Membuka batu penutup gua, dengan tawasul kebaikan yang pernah dilakukan

Imam Muslim : 4926

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنِي أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا ثَلَاثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمْ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنْ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالًا عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَيَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلَابِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَيَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ وَقَالَ الْآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَفْتَحْ الْخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً فَفَرَجَ لَهُمْ وَقَالَ الْآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَظْلِمْنِي حَقِّي قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَسْتَهْزِئْ بِي فَقُلْتُ إِنِّي لَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ ح و حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ يَتَمَاشَوْنَ إِلَّا عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ وَخَرَجُوا وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِهْرَامَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ انْطَلَقَ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمْ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لَا أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلًا وَلَا مَالًا وَقَالَ فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنْ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ وَقَالَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الْأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ وَقَالَ فَخَرَجُوا مِنْ الْغَارِ يَمْشُونَ

Yandi me songa mono nde [Muhamadi]; me songa mono [Anas bin ‘Iyadl Abu Dlamrah] katuka na [Musa bin ‘Uqbah] katuka na [Nafi’] katuka na [‘Abdullah bin ‘Umar] katuka na Rasulullah yandi tubaka nde: ‘Ntangu bantu tatu vandaka kutambula, na kintulumukina mvula yantikaka kunoka tii kuna bo tinaka na kisika mosi ya nene. Na kintulumukina, ditadi mosi ya nene kubwaka sambu na kufika munoko ya dibulu mpi kukangaka bo na kati. Ebuna mosi na kati na bo tubaka na nduku na yandi ya nkaka nde; ‘Beno yibuka bisalu ya mbote ya beno me sala kaka sambu na kusosa kundimama na Allah. Na nima ya mambu yina, samba mpi lomba lusadisu na Allah na nzila ya bisalu yai ya lunungu, kivuvu kele nde Allah ta katula bampasi na nge. Ntangu fioti na nima mosi na kati na bo tubaka nde; ‘O Allah, Nzambi na mono, mono vandaka ti bibuti zole ya minunu. Katula mambu yina, mono kele mpi ti nkento mpi bana mingi ya fioti. Mono ke sadisaka bo na kugungula bitwisi. Ntangu mu ke katukaka na kugungula bangombe, mu ke pesaka miliki mbala mosi mpi mu ke tulaka bibuti na munu na kisika ya ntete. Na nima, mono vandaka kupesa miliki yina na bibuti na mono na ntwala ya kupesa yo na bana na mono. Na ntangu mosi buna, kisika yina mono vandaka kudia matiti vandaka ntama kibeni yo yina mono vandaka kuvutuka kaka na nima ya midi. Na nima mono monaka bibuti na mono me lala ngolo. Na nima, mutindu mono ke salaka mbala mingi, mono basisaka miliki yina mbala mosi mpi na nima mono nataka yandi na suku ya bibuti na mono. Mono telamaka pene-pene ya bantu yina zole mpi mono tedimisaka bo ve na mpongi. Kansi, mono mpi ke zola ve kupesa bana na mono miliki yina na ntwala nde bibuti na mono kunwa yo, ata bo, bana na mono, me vukana na makulu na mono sambu na kulomba masa ya kunwa sambu bo kele ti nzala mingi. Mono ti bana na mono salaka mambu yai na ntima ya mvimba tii na suka. O Allah, kana Nge zaba nde mono salaka diambu yai kaka sambu na kutula kivuvu na kundimama na Nge, ebuna kangudila beto dibulu sambu beto mona nsemo! ’ Na nsuka Allah Subhanahu wa Ta’ala kangulaka dibulu ya dibulu, na lusakumunu ya bisalu yai ya mbote, na mpila nde bo mona zulu. Mosi na kati na bo telamaka mpi tubaka nde; ‘O Allah, Nzambi na mono, mono vandaka ti cousin ya nkento - mwana ya mpangi na mono ya nkento - yina mono vandaka kuzola mutindu babakala ke zolaka bankento. Kilumbu mosi mono lombaka yandi na kusala kima mosi ya mansoni, kansi yandi buyaka tii kuna mono lendaka kupesa yandi badinare nkama mosi. Na nima ya kunwana sambu na kubaka badinare nkama mosi, nsuka-nsuka mono kukaka kupesa yandi mbongo yina. Ntangu mono vandaka na kati ya makulu na yandi - ya kuyilama na kuvukisa nitu ti yandi -, yandi tubaka na kintulumukina nde ; 'O nsadi ya Allah, tina Allah boma mpi kukangula ve nsinga ya -sala mono zola- katula kaka na nima ya kuvanda ya nge'. Na nima, mono telamaka mpi yambulaka yandi. O Allah, Mfumu na mono, kieleka Nge zaba nde mono salaka mambu yai kaka sambu na kutula kivuvu na kundimama na Nge. Yo yina, kangudila beto dibulu! ’ Nsuka-nsuka Nzambi kangulaka mwa dibulu ya nkaka sambu na bo tatu. Muntu ya nkaka telamaka mpi tubaka nde; ‘Oh Allah, Nzambi na mono, kilumbu mosi mono pesaka ntuma na muntu mosi na kusala bilanga na mono ya loso na kukabulaka mbutu. Ntangu yandi manisaka kisalu na yandi, yandi tubaka nde; ‘Pesa mono banswa na mono! ’ Kansi mono lendaka ve kupesa yandi nswa yina tii kuna yandi waka makasi mingi. Na nima, mono vandaka kukuna bilanga na mono mosi ya loso sambu mono baka mbongo sambu na kusumba bangombe mingi mpi kufuta bangungudi mingi. Na nima ya ntangu mingi, muntu yina mono vandaka kupesa ve banswa na yandi ntete kwisaka na mono mpi tubaka nde; ‘Beno wa Allah boma mpi beno sala ve mambu ya kukonda lunungu na banswa . bantu ya nkaka! ’ Na nima mono tubilaka muntu yina nde; ‘Kwenda na bangombe ti na bangungudi na yo mpi baka yo yonso sambu na nge! ’ Muntu yango kuvutulaka nde; ‘Beno wa Allah boma mpi beno seka mono ve! ’ Na nima mono tubilaka yandi diaka nde; ‘Ya kieleka, mono zolaka ve kuseka nge. Yo yina, baka bangombe yonso ti bangungudi na yo sambu na nge! ’ Nsuka-nsuka muntu yina bakisaka mpi bakaka bangombe yonso. O Allah, kieleka Nge zaba dezia nde mambu ya mono salaka ntete vandaka kaka sambu na kusosa kundimama na Nge. Yo yina, kangula kitini ya kielo ya dibulu yina me kanguka ntete ve! ‘Nsuka-nsuka Allah kangulaka yina bikalaka, sambu bo basika na dibulu yina vandaka ya kukangama na ditadi ya nene’. Mpi bo me zabisa beto nde [Ishak bin Mansur] ti [Abad bin Humaid] bo zole tubaka nde; Yau zabisamaka na beto [Abu ‘Ashim] katuka na [Ibn Juraij] Yau zabisamaka na mono [Musa bin Uqbah] Mutindu mosi yau telamaka na nzila yankaka, Ye yau telamaka na mono [Suwaid bin Sa’id] Yau telamaka na beto [Ali bin Mushir] katuka na [yau telamaka na mono] Mutindu mosi yau telamaka na [Ubaidullah] [Abu Kuraib] ti [Muhammad bin Tharif Al Bajali] bo zole tubaka nde; Yau me zabisama na beto [Ibn Fudlail] Yau me zabisama na beto [Tata na mono] ti [Raqabah bin Masqalah] Mutindu mosi yau me telama na nzila ya nkaka, Yau me zabisama na mono [Zuhair bin Harb] ti [Hasan Al Hulwani] ti [Abad bin Humaid] bau tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Ya’qub], disongidila Ibn Ibrahim bin Sa’ad, me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Salih bin Kaisan] mambu yonso katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn ‘Umar] katuka na Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam yina kele kiteso mosi ti Hadith ya Abu Dlamdith na yandi katuka na, 'na nima bo basikaka'. Na ntangu yina, na Hadith ya Abu Salih kusadilaka lafazi; ‘Yatamasyauna’ -kutambula muntu na muntu-. Katula kaka Ubaidullah yina na Hadith na yandi ke sadilaka kaka lafazh; kaka wa kharaju kukonda ata nsa mosi na nima na yo. Yandi me songa mono nde [Muhammad bin Sahl Na Tamimi] mpi [Abdullah bin Abdurahman bin Bihram] mpi [Abu Bakr bin Ishaq]; [Ibn Sahl] tubaka nde; me songa beto, mpi me tuba muntu ya nkaka; me zabisa beto [Abul Yaman] me zabisa beto [Syu’aib] katuka na [Az Zuhri] me zabisa mono [Salim bin Abdullah] nde [Abdullah bin Abdullah] tubaka nde; Mu kuwaka Ntumwa saw ke tuba nde: ‘Banati-nsangu tatu vandaka na ntwala na nge, tii kuna nsuka-nsuka bo lutisaka mpimpa na dibulu mosi ya matadi’. Na nima yandi tubilaka Hadi yina vandaka kiteso mosi ti Hadi ya Nafi ya me katuka na Ibn Omar. Kansi yandi tubaka na mutindu ya éditeur; ‘mosi na kati na bo tubaka nde; O Allah, mu kele na bibuti yina me kuma minunu, mu ke pesaka ata fioti ve masa ya kunwa na nima ya midi na dibuta na munu to na bibulu na munu na ntwala ya kupesa yau na bau zole ntete. -Mpi na nsoniki; - na nima nkento yina buyaka mono tii kuna kilumbu mosi nzala vandaka, ebuna nkento yina vutukaka na mono, na nima mono pesaka yandi dinare nkama mosi na makumi zole'. -Mpi na nsoniki; - 'Na nima mu me vukisa salere, tii kuna mu me yituka, sambu mbongo me kuma mingi. -Mpi na nsoniki; - 'na nima bo basikaka na dibulu'.