Asma' binti Abu Bakar mengurus kuda dan keperluan Zubair, serta memikul biji kurma dari kebun sejauh tiga mil

Imam Muslim : 4051

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ أَسْمَاءَ قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنْ الْخِدْمَةِ شَيْءٌ أَشَدَّ عَلَيَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْيٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَيَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلَّا دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلًا فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي فَقَالَ هَبِيهَا لِي قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا

Yandi me zabisa beto [Muhamadi bin Ubaid]; Bo me zabisaka beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Ayubi] katuka na [Ibn Abu Awalkah] nde [Asma’] tubaka nde; Mono ke sadisaka bakala na mono Zubair na bisalu na nzo. Yandi vandaka ti mpunda, mpi mono muntu vandaka kutala yandi. Kima ya nkaka kele ve ya mpasi sambu na mono na kusadisa kuluta kutala mpunda. Mu ke muntu ke sosaka matiti mpi ke sukulaka yo. -muntu ya ke tubila- tubaka; na nima kilumbu mosi yandi bakaka nsadi mosi - yandi vandaka muntu ya boloko yina kwisaka na Ntumwa saw. - na nima profete pesaka yandi na Asma’ bonso nsadi. Asma’ tubaka nde; yandi sadisaka mono na kusansa mpunda mosi tii kuna nsuka-nsuka yo katulaka mono kikesa. Kilumbu mosi muntu mosi kwisaka na mono mpi tubaka nde; O Ummu Abdoula! Mono kele nsukami, keti mono lenda teka na nsi ya ludi ya nzo na beno? Asma’ vutulaka nde; Kana bakala na mono, Zubair ke pesa nge nzila na nima kuvutuka, ntangu Zubair kele na nzo. na ntangu ya nkaka muntu yina vutukaka mpi tubaka nde; ‘O Umm Abdullah, mono kele muntu ya nsukami, mono ke zola kuteka na nsi ya ludi ya nzo na nge yo yina pardo pesa nzila! Asma’ vutulaka nde; ‘Inki mambu me kumina nge, keti nzo ya nkaka kele ve na Medina katula ya mono? Na kuwaka mambu yai, Zubair tubaka na Asma’ nde; sambu na inki nge ke buyisa muntu yina kele nsukami na kuteka? Na nsuka muntu yango ke tekaka tii kuna yandi ta baka mbutu. Mono lenda tekila yandi mpi mpika. Tii kilumbu mosi Zubair tubilaka mono mpi lombaka mbongo ya kuteka yina mono bumbaka. Zubaire tubaka nde; pesa mono mbongo. Na nima Asma’ vutulaka nde; ‘Mu me manisa mbongo’.