat.“ Da sagte jemand: „O Amirul Mukminin, das Essen wurde gehortet.“ Umar fragte: „Wer hat es gehortet?“ Man antwortete: „Farrukh ist ein Diener Uthmans und Fulan ist ein Diener Umars.“ Daraufhin schickte Umar einen Boten, um die beiden zu rufen, und fragte: „Was hat euch dazu bewogen, muslimisches Essen zu horten?“ Beide antworteten: „O Amirul Mu'minin, wir kaufen mit unserem Vermögen und verkaufen.“ Darauf antwortete Umar: „Ich hörte den Gesandten Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) sagen: ‚Wer das Vermögen der Muslime hortet, den wird Allah mit Bankrott oder Lepra heimsuchen.‘“ Dann sagte Farrukh: „O Amirul Mu'minin, ich verspreche Allah und dir, dass ich nie wieder Lebensmittel horten werde.“ Umars Diener sagte: „Nur wir kaufen mit unserem Vermögen und verkaufen.“ Abu Yahya sagte: „Da sah ich meinen Diener. Umar war an Lepra erkrankt.“