Membuka batu penutup gua, dengan tawasul kebaikan yang pernah dilakukan

Imam Muslim : 4926

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنِي أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا ثَلَاثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمْ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنْ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالًا عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَيَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلَابِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَيَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ وَقَالَ الْآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَفْتَحْ الْخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً فَفَرَجَ لَهُمْ وَقَالَ الْآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَظْلِمْنِي حَقِّي قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَسْتَهْزِئْ بِي فَقُلْتُ إِنِّي لَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ ح و حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ يَتَمَاشَوْنَ إِلَّا عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ وَخَرَجُوا وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِهْرَامَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ انْطَلَقَ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمْ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لَا أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلًا وَلَا مَالًا وَقَالَ فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنْ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ وَقَالَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الْأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ وَقَالَ فَخَرَجُوا مِنْ الْغَارِ يَمْشُونَ

Har fortalt mig [Muhammad bin Ishaq Al Musayyabi]; har fortalt mig [Anas bin 'Iyadl Abu Dlamrah] fra [Musa bin 'Uqbah] fra [Nafi'] fra ['Abdullah bin 'Umar] fra Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, sagde han: "Da tre mænd gik, faldt der pludselig regn, indtil de søgte tilflugt i en hule i et bjerg. Uventet faldt en stor sten ned og dækkede huleåbningen og fangede dem i den. Så sagde en af dem til deres andre venner: 'Husk de retfærdige gerninger, I har gjort, kun for at søge Allahs godkendelse. Bed derefter og bed Allah om hjælp gennem disse retfærdige gerninger, forhåbentlig vil Allah lindre jeres vanskeligheder ved at passe husdyr.' Jeg malkede straks, og jeg satte mine forældre først. Så gav jeg mælken til mine forældre, før jeg gav den til mine børn. Engang var min græsningsplads så langt væk, at jeg først kom hjem om eftermiddagen. Så opdagede jeg, at mine forældre sov dybt. Så, som sædvanlig, pumpede jeg straks mælken ud, og derefter tog jeg ham med til mine forældres værelse. Jeg stod i nærheden af de to og vækkede dem ikke fra deres søvn. Men jeg vil heller ikke give mælken til mine børn, før mine forældre har drukket den, selvom de, mine børn, har samlet sig ved mine fødder for at bede om noget at drikke, fordi de er så sultne. Mine børn og jeg udholdt denne situation helhjertet indtil daggry. O Allah, hvis Du ved, at jeg kun gjorde denne handling for at håbe på Din godkendelse, så åbn en åbning for os, så vi kan se lyset! ' Endelig åbnede Allah Subhanahu wa Ta'ala hullet i hulen, takket være disse gode gerninger, så de kunne se himlen. En af dem rejste sig og sagde: 'O Allah, min Gud, jeg havde engang en kvindelig kusine (onkels datter), som jeg kan lide ligesom mænd, der brænder for kvinder. Engang bad jeg ham om at gøre noget uanstændigt, men han nægtede, før jeg kunne give ham hundrede dinarer. Efter at have kæmpet for at samle hundrede dinarer, var jeg endelig i stand til at give ham pengene. Da jeg var mellem hans lår (klar til at voldtage ham), sagde han pludselig: 'O Allahs tjener, frygt Allah og åbn ikke ring (elsk med mig) medmindre det er din ret. Så rejste jeg mig og forlod ham. O Allah, min Herre, sandelig ved Du, at jeg kun gjorde dette for at håbe på Din godkendelse. Derfor, åbn et hul for os! ' Til sidst åbnede Allah Subhanahu wa Ta'ala et lille hul mere for dem tre. En anden person rejste sig og sagde: 'O Allah, min Gud, jeg beordrede engang nogen til at arbejde på mine rismarker ved at dele resultaterne. Da han var færdig med sit arbejde, sagde han: 'Giv mig mine rettigheder!' Men jeg kunne ikke give ham den ret, før han følte sig meget irriteret. Derefter plantede jeg mine egne rismarker, så jeg kunne samle provenuet ind til at købe flere køer og betale flere hyrder. Efter lang tid kom den person, hvis rettigheder jeg ikke tidligere havde givet, til mig og sagde: 'Frygt Allah og gør ikke andre menneskers rettigheder uretfærdigt!' Så sagde jeg til personen: 'Gå til køerne og deres hyrder og tag dem alle for dig!' Personen svarede: 'Frygt Allah og gør ikke grin med dig!' Så sagde jeg til ham igen: 'Jeg mente virkelig ikke at gøre grin med dig. Derfor, tag alle køerne og deres hyrder for dig! ' Endelig forstod manden det og tog alle køerne væk. O Allah, sandelig ved Du allerede, at det, jeg gjorde før, kun var for at søge Din velbehag. Åbn derfor den del af huledøren, der endnu ikke er åben! ' Endelig åbnede Allah resten, så de kunne komme ud af hulen, som var lukket af den store klippe." Og det er blevet fortalt os [Ishaq bin Mansur], og [Abad bin Humaid], de sagde begge: Det er blevet rapporteret til os [Abu 'Ashim] fra [Ibn Juraij]. Det er blevet rapporteret til mig [Musa bin Uqbah]. Ligeledes er det fortalt fra en anden rute, og det er blevet fortalt til mig [Suwaid bin Sa'id]. Det er blevet fortalt til os [Ali bin Mushir] fra [Ubaidullah]. Ligeledes er det fortalt fra en anden rute, og det er blevet fortalt til mig [Abu Kuraib], og [Muhammad bin Tharif Al Bajali] sagde begge; Det er blevet fortalt til os [Ibn Fudlail]. Det er blevet fortalt til os [Min Fader] og [Raqabahh bin Masqalah]. Ligeledes er det berettet fra en anden rute: Det er blevet fortalt til mig [Zuhair bin Harb] og [Hasan Al Hulwani] og [Abad bin Humaid], at de sagde: "Han har fortalt os [Ya'qub], nemlig Ibn Ibrahim bin Sa'ad, har fortalt os [min far] fra [Salih bin Kaisan] alt fra [Nafi'] fra [Ibn 'Umar] fra Profeten sallallaahu 'alaihi wasallam, som er den samme som Abu Dlamrahs Hadith fra Musa bin Uqbah, og de tilføjede til hans Hadith; 'så gik de ud.' I mellemtiden, i Abu Salihs Hadith, bruger man lafazh; 'Yatamasyauna' (at gå hinanden). Bortset fra Ubaidullah, som i sin Hadith kun bruger lafazh; bare wa kharaju uden sætninger efter det." Har fortalt mig [Muhammad bin Sahl At Tamimi] og ['Abdullah bin 'Abdurrahman bin Bihram] og [Abu Bakr bin Ishaq]; [Ibn Sahl] sagde; har fortalt os, og sagde en anden; har fortalt os [Abul Yaman] har fortalt os [Syu'aib] fra [Az Zuhri] har fortalt mig [Salim bin 'Abdullah] at ['Abdullah bin 'Umar] sagde; Jeg hørte profeten sallallaahu 'alaihi wasallam sige: 'Der var tre sendebud før jer, indtil de til sidst tilbragte natten i en hule.' Så fortalte han hadithen, som var den samme som nafi-hadithen fra Ibn Umar. Men han sagde redaktionelt; 'en af dem sagde; O Allah, jeg har forældre, der er gamle, jeg giver aldrig drikkevand om eftermiddagen til min familie eller mit husdyr, før jeg først giver det til dem begge. - Også med redaktøren; - så afviste kvinden mig, indtil der en dag blev hungersnød, og kvinden kom tilbage til mig, da gav jeg hende et hundrede og tyve dinarer.' - Også med formuleringen; - 'så opkrævede jeg hendes løn, indtil jeg blev overrasket, fordi pengene var vokset til at være mange. - Også med formuleringen; - 'så gik de ud af hulen.'