Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah

Imam Muslim : 4558

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلَاثَةً وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنَا هَاهُنَا وَأَمَرَنَا بِالْإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا قَالَ فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا وَمَا قَسَمَ لِأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلَّا لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلَّا لِأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ قَالَ فَكَانَ نَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي

Nabalitaan namin na sina [Abdullah bin Barrad Al Asy'ari] at [Muhammad bin Al Allaa Al Hamdani] ay parehong nagsabi; Ibinalita niya sa amin [Abu Usamah] at sinabi niya sa akin [Buraid] mula kay [Abu Burdah] mula kay [Abu Musa] at sinabi niya; "Nang kami ay nasa Yemen, nakatanggap kami ng impormasyon tungkol sa layunin ng pangingibang-bayan na iniutos ng Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, pagkatapos ay lumipat din kami sa rehiyong iyon (Habasyah). Noong panahong iyon, kami ay binubuo ng aking sarili at dalawa sa aking mga kapatid na lalaki. Ako ang bunso, habang ang isa sa aking mga kapatid na lalaki ay nagngangalang Abu Burdah at ang isa naman ay nagngangalang Abu Ruhm." Sabi ni Abu Musa; 'Sila ay binubuo ng ilang tao o limampu't tatlong tao o limampu't dalawang tao mula sa aming angkan.' Sabi ni Abu Musa; 'Naglayag kami hanggang sa kami ay madala ng aming bangka patungo kay Haring Najasyi sa Habasyah. Pagkatapos ay sumama kami kay Ja'far bin Abu Talib at sa kanyang mga kasamahan sa tabi ni Haring Najasyi. Sabi ni Ja'far; 'Tunay nga, ipinadala kami rito ng Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Bukod doon, sinabihan din niya kaming manatili rito. O, samakatuwid, manatili kayo sa amin.' Sabi ni Abu Musa; 'Pagkatapos ay nanatili kami kasama si Ja'far hanggang sa dumating kaming lahat.' Sabi ni Abu Musa; 'Nakilala naming lahat ang Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nang manalo siya sa digmaang Khaibar. Ibinigay niya sa amin ang aming bahagi sa mga samsam ng digmaan. Hindi siya nagbigay ng anumang bahagi ng mga samsam ng digmaan sa sinumang hindi nakibahagi sa pananakop ng Khaibar, maliban sa mga nakipaglaban sa kanya at sa mga sumama sa aming grupo kasama si Ja'far at ang kanyang mga kaibigan.' Sabi ni Abu Musa; 'May ilang mga tao na nagsabi sa amin na sumama sila sa paglalakbay ng migrasyon patungong Habasyah; 'Nahigitan namin kayo sa usapin ng migrasyon.' Sabi ni Abu Musa; 'Si Asma' bint Umais, na bahagi ng aming grupo sa paglalayag, ay minsang bumisita sa bahay ni Hafshah, ang asawa ng Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam.' Minsan ay lumipat si Asma' kay Haring Najasyi.' Minsan, pumasok si Umar bin Khaththab sa bahay ni Hafshah, at nagkataong naroon si Asma'. Nang makita ni Umar si Asma' sa bahay, nagtanong siya; 'Sino ito, Hafshah?' Sumagot si Hafshah; 'Siya ay si Asma' bint Umais!' Muling nagtanong si Umar; 'Lumipat na ba siya patungong Habasyah sa pamamagitan ng paglalayag?' Sumagot si 'Asma' bint Umais; 'Oo, lumipat din ako sa Habasyah.' Nagpatuloy si Umar sa kanyang mga salita; 'Kung gayon, mas marami kaming karapatan sa Sugo ng Allah kaysa sa iyo.' Nagalit si Asma' at sinabi; 'Nagsisinungaling ka, O Umar! Sumpa man kay Allah, sumama ka nga sa paglipat ng Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Ngunit pinakain niya ang mga nagugutom sa inyo at nagbigay ng payo sa mga mangmang sa inyo, samantalang kami ay lumipat sa isang napakalayong bansa sa Habasyah na puno ng mga hamon dahil kay Allah at sa Kanyang Sugo. Sumpa man kay Allah, hindi ako kakain o iinom hangga't hindi ko naiuulat ang iyong mga salita sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Dahil nakakaramdam kami ng inistasyon at pag-aalala. Kaya naman, iuulat ko ang bagay na ito sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Alang-alang kay Allah. Hindi ako nagsisinungaling at hindi ako nag-iimbento ng mga bagay-bagay.' Sabi ni Abu Musa; 'Nang dumating ang Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sa bahay ni Hafshah, agad na hinarap siya ni Asma at nagreklamo tungkol sa problemang bumabagabag sa kanya; 'O Sugo ng Allah, ganito at ganyan ang sinabi ni Umar bin Khaththab.' Narinig ang reklamo ni Asma bint Umais, sinabi ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Alam mo, Asma, si Umar ay hindi isang taong may higit na karapatan kaysa sa iyo sa akin. Si Umar at ang kanyang mga kasama ay nakatanggap lamang ng mga gantimpala nang sila ay lumipat. Sa kabilang banda, ang mga sumasali sa hijrah sa pamamagitan ng pagsakay sa bangka ay makakakuha ng dobleng gantimpala ng hijrah.' Sabi ni Asma' bint Umais; 'Pagkatapos noon, nakita ko si Abu Musa at ang mga kasama na kabilang sa paglikas patungong Habasyah sakay ng bangka na dumarating nang maramihan upang magtanong sa akin tungkol sa hadith na ito. Sa mundong ito ay wala nang mas nakalulugod at nakapagpapasigla sa kanilang mga kaluluwa kaysa sa sinabi sa kanila ng Sugo ng Allah.' Sabi ni Abu Burdah; 'Asthma' sabi; "Katotohanan, nakita ko si Abu Musa at hiniling niya sa akin na ulitin muli ang hadith."