Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah

Imam Muslim : 4558

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلَاثَةً وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنَا هَاهُنَا وَأَمَرَنَا بِالْإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا قَالَ فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا وَمَا قَسَمَ لِأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلَّا لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلَّا لِأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ قَالَ فَكَانَ نَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي

Tau muaj neeg qhia rau peb tias [Abdullah bin Barrad Al Asy'ari] thiab [Muhammad bin Al Allaa Al Hamdani] ob leeg hais tias; Tau hais rau peb [Abu Usamah] Tau hais rau kuv [Buraid] los ntawm [Abu Burdah] los ntawm [Abu Musa] nws hais tias; 'Thaum peb nyob hauv Yemen, peb tau txais cov ntaub ntawv hais txog lub hom phiaj ntawm kev tsiv teb tsaws chaw uas tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam tau txib, yog li peb kuj tau mus tsiv teb tsaws chaw rau thaj chaw ntawd - Habasyah -. Lub sijhawm ntawd peb muaj kuv tus kheej thiab kuv ob tug kwv tij. Kuv yog tus neeg me tshaj plaws, thaum ib tug ntawm kuv cov kwv tij hu ua Abu Burdah thiab lwm tus hu ua Abu Ruhm'. Abu Musa hais tias; 'Lawv muaj ntau tus neeg lossis tsib caug peb tus neeg lossis tsib caug ob tus neeg los ntawm peb hom'. Abu Musa hais tias; 'Peb caij nkoj mus txog thaum peb raug nqa los ntawm peb lub nkoj mus rau Vaj Ntxwv Najasyi hauv Habasyah. Tom qab ntawd peb tau koom nrog Ja'far bin Abu Talib thiab nws cov neeg nyob ntawm Vaj Ntxwv Najasyi sab. Ja'far hais tias; 'Muaj tseeb tiag, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tau xa peb tuaj ntawm no. Dua li ntawm qhov ntawd, nws kuj tau hais kom peb nyob ntawm no. OIeh, yog li ntawd, nyob nrog peb.' Abu Musa hais tias; 'Ces peb nyob nrog Ja'far kom txog thaum peb txhua tus tuaj.' Abu Musa hais tias; 'Peb txhua tus tau ntsib Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam thaum nws yeej kev ua tsov rog Khaibar. Nws tau muab peb cov khoom plig ntawm kev ua tsov rog rau peb. Nws tsis tau muab ib feem ntawm cov khoom plig ntawm kev ua tsov rog rau leej twg uas tsis koom nrog kev kov yeej Khaibar, tsuas yog rau cov neeg uas tau sib ntaus nrog nws thiab rau cov neeg uas koom nrog peb pawg nrog Ja'far thiab nws cov phooj ywg.' Abu Musa hais tias; 'Muaj qee tus neeg uas hais rau peb tias lawv tau koom nrog kev tsiv teb tsaws chaw mus rau Habasyah; 'Peb tau dhau koj hauv qhov teeb meem ntawm kev tsiv teb tsaws chaw'. Abu Musa hais tias; 'Asma' bint Umais, uas yog ib feem ntawm peb pawg neeg xa khoom, tau mus xyuas lub tsev ntawm Hafshah, tus poj niam ntawm tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam. Asma' tau tsiv teb tsaws chaw mus rau Vaj Ntxwv Najasyi. Muaj ib zaug Umar bin Khaththab nkag mus rau hauv Hafshah lub tsev, Asma' tau nyob ntawd. Thaum Umar pom Asma' hauv tsev, nws nug tias; 'Tus no yog leej twg, Hafshah?' Hafshah teb tias; 'Nws yog Asma' bint Umais!' Umar nug dua tias; 'Nws puas tau tsiv teb tsaws chaw mus rau Habasyah los ntawm kev caij nkoj? 'Asma' bint Umais teb tias; 'Yog, kuv kuj tau tsiv mus rau Habasyah'. Umar txuas ntxiv nws cov lus; 'Ces, peb muaj cai ntau dua rau tus Tubtxib Saum Ntuj Ceeb Tsheej dua li koj.' Asma' tau npau taws thiab hais tias; 'Koj dag, O Umar! Los ntawm Allah, koj tau nrog tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam tsiv teb tsaws chaw.' Tiamsis nws pub cov neeg tshaib plab ntawm nej thiab muab lus qhia rau cov neeg tsis paub ntawm nej, thaum peb tau tsiv teb tsaws chaw mus rau lub tebchaws deb heev hauv Habasyah uas muaj ntau yam kev cov nyom vim yog Allah thiab Nws tus Tubtxib. Los ntawm Allah, kuv yuav tsis noj lossis haus kom txog thaum kuv qhia koj cov lus rau tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam. Vim peb xav tias raug thuam thiab txhawj xeeb. Yog li ntawd, kuv yuav qhia qhov teeb meem no rau tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam. Rau lub hom phiaj ntawm Allah. Kuv tsis dag thiab kuv tsis ua tej yam.' Abu Musa hais tias; 'Thaum Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tuaj rau Hafshah lub tsev, Asma tam sim ntawd ntsib nws thiab yws txog qhov teeb meem uas ua rau nws ntxhov siab; 'Au Rasulullah, Umar bin Khaththab hais li no thiab qhov ntawd'. Hnov Asma bint Umais 'kev yws, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hais tias: 'Koj paub, Asma, Umar tsis yog ib tus neeg uas muaj cai ntau dua li koj rau kuv.' Umar thiab nws cov phooj ywg tsuas yog tau txais khoom plig thaum lawv tsiv teb tsaws chaw. Ntawm qhov tod tes, cov neeg uas koom nrog hijrah los ntawm kev caij nkoj yuav tau txais ob npaug ntawm khoom plig ntawm hijrah.' Asma' bint Umais hais tias; 'Tom qab ntawd, kuv pom Abu Musa thiab cov phooj ywg uas yog ib feem ntawm kev tsiv teb tsaws chaw mus rau Habasyah los ntawm nkoj tuaj ntau heev los nug kuv txog qhov hadith no. Hauv ntiaj teb no tsis muaj dab tsi zoo siab thiab txhawb siab rau lawv tus ntsuj plig thiab qhov uas tus Tubtxib Saum Ntuj Ceeb Tsheej tau hais rau lawv'. Abu Burdah hais tias; 'Asthma' hais tias; 'Kuv pom Abu Musa thiab nws hais kom kuv rov hais dua hadith dua'.