Hampir saja hai Mu'adz, kalau umurmu panjang, air akan memenuhi taman

Imam Muslim : 4229

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلَاةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلَاةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلَا يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلَانِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ قَالَ فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا قَالَا نَعَمْ فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ قَالَ ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنْ الْعَيْنِ قَلِيلًا قَلِيلًا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَيْءٍ قَالَ وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتْ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَاهُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا

Ekɛɛ wɔ [Abu Ali Al Hanafi] Ekɛɛ wɔ [Malik] ni ji Ibn Anas ni jɛ [Abu Zubair Al Makki] akɛ [Abu Thufail Amir bin Watsilah] Ekɛɛ lɛ [Mu’adz bin Jabal] kɛɛ lɛ; ekɛɛ akɛ; 'Wɔ kɛ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam fã gbɛ yɛ Tabuk ta lɛ afi lɛ mli. Yɛ nakai gbɛfaa lɛ mli lɛ, ekɛ ehe wo Zuhur sɔlemɔ lɛ mli kɛ Asr kɛ Maghrib kɛ Isha, bɔni afee ni gbi ko lɛ eye Ta’khir. Eyasɔle shwane sɔlemɔi lɛ kɛ ‘Asr. Kɛkɛ ni eku esɛɛ eba. Kɛkɛ ni eje kpo ekoŋŋ koni ekɛ Isha ayafata Maghrib sɔlemɔ lɛ he. No sɛɛ lɛ ekɛɛ: ‘Kɛ́ Nyɔŋmɔ sumɔɔ lɛ, wɔ lɛ obaashɛ nu hiɛ ko ni yɔɔ Tabuk lɛ he. Ni oyashɛɛɛ jɛmɛ dani shwane shɛ. No hewɔ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni baashɛ jɛmɛ klɛŋklɛŋ lɛ, ekata nu lɛ he kɔkɔɔkɔ dani mayashɛ jɛmɛ. Naagbee lɛ wɔyashɛ nubu lɛ naa, shi dani nakai be lɛ baashɛ lɛ, hii enyɔ komɛi nyiɛ wɔhiɛ, ni wɔna akɛ nubu lɛ miiho nu fioo ko pɛ, ni elɛɛmɔ tamɔ kpãa. Mu’adz kɛɛ; no sɛɛ lɛ, Rasulullah bi gbɔmɛi enyɔ lɛ akɛ: ‘Ani nyɛta nu lɛ he?’ amɛha hetoo akɛ; ‘Ojogbaŋŋ, no lɛ no ji no!’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tswa amɛnifeemɔi lɛ ahe guɔ ni ewie nɔ ni kulɛ esa akɛ akɛɛ gbɔmɛi enyɔ lɛ kɛtsɔ Allah suɔmɔnaa nii anɔ lɛ. Mu’adz kɛɛ; Kɛkɛ ni nanemɛi lɛ kɛ amɛniji shwie nu lɛ fiofio kɛjɛ nubu lɛ mli, bɔni afee ni abua naa awo tsɛnsi mli. Gbalɔ lɛ kɛ nu lɛ tsu ehiɛ kɛ eniji ahe, ni ekɛku esɛɛ kɛtee nu hiɛ. No hewɔ lɛ, nugbɔshiimɔ ko te shi. Abu Ali yiŋ fee lɛ kɔshikɔshi akɛ ekɛ wiemɔ ‘Munhamir’ loo ‘ghazir’ baatsu nii kɛha -ni shishi ji oyaiyeli-. no hewɔ lɛ mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ baanyɛ anu. Kɛkɛ ni ekɛɛ: ‘Miŋa bo, Mu’adz! Etsɛɛɛ tsɔ, kɛji ohi shi be kakadaŋŋ lɛ, sɛɛ mli lɛ obaana he nɛɛ ni abɔɔi eyi mli obɔ lɛ’.