Rasulullah mengadakan perjanjian damai dengan penduduk Hudaibiyah dan bersedia menghapus kata ‘Muhammad Rasulullah’

Imam Muslim : 3338

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالًا لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى قَالَ أَلَيْسَ قَتْلَانَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلَاهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى قَالَ أَلَيْسَ قَتْلَانَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلَاهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى قَالَ فَعَلَامَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ فَتْحٌ هُوَ قَالَ نَعَمْ فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ

Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu [Abdullah bin Numair-ek]. -beste modu batean aipatzen da- Esan digu [Ibnu Numair-ek] lafadz-ak elkarrengandik gertu dauden bitartean, esan digu [nire aitak] esan digu [Abdul Aziz bin Siyah-ek] esan digu [Habib bin Abu Thabit-ek] [Abu Wa`il-ek] esan zuela: '[Sahal bin Hunaif] behin Shifin gerra gertatu zenean zutitu zela, oihu egin zuen: 'Jendeok, zuzendu zaitezte bakoitza. Hudaibiyyah akordioa gertatu zenean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin geunden. Garai hartan hilketa ikusi izan bagenu, gerran egongo ginateke. Hori gertatu zen sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren eta Mushrik herriaren artean bake akordio bat zegoenean. Beraz, Umar bin Khatthab Profetarengana joan zen, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta esan zion: "Oi, Alaren Mezularia, ez al gaude egiazkoak eta haiek gezurretan daude?". Hark erantzun zuen: "Bai". Hark esan zuen: "Ez al gara zerura joango hiltzen bagaituzte? Hiltzen badituzte, berriz, infernura joango dira?". Hark erantzun zuen: "Bai, hala da". Umarrek galdetu zuen: "Zergatik utzi behar dugu gure erlijioa eta etxera joan? Ala-k ez badu ere erabakirik hartu gure eta haien artean?". Hark erantzun zuen: "Oi, Ibnul Khattab, benetan naiz Alaren Mezularia, eta Ala-k ez nau inoiz betiko alferrik galduko". Abu Wa'ilek esan zuen: "Orduan, Umar atsekabetuta joan zen, haserre itxura ere bazuen. Gero, Abu Bakrrengana joan zen eta esan zion: "Oi, Abu Bakr, ez al gaude zuzenaren gainetik eta haiek gezurretan daude?". Hark erantzun zuen: "Bai, hala da". Umarrek galdetu zuen: «Ez al da egia gu hiltzen bagaituzte, zerura joango garela, eta haiek hiltzen badituzte, infernura?». Abu Bakrrek erantzun zuen: «Bai, hala da». Umarrek berriro galdetu zuen: «Zergatik utzi behar dugu gure erlijioa eta etxera joan? Ala-k ez badu ere erabakirik hartu gure eta haien artean?». Beraz, Abu Bakrrek esan zuen: «Oi, Ibnul Khattab, egia esan, bera da Ala-ren Mezularia, eta Ala-k ez du inoiz betiko galduko». Suhailek esan zuen: «Orduan, Koranaren bertso bat iritsi zitzaion Ala-ren Mezulariari, Al Fath sura hain zuzen ere. Beraz, norbaiti Umarri irakurtzeko agindu zion, eta gero galdetu zuen: «Oi, Ala-ren Mezularia, zer esan nahi du garaipenak?». Hark erantzun zuen: «Bai, hala da». Orduan bakarrik damutu eta itzuli zen».