Air Zam-zam penuh berkah dan mengenyangkan

Imam Muslim : 4520

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقُلْتُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلَا جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا قَالَ وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَلَاثِ سِنِينَ قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ قُلْتُ فَأَيْنَ تَوَجَّهُ قَالَ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ فَقَالَ أُنَيْسٌ إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَيَّ ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ مَا صَنَعْتَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلًا بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ قَالَ أُنَيْسٌ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ قَالَ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلًا مِنْهُمْ فَقُلْتُ أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ فَأَشَارَ إِلَيَّ فَقَالَ الصَّابِئَ فَمَالَ عَلَيَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلٍّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَيَّ قَالَ فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ قَالَ فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلَاثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلَّا مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ فَبَيْنَا أَهْلِ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ قَالَ فَأَتَتَا عَلَيَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الْأُخْرَى قَالَ فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا قَالَ فَأَتَتَا عَلَيَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لَا أَكْنِي فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلَانِ وَتَقُولَانِ لَوْ كَانَ هَاهُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ قَالَ مَا لَكُمَا قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَ مَا قَالَ لَكُمَا قَالَتَا إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلَأُ الْفَمَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ثُمَّ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلَ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الْإِسْلَامِ قَالَ فَقُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ مَنْ أَنْتَ قَالَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنْ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ مَتَى كُنْتَ هَاهُنَا قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَاهُنَا مُنْذُ ثَلَاثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلَّا مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لَا أُرَاهَا إِلَّا يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ قَالَ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ أَيْمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ وَقَالَ نِصْفُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ الْبَاقِي وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِخْوَتُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ فَأَسْلَمُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ قَالَ نَعَمْ وَكُنْ عَلَى حَذَرٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَإِنَّهُمْ قَدْ شَنِفُوا لَهُ وَتَجَهَّمُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي صَلَّيْتُ سَنَتَيْنِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِيَ اللَّهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَتَنَافَرَا إِلَى رَجُلٍ مِنْ الْكُهَّانِ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ أَخِي أُنَيْسٌ يَمْدَحُهُ حَتَّى غَلَبَهُ قَالَ فَأَخَذْنَا صِرْمَتَهُ فَضَمَمْنَاهَا إِلَى صِرْمَتِنَا وَقَالَ أَيْضًا فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَإِنِّي لَأَوَّلُ النَّاسِ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الْإِسْلَامِ قَالَ قُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَعَلَيْكَ السَّلَامُ مَنْ أَنْتَ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَقَالَ مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَاهُنَا قَالَ قُلْتُ مُنْذُ خَمْسَ عَشَرَةَ وَفِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتْحِفْنِي بِضِيَافَتِهِ اللَّيْلَةَ

Na taʻu mai e Haddab bin Khalid Al Azdi ia i matou; Na taʻu mai e Sulaiman bin Al Mughirah ia i matou; Na taʻu mai e Humaid bin Hilal ia i matou mai ia Abdullah bin Ash Shamit na ia fai mai; Na fai mai Abu Dharr: 'Sa matou tuua lo matou ituaiga, le ituaiga o Ghifar. Sa latou faia masina paia e tusa ai ma le tulafono, seia oo ina ou, loʻu uso o Unais, ma loʻu tina na tuua lo matou ituaiga. Ina ua mavae lena, sa matou nonofo i le fale o le tuagane o lo matou tina. Sa faaaloalo tele lo matou tuagane o le tina ia i matou ma agalelei ia i matou, ae mulimuli ane sa matauʻa le ituaiga o le tuagane o lo matou tina ia i matou. Na latou fai mai i le tuagane o lo matou tina: 'A e le o i le fale, e masani ona finau Unais ma lou aiga'. Ina ua sau le tuagane o lo matou tina, sa ia taʻu mai ia i matou le tala a lona ituaiga, o lea na matou mafaufau ai: 'E moni, ua outou faaleagaina le lelei ua outou foaiina mai ia i matou i lenei taimi atoa. Oieh o lea la, mo le lumanai, e tatau ona tatou teteʻa'. Ona amata lea ona matou saunia meaʻai mo lo matou malaga ese, a o foliga faanoanoa le tuagane o lo matou tina ma soloiesea ona foliga ua susu i loimata i lona ofutino a o tagi. Mulimuli ane na matou tuua le fale o le tuagane o lo matou tina seia oo ina matou taunuu lata ane i Makkah. I se tasi aso na ma feeseesea’i ai ma Unais. Ona o atu lea o ia ma lo matou tina e vaai se taulasea. Na iloa ai o loo vivii atu le taulasea ia Unais. E lei pine ae toe foi mai Unais ma lo matou tina e faapotopoto faatasi ma i matou. Fai mai Abu Dharr; 'O lo’u atalii e, ia e iloa ua tolu tausaga o ou tatalo a o lei feiloai ma le Avefeau a Allah, ia faamanuia le Atua ia te ia ma ia foai atu ia te ia le filemu'. Na ou -Abdullah bin Ash-Shamit- fesili atu; 'Tuagane e fai le tatalo ia te ai?' Na tali atu Abu Dzar; 'Ou te tatalo i le Atua'. Ona ou -Abdullah bin Ash-Shamit - toe fesili atu; 'Ona, o fea le itu e faasaga i ai le tuagane pe a tatalo?' Na tali atu Abu Dzar; 'Ou te faasaga i le itu e finagalo i ai Allah Subhanahu wa Ta'ala pe a ou tatalo. O le mea moni, ou te faia le tatalo Isha seia oo i le faaiuga o le po. Ona ou taoto lea seia oo ina susulu mai le la ia te au'. Fai mai Unais ia te au; 'Ou te fia ulufale i le aai o Makkah. O le mea lea, tuu mai ia ou alu'. Ona alu lea o Unais seia oo ina taunuu i le aai o Makkah. E lei toe foi mai o ia ia te au mo sina taimi. Ina ua toe foi mai le aai o Makkah, sa ou fesili atu ia te ia; 'O le a lau mea na fai iina, Unais?' Na tali atu Unais; 'Sa ou feiloai i se tamaloa i le aai o Makkah o loo i le lotu e tasi ma oe, Abu Dharr. E le gata i lea, na ia fai mai foi na auina mai o ia e Allah Subhanahu wa Ta'ala'. Na ou fesili atu ia te ia; 'Unais, o le a se manatu o tagata e uiga ia te ia?' Na tali atu Unais; 'Fai mai tagata o ia o se tusisolo, o se tagata fai valovaloga, ma o se faataulaitu'. Ae o Unais lava ia o se tusisolo. Fai mai Unais; 'Ua ou faalogo i togafiti a faataulaitu ma tagata fai valovaloga, ae leai se mea e pei o le tala a lena tamaloa. Ma o a'u lava ia ua ou taumafai e faatusatusa lana lauga ma galuega a tusisolo lauiloa. Ae, e ui i lea, e le o se solo lana lauga, e tusa ai ma lo'u manatu po o manatu o isi tagata. I le Atua, o upu a na tagata e moni, ma o i latou ia ua pepelo'. Ona fai mai lea o Abu Dzar; 'Tuu mai a’u ou te alu ina ia ou vaai i le tagata na e ta’ua!' Ona ou alu lea i Makkah. I le ogatotonu o le auala, na ou feiloai ai ma se tasi o tagata o Makkah ma fesili atu; 'O fea le tagata na liliu i le lotu -Ash-Shabi-?' Na o le tusi mai o le tagata na ou fesili i ai ma faapea mai; 'O le a lau tala, tagata ese? Ash-Shabi?' Ona togi mai lea e le tagata omea ma maa ponaivi ia te a’u seia oo ina ou pa’u’ū ma le iloa. Fai mai Abu Dharr; 'I se taimi mulimuli ane na ou ala ai ma ala a’e e pei o se faatagata mumu. Ona ou alu lea i le vaieli o le zamzam e faamama le toto mai le omea ma manu’a o le togiina o ponaivi. Ina ua mae’a lena, sa ou inuina le vai o le zam-zam. Ia e iloa lo’u atalii; sa ou nofo ai iina mo le tolusefulu aso, i le ao ma le po e aunoa ma se mea’ai vagana ai le vai o le Zamzam. O le mea lea, e le o se mea e ofo ai le taimi lena na ga’o ai lo’u tino ma sa ga’o teisi lo’u manava e aunoa ma se fia ‘ai. Fai mai Abu Dharr; ‘I se tasi pō o le masina atoa, sa lagona le to’afilemu o le aai o Meka ma e leai se tasi na faia le Tawaf i tafatafa o le Kaaba, e na’o ni fafine se to’alua na tatalo i tupua o Isaf ma Nailah. Sa faalatalata mai fafine e to’alua ia te a’u a’o faia le Tawaf ma sa ou fai atu; ‘Ia faaipoipo i se tasi o tupua e lua mo oulua uma!’ Na iu ina ita i la’ua uma ma o mai ia te a’u. Ona ou toe fai atu lea ia i la’ua; ‘E le o se laau ea lenei tupua ma ou te le mana’omia ona iloa lona igoa’. Mulimuli ane, sa vave ona o ese fafine e to’alua ma faapea atu; ‘Ana i ai ni tagata mai o tatou tagata iinei, semanū matou te ole atu mo se fesoasoani e aoao atu ai i le tamaloa se lesona’. Fai mai Abu Dharr; ‘E le’i pine ae pasia e le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma Abu Bakr o ē na faatoa taunuu i le nofoaga, fafine e to’alua. Sa fesili le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i fafine e to’alua; ‘O le a le mea ua tupu ia te oulua?’ Sa tali atu fafine e to’alua; ‘O loʻo i ai se tagata ua liliu mai - Ash-Shabi' - o loʻo tu i le va o le Kaaba ma lona ie puipui’. Ona fesili lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); ‘O le a lana tala ia te oulua?’ Sa la tali uma mai; ‘Na fai mai lena tagata ia i maʻua i ni upu faanoanoa tele’. Ona sau lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma sogi loa i le Maʻa Uliuli. Ina ua maeʻa lena, sa ia faia le Tawaf ma tatalo faatasi ma Abu Bakr. Ina ua maeʻa le tatalo, sa sau Abu Dharr i le Avefeau a Allah ma faapea atu; ‘Assalamu 'Alaikum ya Rasulullah’. Sa tali mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); ‘Wa 'Alaika wa Rahmatullah’. Fai mai Abu Dharr; ‘O aʻu o le tagata muamua na faafeiloai ia te ia i le faafeiloaiga o le Isalama’. Ona fesili lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); ‘O ai oe, loʻu uso e?’ Sa tali atu Abu Dharr; ‘O aʻu mai le ituaiga o Ghifar, le Avefeau a Allah’. Ona lulu lima lea o le Avefeau a Allah i loʻu lima. Ina ua mavae lena, ona tuu lea e ia ona tamatamailima i lona muaulu. Sa ou fai ifo ia te a’u lava; ‘Atonu e le fiafia o ia i ai aua o a’u mai le ituaiga o Ghifar’. Ona ou fia uu lea o lona lima, ae sa taofia a’u e Abu Bakr. E moni, e sili atu lona iloa e uiga i le Avefeau a Allah nai lo a’u. Ina ua mavae lena, sa sii a’e le ulu o le Avefeau a Allah ma fesili mai ia te a’u; ‘O le a le umi ua e iinei ai, lo’u uso e?’ Sa ou tali atu; ‘Ua tolusefulu aso o o’u iinei, le Avefeau a Allah’. Sa toe fesili mai le Avefeau a Allah, ia faamanuia atu Allah ia te ia ma ia foai atu ia te ia le filemu; ‘O ai ea e fafaga ia te oe?’ Sa ou tali atu; ‘E leai se mea’ai mo a’u vagana ai le vai Zamzam. O le mafuaaga lea ua ou foliga puta ma ua fai si puta o lo’u manava ma ou te le lagona le fia ‘ai’. Sa fai mai le Avefeau a Allah; ‘E moni lava e tumu le vai Zamzam i faamanuiaga ma e sili atu le porotini nai lo mea’ai masani’. Ona fai mai lea o Abu Bakr; ‘Le Avefeau a Allah, tuu mai ia ou fafaga ia te ia i le po nei’. Ona o ese lea o le Avefeau a Allah ma Abu Bakr i lona fale ma sa ou o faatasi foi ma i la’ua. Na tatala e Abu Bakr lona fale ma aumai loa le uaina i Taif mo i matou. O le meaʻai muamua lea na ou 'ai ai. Ona ou fai atu lea ia Abu Bakr e alu ese ma ou alu saʻo atu i le Avefeau a Allah. Na ia fai mai; 'E moni, ua tuuina mai ia te aʻu se laueleele e tele ai pama mati, o Yathrib - Medina. O Abu Dharr, ua e naunau ea e momoli atu laʻu savali i ou tagata? Ia manuia Allah i ou tagata e ala i au taumafaiga ma tauia oe mo le momoliina atu o lau savali ia i latou'. Ina ua mavae lena, ona sau lea o Abu Dharr ia Unais. Ona fesili atu lea o Unais ia te ia; 'O le a lau mea na fai iina O Abu Dharr?' Na tali atu Abu Dharr; 'Ua ou liliu i le Islam ma talitonu i aoaoga a Muhammad O Unais'. Fai mai Unais; 'O le mea moni, ou te le inoino foi i aoaoga a le lotu. Ma ia e iloa ua ou liliu i le Islam ma talitonu ia Allah'. Ona matou o lea i lo matou tina. Ona fai mai lea o ia; 'Ou te fiafia lava i lau lotu. O le mea lea, ou te fia liliu foi i le Islam ma talitonu ia Allah'. Ona matou toe foi lea i le nuu o lo matou ituaiga, o le ituaiga o Ghifar. O iinā na matou faʻasalalauina atu ai le feʻau faa-Isalama i tagata o lo matou ituaiga seʻia oʻo ina liliu le afa o i latou i le lotu Isalama. O lo latou taʻitaʻi o Aima bin Rahadhah Al Ghifari. I le taimi nei, na fai mai le afa o le ituaiga o Ghifar; 'A taunuu le Avefeʻau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faʻamanuiaga a Allah) i Medina, ona matou liliu lea i le lotu Isalama'. Ina ua taunuu le Avefeʻau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faʻamanuiaga a Allah) i Medina, na iu lava ina liliu le afa o i latou i le lotu Isalama. E leʻi pine ae liliu le ituaiga o Aslam i le lotu Isalama ma faapea atu; 'Le Avefeʻau a Allah, ua liliu o matou uso mai le ituaiga o Ghifar i le lotu Isalama. O le mea lea, matou te mananaʻo foʻi e liliu i le lotu Isalama'. I le faʻalogoina o lenei faʻamatalaga, na fai mai ai le Avefeʻau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faʻamanuiaga a Allah); 'Ia faʻamāgalo e Allah le ituaiga o Ghifar ma foaʻi mai le saogalemu ma le filemu i le ituaiga o Aslam'. [Ua taʻu mai e Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] ia i matou; [Ua taʻu mai e An Nadr bin Shumail] ia i matou; [Ua taʻu mai e Sulaiman bin Al Mughirah] ia i matou; Ua taʻu mai e [Humaid bin Hilal] ia i tatou i lenei ala ae o loo i ai se faaopoopoga pe a uma ana upu; 'Tuu mai ia te aʻu ou te alu e vaai le tagata na e taʻua!' Na tali atu Unais; 'Faamolemole ia faia, ae ia faaeteete i tagata o Meka, aua ua latou tetee i lena tagata ma inoino ia te ia'. Na faamatala mai e [Muhammad bin Al Mutsanna Al 'Anbari] ia i tatou; Na faamatala mai e [Ibn Abu 'Adi] ia te aʻu na ia fai mai; Na faamatala mai e [Ibn 'Aun] ia i tatou mai ia [Humaid bin Hilal] mai ia ['Abdullah bin Ash Shamit] na ia fai mai; Na fai mai [Abu Dharr]; O loʻu atalii e, sa ou tatalo mo le lua tausaga a o lei auina mai le Perofeta sallallaahu alaihi wasallam. Na fai mai Unais; 'O fea la e te faasaga atu ai ia te ia pe a e tatalo?' Na tali atu Abu Dharr; I le itu e finagalo i ai Allah'. -ona faamatala lea e le faamatala lana Hadith o le Hadith a Sulaiman bin Al Mughirah. I le Hadith o loo taʻua foi; ‘Ona la ō lea i se faataulaitu, e fesili e uiga i le tagata sa i Meka. Peita’i, sa viia pea e Unais ia tulaga lelei o le tagata se’ia o’o ina leiloa le manatu o le faataulaitu. Fai mai Unais; se’ia o’o ina ma ave ana kamela ma fa’apipi’i i a ma kamela. I le Hadith o lo’o ta’ua ai; Ona sau lea o le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a le Atua) ma faia le Tawaf i le Kaaba ona tatalo lea i tua o le Maqam o Ibrahim. Fai mai Abu Dharr; Na ou feiloa’i ma ia (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a le Atua) ma fa’afeiloa’i atu ia te ia. O a’u le tagata muamua na fa’afeiloa’i atu ia te ia i upu nei; Assalaamu ‘Alaika ya Rasulullah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a le Atua). Na ia tali mai; ‘Wa Alaikas Salaam, o ai oe?’ Na ta’ua fo’i ana upu; ‘O le a le umi ua e nofo ai iinei?’ Na tali atu Abu Dharr; ‘Ua sefululima aso’. Ona fai atu lea o Abu Bakr; ‘Tu’u mai ia te a’u e fa’afiafia ia te ia i le po nei.’