Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah

Imam Muslim : 4558

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلَاثَةً وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنَا هَاهُنَا وَأَمَرَنَا بِالْإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا قَالَ فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا وَمَا قَسَمَ لِأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلَّا لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلَّا لِأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ قَالَ فَكَانَ نَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي

Det er blevet fortalt os, at [Abdullah bin Barrad Al Asy'ari] og [Muhammad bin Al Allaa Al Hamdani] begge sagde: Har fortalt os [Abu Usamah] Har fortalt mig [Buraid] fra [Abu Burdah] fra [Abu Musa] sagde han: "Da vi var i Yemen, modtog vi information om formålet med den emigration, der blev beordret af Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, og derefter emigrerede vi også til den region (Habasyah). På det tidspunkt bestod vi af mig selv og to af mine brødre. Jeg var den yngste, mens en af mine brødre hed Abu Burdah, og den anden hed Abu Ruhm." Abu Musa sagde: 'De bestod af flere personer eller treoghalvtreds personer eller tooghalvtreds personer fra vores klan.' Abu Musa sagde: 'Vi sejlede, indtil vi blev ført af vores båd til Kong Najasyi i Habasyah. Derefter sluttede vi os til Ja'far bin Abu Talib og hans følge ved Kong Najasyis side. Ja'far sagde; "Sandelig, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam har sendt os hertil. Bortset fra det, bad han os også om at blive her. Oieh, bliv derfor hos os." Abu Musa sagde: "Så blev vi hos Ja'far, indtil vi alle kom." Abu Musa sagde: "Vi mødte alle Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, da han havde vundet Khaibar-krigen. Han gav os vores andel af krigsbyttet. Han gav ikke nogen del af krigsbyttet til nogen, der ikke deltog i erobringen af Khaibar, undtagen til dem, der kæmpede med ham, og til dem, der sluttede sig til vores gruppe med Ja'far og hans venner." Abu Musa sagde: "Der var nogle mennesker, der fortalte os, at de havde sluttet sig til migrationsrejsen til Habasyah; 'Vi overgik jer i spørgsmålet om emigration.' Abu Musa sagde;" 'Asma' bint Umais, som var en del af vores skibsfartsgruppe, besøgte engang Hafshahs hus, hustru til profeten sallâ Allâhu 'alaihi wasallam. Asma' emigrerede engang til kong Najasyi.' Engang gik Umar bin Khaththab ind i Hafshahs hus, og Asma' var tilfældigvis der. Da Umar så Asma' i huset, spurgte han: 'Hvem er dette, Hafshah?' Hafshah svarede: 'Hun er Asma' bint Umais!' Umar spurgte igen: 'Emigrerede han nogensinde til Habasyah ved at sejle?' 'Asma' bint Umais svarede: 'Ja, jeg flyttede også til Habasyah.' Umar fortsatte sine ord: 'Så har vi flere rettigheder over for Allahs Sendebud end dig.' Asma' blev vred og sagde: 'Du lyver, O Umar! Ved Allah, du ledsagede profeten sallâ Allâhu 'alaihi wasallams migration.' Men han bespiste de sultne iblandt jer og gav råd til de uvidende iblandt jer, mens vi emigrerede til et meget fjerntliggende land i Habasyah, som var fuld af udfordringer på grund af Allah og Hans Sendebud. Ved Allah, jeg vil ikke spise eller drikke, før jeg rapporterer jeres ord til Profeten sallallaahu 'alaihi wasallam. Fordi vi føler os fornærmede og bekymrede. Derfor vil jeg rapportere denne sag til Profeten sallallaahu 'alaihi wasallam. For Allahs skyld. Jeg lyver ikke, og jeg finder ikke på ting.' Abu Musa sagde: 'Da Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kom til Hafshahs hus, konfronterede Asma ham straks og klagede over det problem, der generede hende; 'O Allahs Sendebud, Umar bin Khaththab sagde dit og dat.' Da han hørte Asma bint Umais' klage, sagde Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Du ved, Asma, Umar er ikke en person, der har flere rettigheder end dig over for mig.' Umar og hans ledsagere modtog kun belønninger, når de emigrerede. På den anden side vil de af jer, der deltager i hijrah ved at sejle i en båd, få dobbelt belønning for hijrah.' Asma bint Umais sagde: 'Derefter så jeg Abu Musa og ledsagerne, der var en del af emigrationen til Habasyah med båd, komme i hobetal for at spørge mig om denne hadith. I denne verden er der intet mere behageligt og opløftende for deres sjæle end det, Allahs Sendebud sagde til dem.' Abu Burdah sagde; 'Astma' sagde; "Sandelig, jeg så Abu Musa, og han bad mig om at gentage hadithen igen."